Русская Википедия:Горско-еврейский язык

Шаблон:Язык Горско-еврейский (джуури, джухури) (самоназв.: cuhuri / джугьури / ז'אוּהאוּראִ) — диалект татского языка и родной язык горских евреев Восточного Кавказа, особенно Азербайджана и Дагестана, а также Кабардино-Балкарии.

В литературе встречается название еврейско-татский язык.

Общая характеристика

Еврейский диалект («джуури», или «джухури») татского языка формировался аналогично другим еврейским языкам — идишу, лади́но, киврули и т. п.

За долгое время культурной изолированности диалект горских евреев претерпел значительные изменения, и взаимопонимание между носителями собственно татского языка и «еврейского» диалекта не исключено полностью, но затруднено.

Лексика насыщена заимствованиями из арамейского и древнееврейского языков. Распространён в северных районах Азербайджанской Республики (г. Губа), в районе г. Дербента (Южный Дагестан, Россия), а также в Нальчике, Москве и некоторых других городах России.

Значительная часть носителей языка проживает в Израиле, а кроме того в США, Канаде, Германии и др.

Письменность до 1929 года на основе еврейского алфавита, с 1929 года — латинского, а в 1938 году официально принят кириллический алфавит.

С обретением письменности диалект «джуури» не приобрёл собственного научного названия и официально продолжал именоваться «татским языком».

В соответствии с Конституцией Республики Дагестан от 1994 г. диалект горских евреев под названием «татский язык» признан одним из литературных языков республики, где преподаётся как предмет в начальной и средней школе; ограниченно издаётся учебная и художественная литература, газета «Ватан».

Тем не менее диалект имеет тенденцию к сокращению числа говорящих, как в связи с эмиграцией евреев в Израиль, так и с постепенным переходом горских евреев на другие языки (русский язык в Дагестане, азербайджанский и русский в Азербайджане, иврит в Израиле и т. д.)^[1].

В настоящее время горско-еврейский язык распространён в районе города Хачмаз, Гусар (город), Губа (Азербайджан), в Дербенте и некоторых других населённых пунктах Дагестана.

Большинство говорящих на джуури ныне проживает в Израиле^[2]. Есть носители языка также в США, Канаде, Германии.

Практически все говорящие на джуури владеют и другими языками стран проживания.

Язык относится к иранским, он принадлежит к западной подгруппе иранских языков индоевропейской семьи.

На близкородственном горско-еврейскому языку говорят таты-мусульмане Азербайджана, носители собственно татского языка.

При этом официально два языка считались одним, и до недавнего времени горско-еврейский язык не учитывался самостоятельно в переписях населения.

Файл:Письмо с фронта на джуури ивритскими буквами.jpg

Письмо с фронта Второй мировой войны на джуури на еврейском письме

Файл:Hed Harim (Mountan Echo) a Zionist newspaper published by the Central Committee of Mountain Jews, Baku, 1920.jpg

Hed Harim (Mountan Echo) a Zionist newspaper published by the Central Committee of Mountain Jews, Baku

Слово джуури буквально переводится как «еврейский». Горско-еврейский имеет семитские (ивритские/арамейские/арабские) элементы на всех языковых уровнях.

Например, в языке есть звук из иврита аин (ע), отсутствующий в соседних кавказских языках.

Горско-еврейский является исчезающим языком^[3]^[4] и был классифицирован как «безусловно находящийся под угрозой исчезновения язык». ЮНЕСКО включила его в «Атлас вымирающих языков»^[5] .

Фонология

Гласные

Гласные горско-еврейского языка
	Передние		Ненапряжённые	Среднего	Задние
	Неуглублённые	Округлённые	Ненапряжённые	Среднего	Задние
Верхние и Ненапряжённые	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA		Шаблон:IPA
Средние	Шаблон:IPA				Шаблон:IPA
Нижнего	Шаблон:IPA			Шаблон:IPA

Согласные

Согласные горско-еврейского языка
	Губно-губные		Губно-зубные		Зубные		Альвеолярные	Постальвеолярные		Палатальные	Велярные		Увуларные	Фарингальные	Глоттальные
Взрывные и аффрикаты	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA			Шаблон:IPA	Шаблон:IPA		Шаблон:IPA	Шаблон:IPA		Шаблон:IPA	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
Носовые	Шаблон:IPA				Шаблон:IPA
Фрикативные			Шаблон:IPA	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA		Шаблон:IPA					Шаблон:IPA	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA
Аппроксиманты							Шаблон:IPA			Шаблон:IPA				Шаблон:IPA
Одноударные							Шаблон:IPA

^[6]

Алфавит

Шаблон:Main

В начале XX века горско-еврейский язык джуури начал использовать еврейское письмо. С 1920-х годов была введена латиница, а в 1938 году она была заменена на кириллицу. В последнее время еврейский алфавит пользуется популярностью вновь и применяется наряду с кириллицей, главным образом в Израиле.

Латиница

Aa

Bb

Çç

Cc

Dd

Ee

Əə

Ff

Gg

Hh

Ḩḩ

Ħћ

Ii

Jj

Kk

Ll

Mm

Nn

Oo

Pp

Qq

Rr

Ss

Şş

Tt

Uu

Vv

Xx

Yy

Zz

Кириллица

Аа

Бб

Чч

Дждж

Дд

Её

Ээ

Фф

Гг

Гьгь

ГӀгӀ

Хьхь

Ии

Йй

Кк

Лл

Мм

Нн

Оо

Пп

Гъгъ

Рр

Сс

Шш

Тт

Уу

Вв

Хх

Уьуь

Зз

Еврейское письмо

אַ

בּ

'צ

'ג

ד

אי

א

פ

ג

ה

ע

ח

אִ

י

כּ

ל

מ

נ

אָ

פּ

ק

ר

ס

ש

ת

אוּ

ב

כ

או

ז

Влияние других языков и этимология

Горско-еврейский является западным иранским языком (как и современный персидский) и гораздо более тесно связан с современным персидским, чем большинство других иранских языков, распространённых на Кавказе (талышский, осетинский). Однако он имеет следы влияния и других языков:

Средневекового персидского: послелоги используются преимущественно вместо предлогов. Например, в современном персидском: باز او => Juhuri: æ uræ-voz —«с ним».

Арабского: как и в современном персидском, значительная часть словаря арабского происхождения. В отличие от современных персидских, горско-еврейский язык имеет почти повсеместно сохранённый фарингальный согласный звук увулярный фонемы в арабском, например: Шаблон:IPA — «мёд» (Шаблон:Lang-ar), Шаблон:IPA — «утро» (Шаблон:Lang-ar).

Иврита: Как и другие еврейские диалекты, язык также имеет много заимствованных из иврита слов, например /ʃulħon/ — «стол», (Шаблон:Lang-he), /mozol/ — «удача» (Шаблон:Lang-he), /ʕoʃiɾ/ — «богатый» (Шаблон:Lang-he). Древнееврейские слова, как правило, присутствуют в фонетическом оформлении, принятом у восточных евреев (мизрахим). Примеры: ח и ע произносятся фарингально (например, араб. ح, ع соответственно); ק произносится как звонкий увулярный аффрикат (как в персидском ق / غ). Классический иврит /v/(ו) и /aa/ (kamatz), однако, как правило, произносится как /v/ и /о/ соответственно (по аналогии с персидской/ашкеназской традиции, но в отличие от иракской традиции, которая сохраняет /w/ и /aa/).

Азербайджанского: гармония гласных и много заимствованных слов.

Русского: заимствованные слова, принятые после завоевания Российской империей Дагестана и Азербайджана, а также советизмы и некоторая терминология.

Северокавказских языков: например, /tʃuklæ/ — «малого» (возможно, того же происхождения, что и средневековое кавказское название города «Сера-Чук», упомянутое Ибн Баттута, что означает «маленький Сера»).

Другая общая фонология/морфология, изменённая от классического персидского/арабского/иврита:

/aa/ => /о/, / æ /, или /u/ например: /kitob/ — «книга» (Шаблон:Lang-ar), /ɾæħ/ — «дорога, путь» (Шаблон:Lang-fa), /gurbu/ — «жертву» (Шаблон:Lang-ar или Шаблон:Lang-arc);
/o/ => /u/, например, /ovʃolum/ «Авшалом» (Шаблон:Lang-he);
/u/ => /ü/, особенно под влиянием гармонии гласных;
Ударение на конечный слог слова;
Сбрасывание финала /n/, например, /soχtæ/ — «сделать» (Шаблон:Lang-fa).

Диалекты

Горско-еврейский язык делится на диалекты:

Губинский диалект
Дербентский диалект
Кайтагский диалект
Варташенский, но он на данный момент является вымершим^[7]. По другим данным, носителями данного диалекта являются порядка 250—300 человек, проживающих, в основном, в Израиле, Москве, Грузии и Германии.

Литература

Шаблон:Главная На протяжении XX века на татском (горско-еврейском) языке развивалась художественная литература, представленная различными жанрами — поэзией, прозой, драматургией. Выпускались книги и периодические издания. В XXI веке язык продолжает использоваться для литературного творчества как на Кавказе, так и в Израиле. См. «Татские писатели».

Примечания

Шаблон:Примечания

Ссылки

Шаблон:Инкубатор

Онлайн Русско-Джуhурский словарь
Judeo-Tat page at Ethnologue.com
Шаблон:ЭЕЭ
Горско-еврейский язык (словарь, грамматика, библиотека)
Горские Евреи Нальчика (Mountain Jews of Nalchik)
Горские Евреи Америки (Mountain Jews of the US)

Внешние ссылки

Шаблон:Выбор языка Шаблон:Персидский язык Шаблон:Еврейские языки

[1] Шаблон:ЭЕЭ

[Ethnologue-2] Ethnologue report for Judeo-Tat Шаблон:Wayback.

[3] Шаблон:Cite web

[futtattal-4] Do the Talysh and Tat Languages Have a Future in Azerbaijan? Шаблон:Wayback

[5] Шаблон:Cite web

[6] Шаблон:Cite web

[7] Шаблон:Ru icon Language of the Mountain Jews of Dagestan Шаблон:Webarchive by E.Nazarova

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

Партнерские ресурсы
Криптовалюты	Обмен криптовалют - www.bestchange.ru Криптовалютная биржа CoinEx Криптовалютная биржа Binance HIVE OS - операционная система для майнинга e4pool - Мультивалютный пул для майнинга.
Магазины	AliExpress — глобальная виртуальная (в Интернете) торговая площадка, предоставляющая возможность покупать товары производителей из КНР; computeruniverse.net - Интернет-магазин компьютеров(Промо код 5 Евро на первую покупку:FWWC3ZKQ);
Хостинг	DigitalOcean - американский провайдер облачных инфраструктур, с главным офисом в Нью-Йорке и с центрами обработки данных по всему миру;
Разное	Викиум - Онлайн-тренажер для мозга Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства. Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft. Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память. Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России. Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме. Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео. Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона. «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется. StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт. Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено. StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.

Русская Википедия:Горско-еврейский язык

Содержание