Русская Википедия:Гуаньси
Гуаньси (Шаблон:Китайский) — китайский термин, в русском языке толкуемый как «связи», «кумовство», «круговая порука», «блат». В оригинале не несёт в себе отрицательной окраски и обозначает помощь, поддержку, услугу. Эквивалентом этого эффекта в русском языке является термин «социальный капитал». Гуаньси играет центральную роль в построении бизнеса в Китае.
По сути, гуаньси описывает связь между двумя людьми, в ходе которой они оказывают друг другу услуги и помощь. При этом оба человека должны иметь одинаковый социальный статус. Основой эффекта гуаньси является доверие. Действие гуаньси распространяется на различные сферы жизни каждого китайца, в том числе на построение отношений с друзьями и родственниками, но особую силу имеет в деловом мире. Установление прочных связей является традицией в китайском социуме, и эти связи могут оставаться крепкими на протяжении всей жизни человека.
В переносном смысле, оказывая услугу, ты инвестируешь в своё гуаньси, а прося — либо получаешь дивиденды с тех услуг, которые оказал ранее, либо берёшь в долг. Для поддержания отношений такого рода не обязательно непрерывное общение, их основой является в первую очередь взаимная помощь, когда она необходима.
Дуглас Гатри различает гуаньси и гуаньсисюэ (guānxìxué, Шаблон:Lang-zh2, где последний иероглиф означает «искусство» или «знание»)[1], считая что гуаньси — отражение природы китайской цивилизации, а гуаньсисюэ представляет собой манипуляции и коррупцию, связанную с незаконным использованием гуаньси. Однако, хотя многие китайцы жалуются на то, что эффект гуаньси имеет слишком сильное влияние в современном мире, они все равно рассматривают его как неотъемлемую часть культуры своего народа. Когда гуаньси нарушает бюрократические нормы, это приводит к коррупции[2].
Схожие концепции в других культурах
- Блат в России
- Old boy network в Европе
- Sociolismo на Кубе
- Wasta на Среднем Востоке
- Dignitas в Древнем Риме
Примечания
Ссылки
- http://hbr.org/2004/04/when-good-guanxi-turns-bad/ar/1
- https://web.archive.org/web/20131221033650/http://www.terraidea.ru/kartochka-7-effekt-guanksi/
- http://kazakhnomad.wordpress.com/2012/08/27/more-examples-of-guanxi-in-china/
- http://ecouniver.com/5602-znachenie-guanksi-kitajskij-semejnyj-biznes.html
- ↑ Douglas Guthrie. 1998. The Declining Significance of Guanxi in China’s Economic Transition. Cambridge: Cambridge University Press.
- ↑ Шаблон:Cite web
