Русская Википедия:Дживани
Шаблон:Однофамильцы Шаблон:Другие значения Шаблон:Музыкант Дживани́ (Шаблон:Lang-hy, настоящее имя Серо́б Степа́нович Левоня́н; 1846, Карцахи, Ахалцихский уезд, Кутаисская губерния — 5 марта 1909, Тифлис) — армянский поэт, музыкант и ашуг.
Биография
Родился в селе Карцахи (Карзах), вблизи города Ахалкалаки[1], в семье земледельца. В возрасте 8 лет Дживани остался сиротой. Воспитывался в семье дяди. Основам музыкального искусства Дживани обучался в селе у видного мастера Гара-Газара. Который обучил его игре на кяманче и скрипке, а также народным песням.
В 1866 году в село Карцах прибыл молодой ашуг Сазаин (Агаджан). Вместе с ним Дживани переезжает в Тифлис. Музыкальная деятельность ашуга началась в Тифлисе, а затем (с 1868 по 1895 год) продолжилась в Александрополе (совр. Гюмри). Жил в Тифлисе с 1895 до своей смерти.
В Александрополе Дживани был окружён группой единомышленников, певцов-ашугов (Джамали, Шагрин, Малул, Гейрати, Физаи). За свой талант получил признание и титул устабаши (главный мастер). С большим успехом группа ашугов исполняла свои песни по всему региону: Тифлис, Батум, Баку, Шуши, Карс и в других городах Закавказья.
Творчество Дживани более разнообразно, разносторонне, чем творчество его современников. Он является автором, по разным источникам, от 800 до 1000 произведений. Дживани был хорошо знаком с армянской литературой XIX века, которая и оказала сильное влияние на его творчество. Его поэзия характеризуется особенной чистотой армянского языка; поэт избегал характерных для других ашугов (напр. Саят-Нова) частых заимствований из чужих языков (таких как фарси, арабский или турецкий).
В своих песнях Дживани описывал нищету и бесправие («Крестьянская жизнь», «Рабочий» и др.), осуждал угнетателей, изображал борьбу армянского народа против иноземцев, воспевал братство народов. Для многих песен ашуга («В эту ночь», «Как дни зимы», «Серна», «Холостяк и женатый», «Простак-воробей») характерны приёмы традиционной восточной поэзии. Многие песни Дживани стали народными («Мать», «О, красавица», «У родника» и др.)[2]. В период с 1870 по 1890 годы на смену лирическим, романтичным произведениям характерным для ашугов, в творчество Дживани приходят песни сопротивления и социального протеста, ироничные, обличительные и сатирические.
Мелодии Дживани использовали в своём творчестве композиторы Кристапор Кара-Мурза и Комитас.
Похоронен ашуг в Пантеоне Ходживанка в Тбилиси. В Карцахе работает Дом-музей ашуга Дживани.
Образец поэзии
Одним из наиболее известных и исполняемых произведений Дживани является песня «Придут — уйдут» (Шаблон:Lang-hy), написанная в 1892 году.
| Оригинал на армянском | Перевод В. Я. Брюсова |
| … Կուգան ու կերթան … | … Придут — уйдут … |
|---|---|
|
Ձախորդ օրերը ձմռան նման կուգան ու կերթան, Փորձանք, հալածանք և նեղություն ազգերի գլխից Ոչ ուժեղը թող պարծենա, ոչ տկարը տխրի, Երկիրը ուսյալ զավակին է փայփայում մոր պես, |
Как дни зимы, дни неудач недолго тут: придут — уйдут. Обман, гонение, борьба и притеснение племён, Итак, ты, сильный, не гордись! итак, ты, слабый, не грусти! Земля ласкает, словно мать, учёного, добра, нежна; |
Издания сочинений
До 1880 года произведения Дживани издавались в различных печатных изданиях, а в 1882 году были опубликованы отдельным сборником. Отдельные произведения Дживани, имеющие большое художественное значение, неоднократно переводились на русский язык. На сегодняшний день хорошо известно и опубликовано более 1000 песен и более 100 мелодий Дживани[3].
Память
- Почтовая марка Армении, выпущенная в честь 90-летия Дживани.
- В июле 1996 года в центре Карцаха был воздвигнут монумент Дживани.
- В 1997 году в Ереване была открыта Ашугская школа имени Дживани.
- В Ахалкалаки в 2006 году был открыт памятник Дживани.
- В 2006 году в Гюмри была установлена статуя гусанам Шераму и Дживани напротив городского парка.
- В Гюмри была названа улица именем Дживани.
- В Ахалкалаки в честь ашуга назван район, именуемый "Массив Дживани".
- 27 августа 2016 года в Карцахе был открыт дом-музей ашуга Дживани.
Библиография
- Երգերի Ժողովացու (Сборник песен), Ереван, 1936
- Ջիւանու Քնարը (А. Саакян, Лира Дживана), Ереван, 1959
- Քնար։ Լիակատար հավաքացու ինքնւռոյն եւ փոխադրական երկասիռութիւնների. Ոտանավորներ եւ արձակ в 2х томах. Том 1 (Тифлис, 1900), Том 2 (Вагаршапат, 1904)
- Աշըղ Ջիւանու երգերը (Песни ашуга Дживани), Александрополь, 1882,1886,1893, Тифлис 1912
- Աշըղ Ղարիբի հեքեաթը, հանդերձ երգերով. Փոհադռութիւն. (Александрополь, 1887, Тифлис 1897, Константинополь, 1922)
- Шаблон:Книга
- Антология армянской поэзии. — М., 1940.
Ссылки
- Djivan’s Poems (translated by Alice Stone Blackwell) Шаблон:WaybackШаблон:Ref-en
- Шаблон:Wayback Версия об авторстве «Каравана» в переводе Александра Блока
См. также
Примечания
