Русская Википедия:Знак четырёх

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

«Знак четырёх» (Шаблон:Lang-en) — детективная повесть Артура Конана Дойля, опубликованная в 1890 году.

Сюжет

Действие происходит в 1888 году. К Шерлоку Холмсу приходит девушка, Мэри Морстен, которая просит сыщика помочь в разгадке тайны: вот уже шесть лет раз в год мисс Морстен получает анонимную посылку с великолепной жемчужиной. Доктору Ватсону, от имени которого ведётся повествование, эта девушка нравится с первого взгляда.

Также девушка просит, если это возможно, найти её отца, пропавшего десять лет назад. Взявшись за расследование дела, Холмс и Ватсон выясняют, что мисс Морстен вместе с двумя братьями Шолто является наследницей огромного состояния, клада, который заполучили их отцы во время службы в Индии. Они уже собираются разделить сокровища на троих, как вдруг один из братьев оказывается убит, а клад похищен. В бумагах отца убитого обнаруживают «знак четырёх». С помощью собаки и переодевания Холмс выслеживает преступников, и вместе с Ватсоном и инспектором Этелни Джонсом пускается за ними в погоню по реке Темзе. Защищаясь от сопротивления, они стреляют в убийцу Шолто, андаманского дикаря по имени Тонга, и хватают его сообщника, беглого каторжника Джонатана Смолла, но сокровища оказываются безвозвратно потеряны (Смолл выбросил их в Темзу).

Рассказ пойманного англичанина Джонатана Смолла переносит читателя в Агру времён восстания сипаев. Смолл вместе с тремя сикхами (Мохаммедом Сингхом, Достом Акбаром и Абдуллой Ханом), убив купца Ахмета, завладевают сокровищами, которые богатый раджа с помощью убитого пытался спасти от охватившего колониальную Индию восстания. Убийцы прячут клад и приносят клятву верности друг другу и тайне, но их ловят и обрекают на вечную каторгу на Андаманских островах. Ради спасения они посвящают в тайну сокровища офицеров охраны каторжного поселения майора Шолто и капитана Морстена, однако Шолто нарушает данную им клятву: завладевает сокровищами, но пленников не освобождает. Через несколько лет после Шолто в Лондон возвращается капитан Морстен, но во время ссоры с Шолто капитан умирает от сердечного приступа. Ещё позже с помощью туземца Тонги Смоллу удаётся бежать, и он мстит Шолто, оставляя «знак четырёх».

В ходе расследования Ватсон и Мэри Морстен влюбляются друг в друга и решают жениться. Не последнюю роль в этом сыграла пропажа сокровищ, так как Ватсон не решался сделать предложение, опасаясь, что его намерения сочтут корыстными.

История

Конан Дойл рассказал, что ему было поручено написать историю за обедом с Джозефом Стоддартом, управляющим редактором американского ежемесячного журнала Lippincott’s Monthly, в отеле Langham Hotel в Лондоне 30 августа 1889 года. Стоддарт хотел выпустить английскую версию «Липпинкотта» с британскими редакторами и авторами. На том обеде также присутствовал Оскар Уайльд, который впоследствии опубликовал «Портрет Дориана Грея» в июльском номере 1890 года.

Роман впервые появился в февральском выпуске «Липпинкотта» в 1890 году и назывался «Знак четырёх или загадка Шолто» (англ. The Sign of the Four; or The Problem of the Sholtos). Номер вышел в Лондоне и Филадельфии. Британское издание журнала первоначально стоило шиллинг, а американское 25 центов. Сегодня оставшиеся экземпляры стоят несколько тысяч долларов.

В этом же году, роман был переиздан несколькими местными британскими журналами под изменённым оригинальным названием «The Sign of Four». В октябре 1890 года под этим же названием Спенсер Блэкетт опубликовал роман в виде книги с иллюстрациями Чарльза Керра.

На протяжении многих лет различные издания отличались между собой названиями. Большинство изданий пренебрегали вторым артиклем «the». В самом романе используется название из пяти слов, то есть «the Sign of the Four», однако в конце, Джонатан Смолл дважды использует название из четырёх слов.

Как и первая история о Холмсе «Этюд в багровых тонах», написанная двумя годами ранее, «Знак четырёх» поначалу не был особенно успешным. Только коротким рассказам, публиковавшимся с 1891 года в журнале «Strand Magazine», удалось прославить имена Шерлока Холмса и его создателя.

Ради написания этой повести, обещанной издателю журнала Monthly Lippincott Джозефу Стоддарту, Конан Дойл приостановил работу над историческим романом «Белый отряд», что его не очень радовало. Во многом поэтому, желая закончить дело побыстрее, он вернулся к образам Холмса и Ватсона, хотя изначально не предполагал этого делать.

Экранизации

Год	Название	Страна	Режиссёр	Шерлок Холмс	Доктор Ватсон
1905	Приключения Шерлока Холмса (предположительно)	Шаблон:USA	Теодор Либлер	Морис Костелло или Брончо Билли Андерсон	Шаблон:Iw
1913	Sherlock Holmes Solves the Sign of the Four	Шаблон:USA	Lloyd Lonergan	Harry Benham	Charles Gunn
1923	The Sign of the Four	Шаблон:UK	Maurice Elvey	Eille Norwood	Hubert Willis
1932	The Sign of the Four	Шаблон:UK	Graham Cutts	Arthur Wontner	Ian Hunter
1968	The Sign of the Four	Шаблон:UK	Неизвестно/BBC	Питер Кушинг	Nigel Stock
1974	Das Zeichen der Vier	Шаблон:FRA Шаблон:FRG	Jean-Pierre Decourt	Rolf Becker	Roger Lumont
1983	The Sign of the Four	Шаблон:UK	Desmond Davis	Ian Richardson	David Healy
1983	Знак четырёх (мультфильм)	Шаблон:AUS	Ian Mackenzie, Alex Nicholas	Питер О’Тул (голос)	Earle Cross (голос)
1983	Приключения Шерлока Холмса и доктора Ватсона: Сокровища Агры	Шаблон:USSR	Игорь Масленников	Василий Ливанов	Виталий Соломин
1987	The Sign of Four	Шаблон:UK	Peter Hammond	Джереми Бретт	Edward Hardwicke
1991	Шаблон:Abbr	Шаблон:UK Шаблон:USA	Фрейзер Кларк Хестон	Чарлтон Хестон	Ричард Джонсон
2001	The Sign of the Four	Шаблон:CAN	Rodney Gibbons	Matt Frewer	Kenneth Welsh
2014	Знак трёх (эпизод телесериала Шерлок)	Шаблон:UK	Ник Харран	Бенедикт Камбербэтч	Мартин Фримен
2017	Шесть Тэтчер (эпизод телесериала Шерлок)	Шаблон:UK	Рэйчел Талалэй	Бенедикт Камбербэтч	Мартин Фримен
2020	Знак четырёх (эпизод аниме-сериала Патриот Мориарти)	Шаблон:JPN	Кадзуя Номура	Макото Фурукава (голос)	Юки Оно (голос)

Ссылки

• [lib.ru/AKONANDOJL/sh_sign4.txt Произведение в переводе на русский язык]