Русская Википедия:Йельские системы романизации

Шаблон:Системы транскрипции китайских иероглифов Йельские системы романизации (Шаблон:Lang-en) — системы романизации четырех восточноазиатских языков — китайского (путунхуа), кантонского, корейского и японского — которые были разработаны в Йельском университете. Йельская романизация путунхуа была разработана во время Второй мировой войны для нужд американских военных; йельские системы романизации для других языков появились позже, в 1960-х и 1970-х годах. Из четырех систем, наибольшее распространение получила йельская романизация кантонского, которая до сих пор широко используется в учебной литературе в англоязычных странах.

Йельская романизация путунхуа

Шаблон:Основная статья Йельская романизация путунхуа (так называемый «йельский мандарин», Шаблон:Lang-en) была разработана лингвистом Шаблон:Нп5 в 1943 году^[1] для нужд американского армейского контингента в Китае. В отличие от распространенной в то время системы Уэйда — Джайлза, йельская система позволяла читателю, знакомому с американским английским, с приемлемой точностью воспроизводить звучание китайских слов без специальной подготовки, что было немаловажно в военных условиях.

После войны и до конца 1970-х годов йельская система оставалась основной системой романизации китайского в англоязычной учебной литературе. В годы идеологического противостояния КНР и стран Запада, использование «коммунистической» системы пиньинь вместо йельской воспринималось как политический вызов.^[1] Ситуация коренным образом изменилась после нормализации американско-китайских отношений. В 1971 году КНР стала членом ООН, к 1979 году большинство стран мира приняли пиньинь как стандартную транскрипцию китайских географических названий, а в 1982 году пиньинь стал стандартом ISO. После этого йельская романизация путунхуа была быстро вытеснена пиньинем.

Йельская романизация кантонского

Шаблон:Основная статья

Опубликована в 1970 году.^[2] Создатели системы — Хуан Бофэй (Шаблон:Lang-zh, Шаблон:Lang-en, кант.-рус. Вон Пакфэй) и Джеральд Кок (Шаблон:Lang-en).

Запись инициалей

Запись инициалей (начальных согласных) слогов стандартного кантонского языка в ютпхине описывается следующей таблицей. В каждой клетке, на первой строке — фонетическая транскрипция по системе Международного фонетического алфавита, на второй — йельская романизация, на третьей — русская транскрипция.

Шаблон:МФА2 b п	Шаблон:МФА2 p пх	Шаблон:МФА2 m м	Шаблон:МФА2 f ф
Шаблон:МФА2 d т	Шаблон:МФА2 t тх	Шаблон:МФА2 n н	Шаблон:МФА2 l л
Шаблон:МФА2 g к	Шаблон:МФА2 k кх	Шаблон:МФА2 ng нг^{[i 1]}	Шаблон:МФА2 h х
Шаблон:МФА2 / Шаблон:МФА2 j ч	Шаблон:МФА2 / Шаблон:МФА2 ch чх	Шаблон:МФА2 / Шаблон:МФА2 s с
Шаблон:МФА2 gw ку	Шаблон:МФА2 kw кху	Шаблон:МФА2 y / —^{[i 2]} йотирование^{[i 3]}	Шаблон:МФА2 w в / —^{[i 4]}

↑ Слог «ng» (без гласной) считается слогом с пустой инициалью и пустой гласной, и транслитерируется как «ын».
↑ Перед гласной Шаблон:МФА2 (по-йельски «yu») звук Шаблон:МФА2 в йельской системе не передается; перед остальными гласными передается буквой «y». Таким образом, Шаблон:МФА2 и Шаблон:МФА2 в йельской системе передаются одинаково — «yu».
↑ Йельская «ya» передается как «я»; «yaa» — "я: "; «ye» — «е»; «yeu» — «ё»; «yi» — «и»; «yu» — «ю».
↑ Как и в системе Палладия, буква «в» не пишется перед «у», то есть «wu» в ютпхине передается как «у» в кириллице.

Запись финалей

Финаль кантонского слога может иметь два компонента: основную гласную и конечный звук. В отличие от стандартного китайского, в кантонском нет медиалей. Наличие гласной не обязательно; существуют слоги из одного конечного слогового носового согласного.

Запись финалей слогов, существующих в стандартном кантонском языке, в ютпхине описывается следующей таблицей. В каждой клетке на первой строке — фонетическая транскрипция по системе Международного фонетического алфавита, на второй — йельская романизация, на третьей — русская транскрипция.

Шаблон:IPA a а	Шаблон:IPA aai а:й	Шаблон:IPA aau а:у	Шаблон:IPA aam а:м	Шаблон:IPA aan а:нь	Шаблон:IPA aang а:н	Шаблон:IPA aap а:п	Шаблон:IPA aat а:т	Шаблон:IPA aak а:к
	Шаблон:IPA ai аи	Шаблон:IPA au ау	Шаблон:IPA am ам	Шаблон:IPA an ань	Шаблон:IPA ang ан	Шаблон:IPA ap ап	Шаблон:IPA at ат	Шаблон:IPA ak ак
Шаблон:IPA e э	Шаблон:IPA ei эй				Шаблон:IPA eng эн			Шаблон:IPA ek эк
Шаблон:IPA i и		Шаблон:IPA iu иу	Шаблон:IPA im им	Шаблон:IPA in инь	Шаблон:IPA ing ин	Шаблон:IPA ip ип	Шаблон:IPA it ит	Шаблон:IPA ik ик
Шаблон:IPA o о	Шаблон:IPA oi ой	Шаблон:IPA ou оу		Шаблон:IPA on онь	Шаблон:IPA ong он		Шаблон:IPA ot от	Шаблон:IPA ok ок
Шаблон:IPA u у	Шаблон:IPA ui уй			Шаблон:IPA un унь	Шаблон:IPA ung ун		Шаблон:IPA ut ут	Шаблон:IPA uk ук
Шаблон:IPA eu ё	Шаблон:IPA eui ёй			Шаблон:IPA eun ёнь	Шаблон:IPA eung ён		Шаблон:IPA eut ёт	Шаблон:IPA euk ёк
Шаблон:IPA yu ю				Шаблон:IPA yun юнь			Шаблон:IPA yut ют
			Шаблон:IPA m м		Шаблон:IPA ng ын

Запись тонов

В кантонском языке существует девять тонов — шесть обыкновенных и три входящих; входящие используются только в слогах со взрывным конечным согласным (-p, -t, -k). В йельской системе, тоны обычно обозначаются диакритическими знаками над основной гласной (или слоговой согласной, если гласной нет) и буквой h после неё (после дифтонга, если конечный звук финаля гласный). В некоторых источниках также используется система записи тонов цифрой (1 — 6) после слога. Пример: Gáulùhng = Gau²lung⁴.

Обозначение диакритическим знаком	Обозначение цифрой	Описание	Контур тона
Макрон (ā)	1	Высокий ровный^{[t 1]}	55
Макрон (ā)		Входящий высокий	5
Гравис (à)		Высокий нисходящий^{[t 1]}	53
Акут (á)	2	Средний восходящий	35
Не обозначается (а)	3	Средний ровный	33
Не обозначается (а)	3	Входящий средний	3
Гравис + h (àh)	4	Низкий нисходящий	21
Акут + h (áh)	5	Низкий восходящий	13
Буквой h (ah)	6	Низкий ровный	22
Буквой h (ah)	6	Входящий низкий	2

↑ ^1,0 ^1,1 В современной кантонской фонетике высокий ровный тон и высокий нисходящий тон не различаются.

Отличия от ютпхина

Инициали Шаблон:IPA1 / Шаблон:IPA1: «j» в йельской романизации, «z» в ютпхине.
Инициали Шаблон:IPA1 / Шаблон:IPA1: «ch» в йельской романизации, «c» в ютпхине.
Инициаль Шаблон:IPA1 в йельской системе обычно передается буквой «y», но перед гласной Шаблон:IPA1 (по-йельски «yu») не передается; следовательно, начало слога «yu»- может соответствовать двум разным произношениям — Шаблон:IPA1- или Шаблон:IPA1-. В ютпхине инициаль Шаблон:IPA1 всегда передается буквой «j».
Гласная Шаблон:IPA1 в йельской системе передается как «aa» в слогах с конечным звуком, и как «а» в слогах без конечного звука. В ютпхине гласная Шаблон:IPA1 всегда передается как «aa», независимо от наличия или отсутствия конечного звука.
Гласные Шаблон:IPA1 и Шаблон:IPA1 в йельской системе передаются как «eu». По этой причине, в йельской системе невозможно передать некоторые слоги современного разговорного кантонского языка (например Шаблон:Lang-zh2, ютпхин deu⁶). В ютпхине Шаблон:IPA1 передается как «oe», а Шаблон:IPA1 как «eo».
В ютпхине тоны обозначаются только цифрами (по той же схеме, как и в цифровом варианте йельской записи тонов).

Йельская романизация корейского

Шаблон:Основная статья Шаблон:В планах

Йельская романизация японского

Шаблон:Основная статья Появилась в 1962 году и использовалась в нескольких учебниках Йельского университета (Beginning Japanese (1962), Japanese: The Spoken Language (1987)) авторства Элеанор Джорден (Шаблон:Lang-en). Согласный звук Шаблон:IPA передавался буквой «s», а Шаблон:IPA буквой «t» (следовательно しょ = «syo», ちょ = «tyo» и так далее). Слог つ (Шаблон:IPA) передавался как «tu», то есть аналогично системе кунрэй-сики. Но в отличие от кунрэй-сики и большинства других систем транскрипции японского, в йельской системе отдельно отмечался звук Шаблон:IPA (в йельских учебниках он обозначался буквой «ḡ»), который встречается главным образом в токийском диалекте и в некоторых ситуациях заменяет Шаблон:IPA.

За пределами Йельского университета система Джорден практически не используется.

Примечания

Шаблон:Примечания

Литература

Ссылки

Перевод йельской романизации путунхуа в пиньинь Шаблон:Ref-en

↑ ^1,0 ^1,1 Шаблон:Статья
↑ Шаблон:Статья

[3] Слог «ng» (без гласной) считается слогом с пустой инициалью и пустой гласной, и транслитерируется как «ын».

[4] Перед гласной Шаблон:МФА2 (по-йельски «yu») звук Шаблон:МФА2 в йельской системе не передается; перед остальными гласными передается буквой «y». Таким образом, Шаблон:МФА2 и Шаблон:МФА2 в йельской системе передаются одинаково — «yu».

[5] Йельская «ya» передается как «я»; «yaa» — "я: "; «ye» — «е»; «yeu» — «ё»; «yi» — «и»; «yu» — «ю».

[6] Как и в системе Палладия, буква «в» не пишется перед «у», то есть «wu» в ютпхине передается как «у» в кириллице.

[high-7] 1,0 ^1,1 В современной кантонской фонетике высокий ровный тон и высокий нисходящий тон не различаются.

[wiedenhof-1] 1,0 ^1,1 Шаблон:Статья

[2] Шаблон:Статья

[1]

[2]

[i 1]

[i 2]

[i 3]

[i 4]

[t 1]

Партнерские ресурсы
Криптовалюты	Обмен криптовалют - www.bestchange.ru Криптовалютная биржа CoinEx Криптовалютная биржа Binance HIVE OS - операционная система для майнинга e4pool - Мультивалютный пул для майнинга.
Магазины	AliExpress — глобальная виртуальная (в Интернете) торговая площадка, предоставляющая возможность покупать товары производителей из КНР; computeruniverse.net - Интернет-магазин компьютеров(Промо код 5 Евро на первую покупку:FWWC3ZKQ);
Хостинг	DigitalOcean - американский провайдер облачных инфраструктур, с главным офисом в Нью-Йорке и с центрами обработки данных по всему миру;
Разное	Викиум - Онлайн-тренажер для мозга Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства. Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft. Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память. Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России. Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме. Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео. Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона. «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется. StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт. Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено. StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.