Маргерита Карбонаро (Шаблон:Lang-it; род. Шаблон:ДР, Шаблон:МР) — итальянская переводчица.
Родилась Окончила отделение итальянской филологии Миланского университета (1991), стажировалась также в Мэрилендском университете и в Институте русского языка имени А. С. Пушкина в Москве. В 1996—1999 гг. работала редактором в издательстве Mondadori, с 1999 г. занимается только литературным трудом. Переводила на итальянский язык немецкую литературу, в том числе произведения Томаса Манна, Макса Фриша, Герты Мюллер, Инго Шульце. В 2012 г. опубликовала книгу документальной прозы «Жизнь здесь» (Шаблон:Lang-it, Шаблон:Lang-de — двуязычное итальянско-немецкое издание), посвящённую 50-летию массового приезда итальянских гастарбайтеров на завод Volkswagen в Вольфсбурге.
В 2015 году обратилась к переводу латышской литературы, будучи отчасти латышкой по происхождению: дед переводчицы Артурс Озолс в 1944 году бежал из Латвии в Швецию[1]. Перевела романы Зигмунда Скуиня «Домино телесного цвета» (2017), Норы Икстена «Молоко матери» (2018), Регины Эзера «Колодец» (2019), а также книгу для детей Шаблон:Нп5 «Муфа. История африканского белого носорога» (название итальянского издания «Носорог спешит на помощь», Шаблон:Lang-it), вошедшую в 2021 году в тройку финалистов итальянской премии «Девочки и мальчики» (Шаблон:Lang-it) — детского раздела Премии Стрега[2]. За пропаганду латышской литературы в Италии в 2018 году была удостоена премии «Серебряная чернильница» Международного дома писателей и переводчиков в Вентспилсе, а в 2022 г. — Ежегодной Латвийской литературной премии.
Примечания
Шаблон:Примечания
Ссылки
Шаблон:Изолированная статья
| Партнерские ресурсы |
|---|
| Криптовалюты |
|
|---|
| Магазины |
|
|---|
| Хостинг |
|
|---|
| Разное |
- Викиум - Онлайн-тренажер для мозга
- Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства.
- Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft.
- Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память.
- Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России.
- Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме.
- Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео.
- Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет
- SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона.
- «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется.
- StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
- Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено.
- StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
|
|---|
