Русская Википедия:Карра, Рафаэлла
Шаблон:Однофамильцы Шаблон:Кинематографист Рафаэ́лла Карра́ (Шаблон:Lang-it, имя при рождении Рафаэ́лла Мари́я Робе́рта Пелло́ни (Шаблон:Lang-it); Шаблон:ВД-Преамбула) — итальянская певица, актриса, телеведущая и танцовщица.
Начав свой путь к славе со съёмок в кино, в 1970-х годах Карра получила всемирную известность в музыкальной карьере. За свою выдающуюся почти 70-летнюю карьеру Рафаэлла Карра стала иконой итальянской музыки и телевидения, получив большое признание у себя на родине и за рубежом, особенно в Испании и Латинской Америке. С 1980-х годов и до конца жизни в основном работала ведущей многих телепередач, имевших высокие рейтинги в Италии и Латинской Америке[1][2][3].
Наибольшую известность певице принёс сингл «A far l’amore comincia tu», вошедший в хит-парады многих стран и проданный более 20 млн копий по всему миру[4]. Другие её песни «Tanti auguri», «Rumore», «Pedro», «Fiesta» и «Ballo ballo» также стали хитами, и закрепили за Каррой статус одной из самых успешных и популярных певиц итальянской эстрады 70-х годов.
За свою музыкальную карьеру Рафаэлла Карра записала более 70 альбомов и сборников. Её пластинки были выпущены в 37 странах мира общим тиражом более 60 млн экземпляров[5]. Альбомы и песни певицы суммарно 24 раза удостоены золотого и платинового статусов[6]. За вклад в культуру Италии она была удостоена звания «Королева телевидения»[7][8].
Детство и юность
Рафаэлла Пеллони родилась 18 июня 1943 года в Болонье. Отец, Рафаэле Пеллони[9], был эмилианцем и владел фермой. Мать, Анджела Айрис Делл’Утри (1923—1987)[10] — романьолка сицилийского происхождения, работала вместе с бабушкой Рафаэллы управляющей баром Caffè Centrale в городе Беллария-Иджеа-Марина[11][12][13]. У Рафаэллы также был брат Винченцо (1945—2001). Вскоре после её рождения родители разошлись[14], и девочка большую часть детства провела между Болоньей, где училась в школе, и Белларией[15]. Во время поездок в Белларию она часто останавливалась неподалёку от места работы матери в местном магазине мороженого и смотрела телепередачу Il Musichiere, заучивая наизусть названия и отрывки песен[16].
Ещё ребёнком Рафаэлла часто участвовала в телепостановках. По настоянию бабушки, Андреине, в возрасте восьми лет её отправили в Рим для обучения театральному искусству[17]. Декламацией и драматическим искусством Рафаэлла занималась у актрисы Терезы Франкини, а танцами — в школе хореографа Я Руской, где в последней отучилась до 14 лет[18]. В 1952 году Рафаэлла поступила в Экспериментальный центр кинематографии в Риме, окончив его спустя восемь лет[18].
Карьера
1950—1960-е годы
Свою первую небольшую кинороль Рафаэлла сыграла в 8-летнем возрасте в фильме Марио Боннара «Муки прошлого»[18][19]. После окончания учёбы она снялась в фильмах «Долгая ночь сорок третьего года», «Товарищи» с Марчелло Мастроянни, «Селестина» и некоторых других[20]. В начале 1960-х годов появилась в проектах «Автор слов: неизвестен», «Скарамуш» и «Великие хамелеоны». Также участвовала в мюзикле «Чао, Руди», где вновь сотрудничала с Мастроянни.
В этот же период она взяла себе псевдоним «Рафаэлла Карра» по рекомендации её знакомого режиссёра Данте Гвардаманьи, увлекавшегося рисованием; он соединил её имя, которое напомнило ему о художнике Рафаэле Санти, с фамилией живописца Карло Карры[21].
В 1965 году Карра подписала контракт с 20th Century Fox и переехала в Голливуд[22]. Там она снялась в фильме «Поезд фон Райена» в дуэте с Фрэнком Синатрой[23]. В 1966 году исполнила главную роль в эпизоде телесериала «Я — шпион» вместе с Робертом Калпом и Биллом Косби. Тем не менее, в этом же году Рафаэлла вернулась в Италию из-за тоски по родине и нежелания работать в США[23][24]. По возвращении она появилась в ряде местных фильмов[20][25][26], после чего к концу 60-х годов решила отказаться от актёрской карьеры в пользу музыкальной и телевизионной[24].
1970-е годы
В 1970 году к Карре пришёл первый успех на телевидении с выходом программы Io, Agata e tu, в которой она продемонстрировала танцевальные способности[18]. Осенью этого же года Карра выступила в музыкальной передаче «Канцониссима» с композицией «Ma che musica maestro», где на ней был надет откровенный по тем временам костюм с оголённым животом, что стало впервые в истории итальянского телевидения[24]. Несмотря на разразившиеся споры и скандал вокруг её номера, передача имела неожиданно высокие рейтинги, а песня стала известной и попала на первые строчки хит-парадов.
В начале 1971 года вышел дебютный альбом певицы Raffaella. В этом же году она вернулась в программу «Канцониссима», выступив с песнями «Maga Maghella» и «Tuca tuca». Эпизод с последней песней вновь вызвал нарекания со стороны консерваторов из-за «грубой» и «крайне сексуальной» хореографии певицы, хотя в танце Карра ограничилась лишь невинными прикосновениями к партнёру. Программа также вызвала острое недовольство со стороны Ватикана, назвавшего её образ «слишком провокационным», вследствие чего на страницах газеты L'Osservatore Romano музыкальный хит-парад был опубликован не полностью: «Tuca tuca» и другие песни Карры были исключены из списка. Cкандал сошёл на нет только после повторного показа на телевидении танца певицы совместно с актёром Альберто Сорди[24]. Вышедший в конце 1971 года её следующий альбом Raffaella Carrà был успешным, а песня с пластинки «Borriquito» стала популярной на латиноамериканском рынке.
Весной 1974 года она вместе с певицей Миной приняла участие в программе Milleluci, имевшей большой успех у итальянской аудитории[27]. На волне признания шоу всего лишь спустя месяц вышел одноимённый альбом Карры, в который вошли в основном каверы других песен. В этом же году Рафаэлла Карра вновь снялась в передаче «Канцониссима», где исполнила песни «Rumore» и «Felicità tà tà». Оба сингла были включены в альбом Felicità tà tà, получивший статус «платинового» в Италии, а также имевший хорошие продажи на зарубежных рынках.
В 1975 году певица дебютировала в эфире испанского телеканала TVE, выступив в развлекательном шоу ¡Señoras y señores!; впоследствии она выпустила сборник с версиями песен на испанском языке. Уже год спустя певица вновь была приглашена в Испанию на съёмки эпизодов передачи La hora de…, выходившей на TVE[18].
Вскоре к Рафаэлле пришла известность и за рубежом: она с успехом гастролировала во Франции, Канаде, Греции, Аргентине, СССР, Великобритании, США и других странах. Вышедшая в 1976 году песня «A far l’amore comincia tu» принесла ей большую популярность и попадание в хит-парады многих стран. Эту песню Рафаэлла исполняла на нескольких языках — французском («Parce que tu l’aimes dis-le lui»), немецком («Liebelei»), испанском («En el amor todo es empezar») и английском («Do It, Do It Again»). Не меньшим успехом пользовался и шлягер «Tanti auguri», испаноязычный вариант которого («Hay que venir al sur»)[28], наряду с песней «Fiesta»[29], принёс Карре славу в Испании и Латинской Америке. Росту известности певицы в этих странах также способствовало её свободное владение испанским языком[30][31].
В 1978 году Карра выступила с концертной телепередачей Ma che sera[32], права на трансляцию которой Rai впоследствии продала 36 вещательным компаниям по всему миру.
1 января 1979 года Рафаэлла Карра впервые появилась на телевидении СССР в новогоднем выпуске программы «Мелодии и ритмы зарубежной эстрады». Номер с участием певицы имел такой большой успех, что Центральному телевидению пришло множество писем от телезрителей с просьбами повторить его показ[33]. По многочисленным заявкам её выступления вышли в этой же программе летом 1979 года, в 1981 и 1983 годах, а затем в новогодних концертах 1985 и 1986 годов[34]. Песни Рафаэллы Карры также звучали в «Утренней почте»[35].
1980-е годы
В 1980 году певица выпустила альбом Mi spano tutto с вошедшими в него песнями «Pedro», также ставшей широко известной[36], и «Ratatataplan», название которой было вдохновлено одноимённым фильмом Маурицио Никетти.
С 80-х годов Рафаэлла Карра наравне с певческой карьерой стала работать телеведущей музыкальных шоу для итальяно- и испаноязычной аудитории. В 1980 году исполнила главную роль в аргентинском фильме «Барбара»[37]. В 1981 году на телеканале Rai 2 выходили пять передач из цикла Millemilioni с её участием. Передачи записывались в Италии, СССР, Великобритании, Мексике и Аргентине. Певица приехала в СССР во время Дней итальянского телевидения. В рамках проекта режиссёр Евгений Гинзбург снял телефильм «Рафаэлла Карра в Москве». В фильме она танцевала на фоне достопримечательностей Москвы, а также пела вместе с пионерами детскую песню «Антошка»[38]. Как отмечал «Коммерсантъ», «никто из западных эстрадных артистов до неё так глубоко в русскую культурную среду не погружался»[33].
В 1982 году она появилась в программе Fantastico 3, где представила песню «Ballo ballo»[39]. Песня вызвала споры из-за использования фрагментов из композиции «Eleanor Rigby» группы The Beatles, что, однако, не помешало ей также стать одним из крупных хитов Карры[40]. Сингл вошёл в следующий студийный альбом певицы Raffaella Carrà 82. В этом же году Рафаэлла Карра была почётным гостем на музыкальном фестивале Винья-дель-Мар в Чили[41].
С 1983 по 1985 год Карра была ведущей дневной телепередачи Pronto, Raffaella?. Программа имела высокие рейтинги, а эпизод с беседой певицы и матери Терезы стал одним из самых просматриваемых в истории шоу, собрав аудиторию более 14 млн зрителей[18]. Для телепередачи Карра также исполнила песню «Fatalità», впоследствии вошедшую в её одноимённый альбом[42]. В 1984 году за шоу она получила титул «Телеведущая европейского уровня», присуждённый Европейской ассоциацией тележурналов[43].
В телесезоне 1986—1987 годов Карра вела программу «В воскресенье», в которой спела песни для вступительной и финальной заставок. В ноябре 1986 года певица оказалась в центре скандала после публикации в журнале Novella 2000 статьи, обвинившей её в равнодушии к тяжелобольной матери. В одном из выпусков передачи «В воскресенье» Карра отреагировала на статью, пригрозив журналу судебным иском[44]. Мать певицы умерла в феврале 1987 года[10]. В другом эпизоде шоу Рафаэлла отдала ей дань уважения, посвятив свою песню «I Thank You Life»[45].
В 1987 году Рафаэлла Карра заключила двухлетний многомиллионный контракт с вещательной сетью Fininvest, владеющей телеканалом Canale 5. 27 декабря 1987 года на Canale 5 был показан пилотный выпуск Benvenuta Raffaella с участием Карры, где демонстрировались закулисные кадры репетиций её нового шоу, а также интервью певицы и её партнёра Серджо Япино. Спустя две недели на телеканале вышла уже полноценная вечерняя передача «Шоу Рафаэллы Карры», в которой принимали участие мировые знаменитости[46]. Особенностью программы являлось то, что Карра беседовала с артистами в домашних условиях. В шоу также исполнялись песни и танцы Карры. Весной 1989 года последовала Il principe azzurro, ставшая последней, которую певица вела для Canale 5. Обе передачи не снискали особого успеха среди зрителей[47].
1990-е годы
В 1990 году вышел альбом певицы Inviato speciale. Известной песней из этого альбома стала «Soca Dance».
В 90-х годах Рафаэлла Карра была ведущей таких программ, как Weekend con Raffaella и Fantastico-91. На протяжении многих лет ей удавалось постоянно поддерживать популярность своих шоу: например, выходившая в 1990—1991 годах передача Ricomincio da due[48] достигла колоссального успеха с аудиторией около шести миллионов человек, и впервые в истории итальянского телевидения по просмотрам превзошла программу «В воскресенье»[49].
В 1991—1995 годах Карра вела передачи для испанского телевидения A las 8 con Raffaella, En casa con Raffaella и Hola Raffaella!. За последнюю певица три раза была удостоена престижной телевизионной премии Испании TP de Oro[48]. Песни, прозвучавшие в Hola Raffaella!, были позднее выпущены в альбоме певицы с тем же названием.
В 1990-х годах Рафаэлла Карра выступала в качестве ведущей итальянского музыкального телешоу «Чёрт возьми, какой сюрприз!»[18]. Передача пользовалась крайне высокой популярностью с аудиторией около 10 миллионов зрителей[50], а после смены названия на «Чёрт возьми, какая удача!»[51] рейтинг просмотров возрос до рекордных 14 миллионов[52]. Формат программы копировали многие телеканалы, а слово «carràmbata» (то есть неожиданная встреча на передаче) стало нарицательным и попало в толковые словари[53]. Наряду с этим шоу, Рафаэлла была автором телепрограмм Furore (1997), Segreti e… Bugie (1999), а также Navigator — Alla ricerca di Ulisse, получившей в Каннах Международную премию европейской критики в категории «Самая инновационная передача 1999 года».
В 1997 году снялась в телесериале «Мама по случаю» в роли журналистки, матери троих детей[54].
2000—2020-е годы
В 2001 году певица была ведущей фестиваля в Сан-Ремо с соответствующей послеконкурсной программой «Dopo il festival tutti da me».
В 2004 году Рафаэлла Карра вела своё новое телешоу Sogni[55]. В 2005 году посещала Аргентину для участия в шоу Raffaella Hoy в Бродвейском театре Буэнос-Айреса. В 2006 году открыла телепроект Amore, посвящённый усыновлению детей на расстоянии[56].
В 2008 году Рафаэлла Карра вела трансляцию конкурса Евровидения на испанском телевидении, а в 2011 году, после возвращения на конкурс Италии, — стала глашатаем итогов на итальянском[57].
Летом 2013 года певица записала танцевальный сингл «Replay»[58]. Песня вошла в одноимённый альбом, выпуск которого состоялся в ноябре 2013 года, через семнадцать лет после предыдущего релиза[58][59].
В 2013—2016 годах участвовала в музыкальном шоу The Voice of Italy (итальянский аналог шоу «Голос») в качестве наставника[60][61]. В 2015 году работала ведущей телешоу талантов Forte forte forte, а в 2019 году с успехом вела телепередачу с участием известных деятелей культуры и спорта A raccontare comincia tu[62].
Финальный альбом певицы Ogni volta che è Natale вышел в ноябре 2018 года[63]. Последнее телевизионное интервью Рафаэлла Карра дала 17 ноября 2019 года.
В 2020 году в прокат вышел испанский музыкальный фильм «Моё сердце разрывается», основанный на песнях Рафаэллы. Сама она приняла участие в эпизодической роли в качестве камео[64].
Личная жизнь
Рафаэлла Карра была в отношениях с некоторыми известными персонами Италии. Её партнёрами являлись футболист клуба «Ювентуса» (болельщицей которого была Карра[16]) Джино Стаккини и певец Литтл Тони[65]. Также за Каррой ухаживал Фрэнк Синатра, с которым она снималась в фильме «Поезд фон Райена»[66].
В 70—80-х годах около десяти лет встречалась с режиссёром и композитором Джанни Бонкомпаньи. В этот период Бонкомпаньи написал для певицы множество песен, впоследствии ставших хитами.
C конца 1980-х и до середины 2000-х годов сожительствовала с хореографом и режиссёром Серджо Япино, который был на 9 лет моложе её. После расставания они продолжали поддерживать рабочие и дружеские отношения[39]. Япино режиссировал передачи Карры и выступал вместе с ней в качестве ведущего итальянской трансляции Евровидения-2011.
Певица официально никогда не была замужем; по её словам, она «не верила в брак». Карра также не могла иметь детей[66]. Несмотря на это, она участвовала в программе удалённого усыновления и оказывала поддержку детям из стран третьего мира[67].
Рафаэлла Карра продолжительное время жила в Риме. Также её излюбленным местом проживания был Монте-Арджентарио в Тоскане, где находилась резиденция певицы. Вилла в Кала-Пиккола являлась источником вдохновения для многих её телепередач[68].
Карра была сторонницей коммунистической партии Италии. В интервью 1977 года она утверждала: «Я всегда голосую за коммунистов. В борьбе между рабочими и бизнесменами я всегда буду на стороне рабочих»[69].
Смерть
Рафаэлла Карра скончалась в Риме 5 июля 2021 года на 79-м году жизни после продолжительной болезни (предположительно рак лёгкого), которую скрывала от широкой публики[70][33]. О её смерти официально сообщил бывший гражданский супруг Серджо Япино[71]. 9 июля состоялись похороны, транслировавшиеся в прямом эфире на телеканале Rai 1. Панихида проводилась в римской базилике Санта-Мария-ин-Арачели. В день прощания с теледивой на стадионе Уэмбли проходил футбольный матч между сборными Италии и Испании, и в знак уважения к певице по заявке Итальянской федерации футбола УЕФА было принято решение включить шлягер «A far l’amore comincia tu» в плей-лист спортивной трансляции[72].
Признание
Рафаэлла Карра вошла в историю как одна из самых известных и успешных теледив Испании и Италии. У себя на родине она получила неофициальные титулы Raffa Nazionale и «Королева телевидения». Признана газетой The Guardian секс-символом Европы[73]. В составленном СМИ в 2012 году рейтинге самых известных блондинок-итальянок заняла первое место[74]. Также певица была удостоена званий «мировая гей-икона» и «посол любви» среди представителей ЛГБТ-сообщества[75].
Награды
- Телевизионная премия Италии Telegatto (1985, 1987, 1991, 1996, 1998, 1999)
- Телевизионная премия Испании TP de Oro (1993, 1994 — дважды) — за телепередачу Hola, Raffaella!
- Орден Гражданских заслуг (Испания)[76]: 1985, 2018
Именем Рафаэллы Карры названа одна из площадей Мадрида[77].
Дискография
С 1971 года Рафаэлла Карра выпустила более 70 музыкальных альбомов и сборников в 37 странах, общий тираж которых превысил 60 миллионов. Последний альбом — Ogni volta che è Natale — вышел в 2018 году. Шаблон:Основная статья Шаблон:Кол
- Raffaella (1971)
- Raffaella Carrà (1971)
- Raffaella Senzarespiro (1972)
- Scatola a sorpresa (1973)
- Felicità tà tà (1974)
- Milleluci (1974)
- Forte forte forte (1976)
- Fiesta (1977)
- Raffaella (1978)
- Applauso (1979)
- Mi spendo tutto (1981)
- Raffaella Carrà (1981)
- Raffaella Carrà ’82 (1982)
- Fatalità (1983)
- Bolero (1984)
- Fidati (1985)
- Raffaella (1988)
- Inviato speciale (1990)
- Raffaella Carrà (1991)
- Hola Raffaella (1993)
- Carràmba che rumba! (1996)
- Replay — The Album (2013)
- Ogni volta che è Natale (2018)
Фильмография
| Год | Фильм | Роль |
|---|---|---|
| 1952 | Муки прошлого | Грациелла |
| 1958 | Valeria ragazza poco seria | сестра Валерии |
| 1959 | Ночь над Европой | камео |
| Катерина Сфорца, римская львица | девушка | |
| 1960 | Долгая ночь сорок третьего года | Инес Виллани |
| Ярость варваров | Марица | |
| Грех юности | подруга Дианы | |
| 1961 | Мацист на земле циклопов | Эбер |
| Пять моряков для ста девушек | Мирелла | |
| Мацист, самый сильный человек в мире | принцесса Салиура | |
| 1962 | Улисс против Геркулеса | Адрастея |
| Понтий Пилат | Джессика | |
| Юлий Цезарь, завоеватель Галлии | Поплия | |
| Дон Джованни с Лазурного берега | официантка | |
| Тень Зорро | Кармела | |
| 1963 | Террорист | Джулиана |
| Товарищи | Бьянка | |
| 1964 | Удача и любовь | Лиза |
| 1965 | Селестина | Бруна |
| Поезд фон Райена | Габриэлла | |
| 1966 | Красные розы для Анжелики | Анжелика |
| Ваш суперагент Флит | Аура | |
| Святой выходит на след | Анита Павоне | |
| 1969 | Десантники в аду | Сара ван Кольстром |
| Зачем я дважды сказал «Да»? | Тереза Коппа | |
| 1970 | Остановись в падении | Альберта Раделли |
| 1980 | Барбара | Барбара |
| 1983 | Ф. Ф. С. С., или же: «Зачем ты привез меня на Позиллипо, если меня больше не любишь?» | камео |
| 2013 | Удача | камео |
| 2020 | Моё сердце разрывается | камео |
Библиография
Примечания
Ссылки
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cita news
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 10,0 10,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 16,0 16,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 18,0 18,1 18,2 18,3 18,4 18,5 18,6 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 20,0 20,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 23,0 23,1 Шаблон:Cite web
- ↑ 24,0 24,1 24,2 24,3 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 33,0 33,1 33,2 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 39,0 39,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 48,0 48,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 58,0 58,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 66,0 66,1 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- Русская Википедия
- Страницы с неработающими файловыми ссылками
- Персоналии по алфавиту
- Актрисы Италии
- Певцы и певицы Италии
- Поп-музыканты Италии
- Музыканты в жанре диско
- Телеведущие Италии
- Родившиеся 18 июня
- Родившиеся в 1943 году
- Родившиеся в Болонье
- Наставники телешоу «The Voice»
- Рафаэлла Карра
- Страницы, где используется шаблон "Навигационная таблица/Телепорт"
- Страницы с телепортом
- Википедия
- Статья из Википедии
- Статья из Русской Википедии
.png){kind=link}
.jpg){kind=link}
