Русская Википедия:Катакана
Шаблон:Письменность Шаблон:Японская письменность Ката́кана[1][2] (Шаблон:Lang-ja, Шаблон:Lang-ja) — одна из двух (наряду с хираганой) графических форм японской слоговой азбуки — каны. Для катаканы характерны короткие прямые линии и острые углы. Современное использование сводится преимущественно к записи слов неяпонского происхождения. Распространено использование катаканы для записи названий животных и растений, а также в качестве стилистического приёма в художественных произведениях.
История
Катакана развилась из манъёганы, по-видимому, её изобрели японские буддийские монахи в начале периода Хэйан (VIII—IX века)[3]. Первоначально катакана выполняла служебную функцию, аналогичную скорописи, позже она превратилась в независимую систему письма[4].
До 1946 года катаканой пользовались для записи окуриганы (после реформы это стали делать хираганой). Сегодня катаканой записывают заимствованные слова, гласные в которых могут редуцироваться в любых позициях[5], подогнанные под японскую фонетику, тексты телеграмм, отправляемых внутри Японии, и междометия. Катакану также иногда используют при замене иероглифического написания слова[6].
Алфавит
Читается традиционно сверху вниз и справа налево. Приведённые ниже правила охватывают большинство случаев транскрибирования и позволяют, при определённом навыке, перевести любую запись азбукой катакана, в основе которой находится английская (европейская) лексика.
| н ン | ва ワ | ра ラ | я ヤ | ма マ | ха ハ | на ナ | та タ | са サ | ка カ | а ア |
| ри リ | ми ミ | хи ヒ | ни ニ | ти チ | си シ | ки キ | и イ | |||
| ру ル | ю ユ | му ム | фу フ | ну ヌ | цу ツ | су ス | ку ク | у ウ | ||
| рэ レ | мэ メ | хэ ヘ | нэ ネ | тэ テ | сэ セ | кэ ケ | э エ | |||
| о ヲ | ро ロ | ё ヨ | мо モ | хо ホ | но ノ | то ト | со ソ | ко コ | о オ |
Полная таблица
Всего существует 46 базовых знаков катаканы и несколько упразднённых (ヰ ви, ヱ вэ и, возможно, ещё один для передачи у-образного звука, Шаблон:Нп5). В таблице они упорядоченны в порядке, сходном с годзюон. На основе базовых строятся её расширение (ёон) и дополнения для передачи произношения заимствованных слов (гайрайго) при их транслитерации. Ниже приведена полная таблица символов катаканы с их транслитерацией по системе Поливанова.[7] В первом разделе собрана стандартная катакана (символы, выделенные серым цветом, считаются устаревшими и почти не используются; символы, выделенные зелёным цветом, — современные дополнения к катакане (например, для отсутствующих в японском языке звуков или для различения нужных звуков из не различаемых иначе слогов, вроде ти-чи), используемые, в основном, для представления некоторых звуков других языков; а символы, выделенные красным цветом, упразднены).
| слоги | 拗音 ёон | |||||||
| 1 | ア а | イ и | ウ у | エ э | オ о | ャ я | ュ ю | ョ ё |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2 | カ ка | キ ки | ク ку | ケ кэ | コ ко | キャ кя | キュ кю | キョ кё |
| 3¹ | サ са | シ си | ス су | セ сэ | ソ со | シャ ся | シュ сю | ショ сё |
| 4² | タ та | チ ти | ツ цу | テ тэ | ト то | チャ тя | チュ тю | チョ тё |
| 5 | ナ на | ニ ни | ヌ ну | ネ нэ | ノ но | ニャ ня | ニュ ню | ニョ нё |
| 6³ | ハ ха | ヒ хи | フ фу | ヘ хэ | ホ хо | ヒャ хя | ヒュ хю | ヒョ хё |
| 7 | マ ма | ミ ми | ム му | メ мэ | モ мо | ミャ мя | ミュ мю | ミョ мё |
| 8 | ヤ я | Файл:Katakana obsolete yi.svg йи | ユ ю | イェ е, Файл:Katakana obsolete ye.svg⁷ | ヨ ё | |||
| 9 | ラ ра | リ ри | ル ру | レ рэ | ロ ро | リャ ря | リュ рю | リョ рё |
| 10⁴ | ワ ва | (ヰ) ウィ ви | 于 ву⁷ | (ヱ) ウェ вэ | ヲ о | |||
| 11 | ン н/м⁵ | |||||||
| 12 | ガ га | ギ ги | グ гу | ゲ гэ | ゴ го | ギャ гя | ギュ гю | ギョ гё |
| 13 | ザ дза | ジ дзи | ズ дзу | ゼ дзэ | ゾ дзо | ジャ дзя | ジュ дзю | ジョ дзё |
| 14 | ダ да | ヂ (дзи) | ヅ (дзу) | デ дэ | ド до | ヂャ (дзя) | ヂュ (дзю) | ヂョ (дзё) |
| 15 | バ ба | ビ би | ブ бу | ベ бэ | ボ бо | ビャ бя | ビュ бю | ビョ бё |
| 16 | パ па | ピ пи | プ пу | ペ пэ | ポ по | ピャ пя | ピュ пю | ピョ пё |
| Дополнительные знаки каны для передачи отсутствующих в годзюоне звуков | ||||||||
| 17 | (ユェ) イェ е | |||||||
| 18⁶ | (ヷ) ヴァ ва | (ヸ) ヴィ ви | ヴ ву | (ヹ) ヴェ вэ | (ヺ) ヴォ во | ヴャ вя | ヴュ вю | ヴョ вё |
| 19¹ | シェ се | |||||||
| 20 | ジェ дзе | |||||||
| 21² | チェ те | |||||||
| 22 | スィ сы | |||||||
| 23 | ズィ дзы | |||||||
| 24² | ティ ти (ты) | トゥ ту | テャ тя (тъя) | テュ тю (тъю) | テョ тё (тъё) | |||
| 25 | ディ ди (ды) | ドゥ ду | デャ дя (дъя) | デュ дю (дъю) | デョ дё (дъё) | |||
| 26² | ツァ ца | ツィ ци | ツェ цэ | ツォ цо | ||||
| 27³ | ファ фа | フィ фи | ホゥ ху | フェ фэ | フォ фо | フャ фя | フュ фю | フョ фё |
| 28 | リェ ре | |||||||
| 29⁶ | ウァ ва | ウィ ви | ウェ вэ | ウォ во | ウャ вя | ウュ вю | ウョ вё | |
| 30 | (クヮ) クァ (ква) | クィ (кви) | クゥ (кву) | クェ (квэ) | クォ (кво) | |||
| 31 | (グヮ) グァ (гва) | グィ (гви) | グゥ (гву) | グェ (гвэ) | グォ (гво) | |||
| Дополнительные знаки катаканы, использующиеся в айнском языке (относятся к «Фонетическому расширению катаканы»)[8]. | ||||||||
| 32 | ㇰ ку | |||||||
| 33 | ㇱ си | ㇲ су | ||||||
| 34 | ㇵ ха | ㇶ хи | ㇷ ху | ㇸ хэ | ㇹ хо | |||
| 35 | ㇻ ра | ㇼ ри | ㇽ ру | ㇾ рэ | ㇿ ро | |||
| 36 | ㇳ то | |||||||
| 37 | ㇴ ну | |||||||
| 38 | ㇺ му | |||||||
| Исторические знаки катаканы⁸[9]. | ||||||||
| 39 | 𛄠 и | 𛄢 ву | 𛄡 е | |||||
| Исторические малые знаки катаканы[10]. | ||||||||
| 40 | 𛅤 ви | 𛅥 вэ | 𛅦 во | |||||
| 41 | 𛅧 н | |||||||
- Примечания к таблице.
- ¹ Японский звук «сь» (Шаблон:МФА2) похож на что-то среднее между русским «сь» (Шаблон:МФА2) и «щ» (Шаблон:МФА2)) Шаблон:Подробнее.
- ² Японцы не различают звуки «ть» (Шаблон:МФА2) и «ч» (Шаблон:МФА2) Шаблон:Подробнее; в 4-й и 21-й строках в слоге チ согласная ближе по звучанию к русскому звуку «ч», в 24-й — к твёрдому «т»; для выравнивания произношения иностранных слов посредством дискретизации японских слогов (в основном для иностранцев) созданы дополнения к катакане (см. строки 21 и 24); для выравнивания произношения с «т» и «ц» — строки 24 и 26.
- ³ В 6-й строке в слоге フ согласная ближе по звучанию к русскому звуку Шаблон:МФА2, в остальных — к Шаблон:МФА2; для выравнивания произношения иностранных слов созданы дополнительные слоги (см. строку 27).
- ⁴ Слоги ヰ ви и ヱ вэ были выведены из употребления для упрощения каны во времена изоляции.
- ⁵ Одиночный послеслоговый согласный «н», для которого характерно принятие формы рта последующего согласного, перед «к» и «г» произносится как Шаблон:МФА2, перед «м», «п» и «б» обычно произносится и транскрибируется как «м» Шаблон:Подробнее.
- ⁶ Звук Шаблон:МФА2 для японцев труднопроизносим, поэтому слоги, содержащие «в» — ва (ヴァ), ви (ヴィ), ву (ヴ), вэ (ヴェ) и во (ヴォ) — обычно произносятся (и иногда записываются), как слоги не со звуком «в», а со звуком «у» — уа (ウァ), уи (ウィ), у (ウ), уэ (ウェ) и уо (ウォ)[11].
- ⁷ Эти ныне неиспользуемые знаки встречались в некоторых учебниках в эпоху Мэйдзи, но никогда не были широко распространены[12][13].
- ⁸ С конца 2021 года в Юникоде стали доступны Шаблон:Iw (Шаблон:Unichar), е (Шаблон:Unichar), Шаблон:Iw (Шаблон:Unichar).
Написание
Тоны в катакане
Символы для обозначения тонов в Шаблон:Iw, в прошлом использовавшиеся для записи тайванского языка[14]:
| Шаблон:Iw | 1 | 2 (6) | 3 | 4 | 5 | 7 | 8 |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Тон (изображение) | ― | Файл:Taiwanese kana normal tone 2.png | Файл:Taiwanese kana normal tone 3.png | Файл:Taiwanese kana normal tone 4.png | Файл:Taiwanese kana normal tone 5.png | Файл:Taiwanese kana normal tone 7.png | Файл:Taiwanese kana normal tone 8.png |
| Тон (Юникод) | ― | 𚿰 | 𚿱 | 𚿲 | 𚿳 | 𚿵 | 𚿶 |
| Назализованный тон (изображение) |
Файл:Taiwanese kana nasal tone 1.png | Файл:Taiwanese kana nasal tone 2.png | Файл:Taiwanese kana nasal tone 3.png | Файл:Taiwanese kana nasal tone 4.png | Файл:Taiwanese kana nasal tone 5.png | Файл:Taiwanese kana nasal tone 7.png | Файл:Taiwanese kana nasal tone 8.png |
| Назализованный тон (Юникод) |
𚿷 | 𚿸 | 𚿹 | 𚿺 | 𚿻 | 𚿽 | 𚿾 |
| Тон по МФА | Шаблон:МФА2 | Шаблон:МФА2 | Шаблон:МФА2 | Шаблон:МФА2 | Шаблон:МФА2 | Шаблон:МФА2 | Шаблон:МФА2 |
| Пэвэдзи | a | á | à | ah | â | ā | a̍h |
Катакана в Юникоде
Шаблон:Основная статья В Юникоде основные символы катаканы занимают кодовые позиции с U+30A0 по U+30FF.
Знак Шаблон:Unichar является двойным дефисом. Шаблон:Unichar — интерпункт, Шаблон:Unichar — тёон. Шаблон:Unichar и Шаблон:Unichar — знаки одоридзи. Шаблон:Unichar — сдвоенный знак コト (кото).
Шаблон:Таблица Юникода Катакана
См. также
Источники
Ссылки
Шаблон:Японский язык Шаблон:Письменности
