Русская Википедия:Кива, Ия Яновна

Ия Яновна Кива (Шаблон:ДР, г. Донецк, УССР, СССР) — украинская поэтесса, переводчица, журналистка, критик. Автор книг «Подальше от рая», «Перша сторінка зими» (на украинском). Член Украинского ПЕН-клуба.^[1]

Биография

Родилась 4 мая 1984 в городе Донецке. Окончила филологический факультет Донецкого национального университета им. Василия Стуса по специальности «Русский язык и литература», «Культурология». Также изучала графический дизайн. Из-за российско-украинской войны летом 2014 переехала в Киев.

Пишет на русском и украинском языках. На украинском начала писать с началом войны. Стихи, переводы и рецензии печатались в украинской и зарубежной периодике, в антологиях Ukraińskа nadzieja, «Антологія молодої української поезії III тисячоліття» и др. Автор поэтических сборников «Подальше от рая» (2018) и «Перша сторінка зими» (2019). Стихи переводились на английский^[2]^[3]^[4], польский^[5], литовский, французский, украинский, чешский, румынский, словенский, тамильский, хинди, русский, беларуский, болгарский^[6], испанский, финский, итальянский, греческий, португальский, венгерский, датский, казахский, китайский, словацкий, идиш, немецкий, хорватский, грузинский и др. Отдельной книгой переводы вышли в Болгарии - "Свидетель безымянности" (на болгарском - "Свидетел на безименност"; издательство "Знаци", 2022; переводчик - Денис Олегов).

Переводчица романа Марии Галиной «Автохтоны» на украинский язык (2016), сопереводчица поэтического сборника Лесика Панасюка «Крики рук» на русский язык (2018). Переводит современных украинских поэтов на русский язык (Сергея Жадана, Олега Коцарева, Юлию Стаховскую, Елену Гусейнову и др.), также переводит белорусскую и польскую поэзию, эссеистику на украинский и русский языки. Как переводчица и редактор детских книг с английского на украинский язык сотрудничает с программой "Пижамная библиотечка (PJ Library).

Лауреат ряда международных и украинских фестивалей и конкурсов, в том числе международного фестиваля поэзии «Эмигрантская лира» (2016, Бельгия) и международного поэтического конкурса «Гайвороння» (2019, Украина). Лауреат премии им. Юрия Каплана (2013, Украина), литературного конкурса издательства «Смолоскип» (2018, IV премия, Украина), переводческой премии «Metaphora» (2018, Украина) и др. Входила в лонг-лист премий «Дебют» в номинации «Поэзия» (2015) и «Белла» (2015) и др. Победительница II поэтического турнира и лауреат имени Нестора Летописца (2019)^[7], победительница конкурса и лауреат переводческой премии Metaphora (2020).^[8]

Книга «Подальше от рая» вошла в список лучших книг 2018 года по версии Украинского ПЕН-клуба.^[9] Поэтический сборник «Перша сторінка зими» получил специальную премию «ЛитАкцент-2019»^[10] и вошел в список лучших книг 2019 года по версии Украинского ПЕН-клуба.^[11] Книга «Ми прокинемось іншими» вошла в список самых важных нон-фикшен книг по версии The Village Ukraine^[12] и список лучших книг 2021 года по версии Украинского ПЕН-клуба^[13]

Участница поэтических мероприятий, национальных и международных фестивалей в Украине, Беларуси, Польше, Бельгии, Финляндии, США, Германии, Эстонии, Латвии, Греции, Италии, Грузии.

Украинский композитор Алла Загайкевич написала на стихи Ии Кивы произведение Sign of presens (премьера — 06.02.2022 на фестивале ECLAT Festival / Musik der Jahrhunderte в Штуттгарте (Германия), исполнительница — Виктория Витренко; украинская премьера — на фестивале Contrasts International Festival of Contemporary Music во Львове (2022).

В мае 2022 года в Национальном театре имени Михая Эминеску в Молдове состоялась премьера театральной постановки на стихи украинских, молдавских и румынских поэтов REQUIEM PENTRU BUCEA/Реквием по Буче. В спектакле были использованы румынские переводы стихов Лесика Панасюка, Бориса Гуменюка, Ии Кивы, Григория Семенчука и Анастасии Афанасьевой.

Цитаты из стихотворений Сергея Жадана, Наталки Белоцерковец, Юлии Мусаковской, Ии Кивы, Васыля Махно, Юрия Завадского стали частью проекта 'Stuck in Between' (2022) нидерландского графического дизайнера Juliët Nijland, сделавшей книгу-лес о том, что чувствуют люди во время войны.

В ноябре 2022 года в Берлине на фестивале Zebra poetry film festival была презентована видеопоэтическая анимация Symptoms Михаила Суховецкого на стихотворение Ии Кивы «есть ли у нас в кране горячая война… ».

В декабре 2022 года стихотворение «есть ли у нас в кране горячая война…» (англ. "is there hot war in the tap") в английском переводе Кэтрин Е. Янг было номинировано на премию The Pushcart Prize.

Стипендиатка программы Министра Культуры Польши Gaude Polonia (2021), программы поддержки писателей от Дартмутского колледжа (2022), программы Documenting Ukraine (Австрия, 2022). Участница литературной резиденции «Гнездо» (The Nest Residency) в селе Витачов Киевской области (2022), Stiftung Genshagen (Німеччина, 2022).

Как переводчица участвовала в международных переводческих семинарах Cities of translators digital — проект программы Немецкого переводческого фонда TOLEDO при поддержке Министерства иностранных дел ФРГ (онлайн, 2020) и Tłumacze bez granic (рус. «Переводчики без границ»; 2021, Войновице, Польша).

Творчество и публикации

Автор поэтических сборников «Подальше от рая» (2018, билингвальный), «Перша сторінка зими» (2019). Стихи и переводы публиковались в изданиях «Воздух»^[14], «Крещатик», «Волга»^[15], «Интерпоэзия»^[16], «Новая юность», «Ф-письмо»^[17], «Цирк „Олимп“+TV»^[18], TextOnly, «Флаги», «Нова Польща», «Лиtеrrатура»^[19], «Двоеточие», Asymptote, Poem, «Єґупець», альманахе «Артикуляция»^[20], на сайтах Soloneba^[21], Litcentr, «полутона»^[22] и др. Рецензии печатались в журналах «Новый мир», «Воздух», «Критика»^[23], всеукраинской газете «День»^[24], онлайн-издании Kyiv Daily и др.

С украинского языка на русский переводила поэзию Сергея Жадана, Олега Коцарева, Юлии Стаховской, Елены Гусейновой, Ани Хромовой, Галины Крук, Оксаны Луцишиной, Лесика Панасюка и др.

С белорусского на русский переводила поэзию Юли Тимофеевой и Анны Комар, с белорусского на украинский переводила стихи Юли Тимофеевой, Кристины Бандуриной, Артура Комаровского, Тацяны Сапач, Ольги Злотниковой и др.

С польского на русский переводила стихотворения Тадеуша Ружевича, Камилы Яняк, Катажины Сльёнчки, с польского на украинский переводила поэзию Виславы Шимборской, Марцина Светлицкого, Катажины Сльёнчки, Паулины Пидзик, Кристины Милобендзкой, Юстины Куликовской^[25] , Евы Липской^[26], Илоны Витковской^[27] и др.

С русского на украинский переводила поэзию Дмитрия Строцева, Вениамина Блаженного, Ганны Отчик, также перевела эссе Альгерда Бахаревича «Последнее слово детства. Фашизм как воспоминание».

Как журналистка сотрудничала с изданиями Cultprostir, Artmisto^[28], «Левый берег», блогом Yakaboo^[29], «ШО»^[30], сайтом Pen Ukraine, сотрудничает с газетой «День», изданиями Kyiv Daily, «Читомо» и др.

Гражданская позиция

В июне 2018 поддержала открытое письмо деятелей культуры, политиков и правозащитников с призывом к мировым лидерам выступить в защиту заключенного в России режиссера Олега Сенцова и других политическиз зключенных.^[31]

Библиография

Поэзия

Подальше от рая. — Киев: Каяла, 2018. — 86 с. (на русском и украинском языках)
Перша сторінка зими. — Київ: Дух і Літера, 2019. — 72 с. (на украинском языке)^[32]
Свидетел на безименност — Бургас: Знаци. 2022. — 116 с. (на болгарском языке в переводе Дениса Олегова)^[33]^[34]
Чорні ружі часу / Czarne róże czasu. /Przełożyła na polski Aneta Kamińska — Seiny: Pogranicze, 2022. — 60 с. (билингвальный сборник, перевод на польский Анеты Каминской; серия "Перед лицом войны")

Антологии

украинские

Порода. Антологія українських письменників Донбасу. /Упор. В. Білявський, М. Григоров. — К.: Легенда, 2017. — 384 с.
Антологія молодої української поезії ІІІ тисячоліття. /Упор. М. Лаюк. — Київ: А-ба-ба-га-ла-ма-га, 2018.^[35]
Ukraińska Nadzieja. Antologia poezji. — Warszawa — Szczecin: Fundacja NASZ WYBÓR i Wydawnictwo FORMA, 2017. — 200 str.
Поетичне метро. /Упор. Ю. Бережко-Камінська. — К.: Самміт-Книга, 2020.^[36]
Антологія молодої українскої поезії «РИМОВА. ДО 30+» (Київ, 2021)
Читання молодого міста (Львів, 2021)
Війна 2022: щоденники, есеї, поезія. /Упор. В. Рафєєнко. — Львів: Видавництво Старого Лева, 2022. — 440 с.

переводные

Invasion: Ukrainian Poems about the War. /Edited by Tony Kitt; Translated from Ukrainian by Anatoly Kudryavitsky. — Dublin, Ireland: Survision Books. — 2022.
Under Ukrainas öppna himmel. Röster ur ett krig: En litterär antologi./Red. Mikael Nydahl, Kholod Saghir. — Linderöd: Ariel förlag; Svenska PEN, 2022. — 288 sidor (в переводах на шведский язык)
Sunflowers: Ukrainian Poems on War, Resistance, Hope and Peace. /Kalpna Singh-Chitnis. — USA: River Paw Press. — 2022. (в переводах на английский язык)
Poeti d'Ucraina. /A cura di Alessandro Achilli e Yaryna Grusha Possamai. — Milano, Italia: Mondadori — 2022, 264 pagine. (в переводах на итальянский язык)
Säe den Weizen, Ukraine: Lyrik zum Krieg aus der Ukraine und Georgien. — Berlin, Germany: KLAG Publishing house. — 2022. (украинская и грузинская поэзия о войне» в переводах на немецкий язык)
Voices of Freedom: Contemporary Writing From Ukraine. — Winston-Salem, USA: 8th & Atlas Publishing. — 2022. (в переводах на английский язык Katherine Young, Amelia Mukamel Glaser и Yuliya Ilchuk).
ATMINTIS UGNIS DEGUONIS. Iš mūsų laiko Ukrainos poezijos / Vertė Antanas A. Jonynas. — Vilnius, leidykla "Odilė". — 2022, 224 p. (“Память огонь кислород. Украинская поэзия нашего времени" в переводах на литовский Антанаса Йонинаса)
Ukrajina 2022.: pjesnički ljetopis rata. /Pripremila i prevela Alla Tatarenko. ("Украина 2022: поэтическая летопись войны", 50 стихотворений 25 украинских поэтов и поэтесс в переводах Аллы Татаренко; хорватский)
In the Hour of War: Poems from Ukraine /Edited by Carolyn Forché and Ilya Kaminsky. — Arrowsmith Press. — 2023, 114 p. (в переводах на английский язык).

Переводы

Тувія Дікман Оро. А що як… ну, можливо ж?.. /Пер. з англ. Ії Ківи. — К.: ДУХ І ЛІТЕРА, 2022. — 28 с., з іл. (PJ Library)
Кріс Нейлор-Баллестерос. Валізка /Пер. з англ. Ії Ківи. – К.: ДУХ І ЛІТЕРА, 2022. – 32 с., з іл. (проєкт PJ Library)
Елізабет Санебі та Лорел Моук. Для цуцика немає місця. /Пер. з англійської Ії Ківи. — PJ Library, 2022. — 32 с.
Рита Ґолден Ґельман. Як цариця Естер врятувала свій народ. /Пер. з англійської Ії Ківи. — PJ Library, 2021. — 32 с.
Вениамин Блаженный в переводах. — Минск: Новые Мехи, 2021. (переводы на украинский)
Веніамін Блаженний. Світло мандрів і розлуки. — Київ: Дух і літера, 2021. — 160 с. (сопереводчица, вместе с Юлией Шекет и Наталией Бельченко)
Дмитрий Строцев. Беларусь опрокинута / Беларусь перакуленая. — Минск: Новые Мехи, 2021. (переводы на украинский)
Яель Молчадські. Крамар і пекар. /Пер. з англійської Ії Ківи. — PJ Library, 2021. — 32 с.
Памела Меєр. Не чхай на весіллі. /Пер. з англійської Ії Ківи. — PJ Library, 2020. — 32 с.
Ерік А. Кіммел. Ґершон і його чудовисько. /Пер. з англійської Ії Ківи. — PJ Library, 2020. — 32 с.
Глорія Костер. Руті — Червоний Капелюшок. /Пер. з англійської Ії Ківи. — PJ Library, 2019. — 32 с.
Лесик Панасюк. Крики рук. Стихотворения. /Пер. с украинского Дмитрия Кузьмина, Станислава Бельского, Ии Кивы, Владимира Коркунова, Екатерины Деришевой. — Харьков: kntxt, 2018. — 60 с.
Марія Галіна. Автохтони. /Пер. з російської Ії Ківи. — Харків: Фоліо, 2016. — 352 с.

Журналистика

Ми прокинемось іншими: розмови з сучасними білоруськими письменниками про минуле, теперішнє і майбутнє Білорусі. — Чернівці : Книги — ХХІ, 2021. — 240 с.

Эссеистика

Що дасть нам силу? Есеї українських інтелектуалів на фокус-тему Українського ПЕН 2019/2020. — К.: Дух і Літера, 2021. — 208 с.

Примечания

Шаблон:Примечания

Интервью

«Сила маленьких шагов и бессилие как источник силы» Шаблон:Wayback // Газета «День», 05 января 2021
#PEN_TEN: Интервью с Ией Кивой Шаблон:Wayback // Pen Ukraine, 08.04.2020, укр.
Метафора эпохи больших перемен: Поэтесса, переводчица Ия КИВА — о первом сборнике стихотворений на украинском Шаблон:Wayback, Газета «День», 09 января 2020
Беженки в своей стране (интервью Игорю Померанцеву) Шаблон:Wayback // Радио «Свобода», 13.09.2019
Ия Кива в программе «Переплет» Шаблон:Wayback, 01.09.2018
Опыт свидетеля Шаблон:Wayback // Газета «День», 07.09.2018
Ия Кива о Донецке: Я не хочу впадать в «оптимизм памяти» Шаблон:Wayback // Черноморская телерадиокомпания, 26.10.2018
Интервью изданию Фокус Шаблон:Wayback, 01.04.2016
Ія Ківа: «Ні у формі війни, ні у формі мирного протесту вихід з теплих імперських „братських“ обіймів не буде легким» Шаблон:Wayback //Лівий берег, 22.08.2021
[1] // OM Talk #3, 2021
Как и где мне жить не будут решать переодетые военные из соседнего государства Шаблон:Wayback // МЖМ, 2021
«Повернути собі голос» (про книжку «Ми прокинемось іншими: розмови з сучасними білоруськими письменниками про минуле, теперішнє і майбутнє Білорусі») Шаблон:Wayback // газета «День», 03.02.2022
«Беларуская мова — як украінская, да якой дадалі магутную бас-калонку» Шаблон:Wayback // Сойка, февраль 2022

Ссылки

Страница Ии Кивы в социальной сети фейсбук Шаблон:Wayback
Ия Кива в Журнальном зале Шаблон:Wayback (стихи, переводы, рецензии)
Ия Кива на Литкарте Шаблон:Wayback
Ия Кива на сайте Полутона Шаблон:Wayback (стихи, переводы)
Ия Кива. Библиография переводов на сайте Litcentr Шаблон:Wayback
Ия Кива в альманахе Артикуляция" Шаблон:Wayback (стихи, переводы, фото)
Ия Кива, телеграм-канал Шаблон:Wayback

Шаблон:^

Внешние ссылки

Шаблон:Выбор языка

[1] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[2] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[3] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[4] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[5] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[6] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[7] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[8] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[9] Шаблон:Citation

[10] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[11] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[12] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[13] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[14] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[15] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[16] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[17] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[18] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[19] Шаблон:Citation

[20] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[21] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[22] Шаблон:Citation

[23] Шаблон:Citation

[24] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[25] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[26] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[27] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[28] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[29] Шаблон:Citation

[30] Шаблон:Citation

[31] An appeal to the representatives of countries who are expected to travel to the World Cup football games in Russia Шаблон:Webarchive Open Democracy, 06.06.2018

[32] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[33] Свидетел на безименност – Национален регистър на издадените книги в България

[34] Свидетел на безименност

[35] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback

[36] Шаблон:Citation Шаблон:Wayback Вечерний Киев, 06.11.2020, укр.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]

[21]

[22]

[23]

[24]

[25]

[26]

[27]

[28]

[29]

[30]

[31]

[32]

[33]

[34]

[35]

[36]

Партнерские ресурсы
Криптовалюты	Обмен криптовалют - www.bestchange.ru Криптовалютная биржа CoinEx Криптовалютная биржа Binance HIVE OS - операционная система для майнинга e4pool - Мультивалютный пул для майнинга.
Магазины	AliExpress — глобальная виртуальная (в Интернете) торговая площадка, предоставляющая возможность покупать товары производителей из КНР; computeruniverse.net - Интернет-магазин компьютеров(Промо код 5 Евро на первую покупку:FWWC3ZKQ);
Хостинг	DigitalOcean - американский провайдер облачных инфраструктур, с главным офисом в Нью-Йорке и с центрами обработки данных по всему миру;
Разное	Викиум - Онлайн-тренажер для мозга Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства. Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft. Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память. Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России. Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме. Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео. Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона. «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется. StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт. Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено. StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.