Русская Википедия:Клоацина
Шаблон:Мифологический персонаж
Клоаци́на, или Клоаки́на (Шаблон:Lang-la, от архаического латинского Шаблон:Lang-la2 — «очищаю», родственного также Шаблон:Lang-grc — «промываю») — в римской религии богиня-покровительница городской канализации Древнего Рима. Предположительно заимствованная у этрусков, она была отождествлена римлянами с Венерой и рассматривалась как её ипостась — Шаблон:Lang-la2: Венера-Очистительница, Венера Клоаки. Святилище Венеры Клоацины находилось на Римском форуме у места, где сточный канал, проходивший под базиликой Эмилия, вливался в Большую Клоаку[1].
Древние свидетельства
Упоминается в комедии «Куркулион» Плавта[2] (стих 471; в переводе Алексея Артюшкова — «…храм богини всех клоак…»), у Тита Ливия («История от основания города», III, 48)[3], у Плиния Старшего («Естественная история», XV, 119). Плиний передаёт легенду о том, что культ Венеры Клоацины был учреждён Титом Тацием.
Для ранних христианских писателей — Августина Блаженного («О граде Божьем», IV, 8) и Лактанция («Божественные установления», I, 20, 11) наличие туалетного божества — одно из доказательств низменности, ложности языческих верований.
В позднейшей культуре
В новое время отсылки к Клоацине зачастую имеют характер шутки или эвфемизма — как, например, в «Письмах из Болгарии» Теплякова (1833)[4]: Шаблон:Начало цитаты Находящийся в другой части города провал почитается жителями входом в древние Варнские Катакомбы; ныне наружное отверстие оного обращено в жертвенник богини Клоацины, а потому мне было невозможно удостовериться в истине сего предания. Шаблон:Конец цитаты
или в «Оде к нужнику» Лермонтова (около 1834): Шаблон:Начало цитаты О ты, вонючий храм неведомой богини! Шаблон:Конец цитаты
Четверостишие о Клоацине — комическое молитвенное обращение к божеству, начертанное на стене уборной, — приписывается Байрону:
Шаблон:Начало цитаты
O Cloacina, Goddess of this place,
Look on thy suppliants with a smiling face.
Soft, yet cohesive let their offerings flow,
Not rashly swift nor insolently slow.[5]
Шаблон:Конец цитаты
В романе Терри Пратчетта «Финт», действие которого происходит в викторианскую эпоху, Клоацина неоднократно упоминается как «Госпожа», «Владычица» лондонской канализации[6].
Примечания
- ↑ Samuel Ball Platner. A Topographical Dictionary of Ancient Rome. — Cambridge University Press, 2015. — p. 128.
- ↑ Плавт. Комедии. Том I. — М., Искусство, 1987. — Стр. 487, примечание на стр. 667.
- ↑ Тит Ливий. История Рима от основания города. Том I. — М., Наука, 1989. — Стр. 156, примечание на стр. 531.
- ↑ Письма из Болгарии (Писаны во время кампании 1829 г. Виктором Тепляковым). — М.: Тип. Августа Семена при Мед.-хирург. акад., 1833. — 238 с., 2 л. илл.
- ↑ Стихотворный русский перевод имеется в книге: Стивен Фрай. Пресс-папье / Перевод Сергея Ильина. — Фантом Пресс, 2009.
- ↑ Терри Пратчетт. Финт / Перевод Светланы Лихачёвой. — М., Издательство «Э», 2016.
