Русская Википедия:Корё мар
Корё мар (Шаблон:Lang-ko) — диалект корейского языка, на котором говорят корё-сарам, корейцы, проживающие на территории бывшего СССР. Корё мар сильно отличается от литературного корейского языка (сеульского и пхеньянского диалектов). Диалект развился на основе хамгёнского диалекта, распространённого в северокорейских провинциях Хамгён-Пукто, Хамгён-Намдо и Янгандо. Есть версия (King 1987:238), что восходит к юкчинскому диалекту.
Ввиду своей широкой географической распространённости в разных регионах и у разных носителей особенности диалекта могут варьироваться и в разной степени отличаться от литературного корейского языка. Корё мар не является родным языком для сахалинских корейцев, которые говорят на южнокорейских диалектах. В наши дни большинство корё-сарам перешли на русский, и в лучшем случае корё мар для них является вторым языком. Лишь небольшое число представителей старшего поколения активно использует его по сей день. В силу этого диалект находится под угрозой вымирания.
Название диалекта
Вследствие фонетических, грамматических и других особенностей диалекта его носители называют свой язык по-разному. Встречаются названия 고려말 (корё мар), 고레말 (коре мар), 고레마리 (коре мари). Название произошло от имени советских корейцев (корё-сарам), и состоит из двух частей 고려 (корё, одно из исторических названий корейского государства) и 말 (мар, язык).
В русском языке встречаются названия «корё мар» и «корё маль». Последнее название произошло из прочтения названия на литературном корейском.
В литературном корейском языке (в Южной Корее) диалект именуется, как 중앙아시아 한국어 (чунанасиа хангуго, среднеазиатский корейский). В этом варианте используется название корейского языка, используемое в Южной Корее, 한국어 (хангуго). Встречается также и 고려말 (корёмаль).
Фонетика
Корё мар претерпел ряд фонетических изменений под влиянием русского языка и достаточно сильно отличается от литературного корейского. Система гласных и согласных значительно упрощена, в частности, в диалекте в некоторых положениях перестали употребляться дифтонги, дифтонгоиды и аффрикаты. Многие согласные произносятся подобно русским, например: ㅅ [sʰ~ɕʰ] как [s] и [ɕː], а ㄹ /l/ как [r], [ɫ] и [lʲ][1].
Для корё мар также характерна палатализация к в ч в позиции перед и.
| Литературный корейский | Корё мар | Перевод | ||
|---|---|---|---|---|
| Хангыль | Транскрипция | Корегур | Кириллица | |
| 김치 | кимчхи | 짐치 | чимчхи | кимчи |
| 기름 | кирым | 지름 | чирым | масло |
| 기리 | кири | 지리 | чири | улица |
Звук л во всех позициях произносится как русский раскатистый р. Исключением из этого правила является позиция перед другим л.
| Литературный корейский | Корё мар | Перевод | ||
|---|---|---|---|---|
| Хангыль | Транскрипция | Корегур | Кириллица | |
| 고려 말 | корё маль | 고레 말 | коре мар | язык корейцев СНГ |
| 잘 | чаль | 잘 | чар | очень |
| 오늘 | оныль | 오눌 | онур | сегодня |
| 닭이 | тальги | 달기 | тарги | курица |
Но:
| 빨리 | палли | 빨리 | палли | быстро |
В позиции перед и согласные н и нъ трансформируются в й. В корё мар это довольно распространённое явление, ввиду того что 이 (и), показатель именительного падежа существительных, в диалекте прочно закрепился в составе корневой морфемы. Однако, данное явление встречается не только у существительных, но и у наречий. Сюда же можно отнести отрицательную частицу 아이 (ай).
| Литературный корейский | Корё мар | Перевод | ||
|---|---|---|---|---|
| Хангыль | Транскрипция | Корегур | Кириллица | |
| 콩 | кхонъ | 코이 | кхой | боб |
| 상 | санъ | 사이 | сай | стол |
| 안 | ан | 아이 | ай | не |
| 많이 | мани | 마이 | май | много |
В корё мар произошла трансформация многих гласных, в частности: э и а перешли в я, а неогубленная о перешла в э
| Литературный корейский | Корё мар | Перевод | ||
|---|---|---|---|---|
| Хангыль | Транскрипция | Корегур | Кириллица | |
| 새 | сэ | 샤 | ся | птица |
| 나 | на | 냐 | ня | я |
| 떡 | тток | 땍 | ттэк | тток |
Также наблюдается переход гласных о и ы в у, и и в ы.
| Литературный корейский | Корё мар | Перевод | ||
|---|---|---|---|---|
| Хангыль | Транскрипция | Корегур | Кириллица | |
| -고 | -ко | -구 | -ку | и (соединительное окончание глагола) |
| 모른다 | морында | 모룬다 | морунда | не знаю |
| 아프다 | апхыда | 아푸다 | апхуда | болеть |
| 어딜 | одиль | 에들 | эдыр | где |
Звук w в дифтонгах (워,와 итд.) переходит в начале слова и в позиции после согласной переходит в в, а в позиции после гласной в б.
| Литературный корейский | Корё мар | Перевод | ||
|---|---|---|---|---|
| Хангыль | Транскрипция | Корегур | Кириллица | |
| 왔어 | вассо | 왔어 | вассо | пришёл |
| 더웠다 | товотта | 대벘다 | тэботта | было жарко |
В диалекте наблюдается стяжение нескольких гласных, например:
| Литературный корейский | Корё мар | Перевод | ||
|---|---|---|---|---|
| Хангыль | Транскрипция | Корегур | Кириллица | |
| 오이 | ои | 외 | ве | огурец |
В начале слова аффрикаты дж и чх трансформировались в т, а в середине слова дж стало звучать как д.
| Литературный корейский | Корё мар | Перевод | ||
|---|---|---|---|---|
| Хангыль | Транскрипция | Корегур | Кириллица | |
| 집 | чиб | 디비 | тиби | дом |
| 돼지 | тведжи | 댜디 | тяди | свинья |
| 가지다 | каджида | 가디다 | кадида | иметь |
| 편지 | пхёнджи | 펜디 | пхенди | письмо |
| 간장 | канджанъ | 간댜이 | кандяй | соевый соус |
В середине слова звуки нг и г меняются на б[1].
| Литературный корейский | Корё мар | Перевод | ||
|---|---|---|---|---|
| Хангыль | Транскрипция | Корегур | Кириллица | |
| 자기 | чаги | 자비 | чаби | свой |
| 딸기 | ттальги | 딸비 | ттарби | клубника |
Морфология
У корё мар, по мнению некоторыхШаблон:Каких исследователей, существует две формы: устная и письменная. Между данным формами имеются существенные различия, которые прежде всего выражены в грамматике диалекта. Различия проявляются в формах глаголов и падежей существительных. При этом письменная форма в подавляющем большинстве случаев идентична литературному корейскому. Таким образом, особый интерес представляет только устная форма, так как именно она отражает своеобразие диалекта корейцев СНГ[2][3].
Существительное
Как и в сеульском диалекте, в корё мар развита система падежей существительных. Данная система выглядит несколько упрощённой по сравнению с литературной корейской, но схожа с падежной системой хамгёнского диалекта. Её отличительной особенностью является отсутствие форм звательного падежа[4]. Родительный падеж сохранился, но используется редко[3].
В приведённой ниже таблице в столбце с формами падежей через дробь приводятся варианты записи после согласной буквы / после гласной буквы.
| Падеж | Вопрос | Корё мар | |
|---|---|---|---|
| Хангыль | Кириллица | ||
| Основной именительный | Кто? Что? | 으/느 | ы/ны |
| Именительный | Кто? Что? | 이[5] | и |
| Винительный | Кого? Что? | 으/르 | ы/ры |
| Дательный | Кому? Чему? | 에, 에서, 게, 인데 | е, есо, ке, инде |
| Местный | Где? Куда? Откуда? | 에, 에서 | е, есо |
| Творительный | Как? Чем? | 으르, 을르, 을로, 을루, 을라 | ыры, ыллы, ылло, ыллу, ылла |
| Совместный | Кого? Что? | 가 | ка |
| Сравнительный | Чем кто? Чем что? | 마 | ма |
Глагол
Аналогично корейскомуШаблон:Какому, глагол в корё мар выражает различные действия и состояния путём присоединения к себе окончаний. Так же, как и в литературном языке, в диалекте все окончания присоединяются к одной из двух глагольных форм.
- Первая форма образуется отбрасыванием от словарной окончания 다 (та): 맥다 (мэкта) → 맥 (мэк).
- Вторая форма у глаголов образуется в зависимости от того, какая в слове корневая гласная. Например: 오다 (ода) → 와 (ва) или 댑다 (тэпта) → 대버 (тэбо).
В целом система образования первой и второй глагольных форм (основ) идентична литературной корейской.
Огромное значение в глагольной системе диалекта играет система вежливости. Здесь у корё мар имеется свой набор окончаний для различных стилей вежливости. Особой оригинальностью отличается официально-вежливый стиль. Форма просторечного стиля (1-я форма) идентична литературному языку. Неофициально-вежливый стиль показывает определённые сходства с хамгёнским диалектом и формируется путём прибавления к 1-й форме окончаний 오/소[3][6].
| Стиль | Утвердительные предложения | Вопросительные предложения | Повелительные предложения[7][8] | Побудительные предложения (гортатив)[8] | С глаголом 가다 (када; идти) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| после гласной | после согласной | после гласной | после согласной | после гласной | после согласной | после гласной | после согласной | ||
| Официально-вежливый | 1-я форма + 구마 | 1-я форма + 습구마 | 1-я форма + ㅁ두 | 1-я форма + 슴두 | 1-я форма + ㅂ소 | 1-я форма + 읍소 | 1-я форма + 겝소 | 1-я форма + 겝소 | 가구마 (кагума), 감두 (камду), 갑소 (капсо), 가겝소 (кагепсо) |
| Неофициально-вежливый | 2-я форма + 오 | 2-я форма + 소 | 2-я форма + 오 | 2-я форма + 소 | 2-я форма + 오 | 2-я форма + 소 | 2-я форма + 기오 | 2-я форма + 기오 | 가오 (као), 가기오 (кагио) |
| Официально-фамильярный стиль | 1-я форма + ㄴ다 | 1-я форма + 는다 | 1-я форма + 냐 | 1-я форма + 냐 | 2-я форма + 라 | 2-я форма + 라 | 1-я форма + 자 | 1-я форма + 자 | 간다 (канда), 가냐 (каня), 가거라 (кагора)(искл.)[9], 가자 (каджа) |
| Просторечный | 2-я форма | 가 (ка) | |||||||
Помимо указанных выше основных глагольных окончаний, в корё мар имеется набор дополнительных окончаний, которые передают широкий спектр состояний и действий. Они выполняют схожие со своими «сеульскими» аналогами функции и имеют похожие формы. Тем не менее, их количество несколько меньше, чем в литературном корейском. По своей роли все окончания делятся на утвердительные и вопросительные.
| Утвердительные окончания | Вопросительные окончания |
|---|---|
| 다, 라, 대, 래, 오/소, 구마, 습니다, 어, 지, 고/구, 거든, 는데 | 을까, 은가, 는가, 은지, 는지, 오/소, 슴두, 어, 지, 고 |
Глагольная конструкция «хотеть сделать» в корё мар выглядит следующим образом: 1-я форма глагола + 겝다 (кепта), вместо сеульского варианта: 1-я форма + соединительное окончание 고 (ко) + глагол 싶다 (сипта)[10].
- Например: 짐치르 맥겝다 (чимчхиры мэккэпта) — (Я) хочу есть кимчхи, 딥을르 가겝냐? (тибыллы кагэмня?) — (Ты) хочешь пойти домой?
- Прошедшее время
- Будущее время
- Как и в литературном языке, образуется путём прибавления к 1-й форме глагола суффикса 겠 (кет).
- Например: 하겠슴두 (하 + 겠 + 슴두, хакессымду), 축겠다 (축 + 겠 + 다, чхукетта), 있겠지 (있 + 겠 + 지, иткетчи)
- Как и в литературном языке, образуется путём прибавления к 1-й форме глагола суффикса 겠 (кет).
Числительные
В корё мар имеется две системы числительных: исконно корейские[15] и заимствованные китайские. Обе системы имеют ряд существенных фонетических отличий от литературного языка.
У десятков (исконно корейских), как правило, есть две формы. Одна из них является уникальной для диалекта и образуется путём добавления к числительным, обозначающим единицы, суффикса 던 (тон), другая имеет формы схожие с литературным языком[16]. Формы числительных обозначающих сотни, тысячи итд., как и литературном корейском, представлены только числительными китайского происхождения.
| Корейские числительные | ||
|---|---|---|
| 1 | 하나 | хана |
| 2 | 두리 | тури |
| 3 | 세이 | сей |
| 4 | 네이 | ней |
| 5 | 다스 | тасы |
| 6 | 에스 | есы |
| 7 | 일구비 | иргуби |
| 8 | 야들비 | ядырби |
| 9 | 아우비 | ауби |
| 10 | 에리 | ери |
| 20 | 두던 / 스무리 | тудон / сымури |
| 30 | 서던 / 서른 | содон / сорын |
| 40 | 너던 / 마은 | нодон / маын |
| 50 | 닷던 / 쉰 | таттон / суин |
| 60 | 여던 / 예슨 | ёдон / есын |
| 70 | 일굽던 | иргуптон |
| 80 | 야듭던 | ядыптон |
| 90 | - (아웁던?) | - (ауптон?) |
| 100 | 뱌기 (кит.) | пяги |
Ряд числительных имеет определительную форму, которая ставится перед существительными. Например:
- 하나 → 한 (хан)
- 두리 → 두 (ту)
Китайские числительные имеют следующие формы. Например: 양뱌기 (200, янъбяги), 양채이 (2000, янъчхэй)[15].
Письменность
Шаблон:Основная статья Как и литературный корейский язык, корё мар записывается хангылем, называемым корёгур. Однако может использоваться и кириллица.
Преподавание
Корё мар не преподаётся в школах и не используется в качестве языка обучения в школах. Профессор Ко Сон Му (고송무), посланный в Казахстан по поручению Министерства образования Южной Кореи, пытался преподавать корё мар в Алматинском государственном университете, но не добился большого успеха[17].
Примечания
Литература
- ↑ 1,0 1,1 Шаблон:Статья
- ↑ Далее в таблицах раздела будут приводиться только формы устного варианта корё мар
- ↑ 3,0 3,1 3,2 Шаблон:Cite web
- ↑ Вместе с тем у письменного варианта корё мар имеется форма звательного падежа идентичная форме литературного корейского
- ↑ Вошёл в состав корневой морфемы слова
- ↑ Формы указаны в настоящем времени
- ↑ Глагол стоит в императиве
- ↑ 8,0 8,1 Ross King An Intoduction to Soviet Korean — Seoul, 1987 — p. 262 (17)
- ↑ Исключением также является глагол 오다 → 오나라 (онара). Правильную форму имеет глагол 맥다 → 맥어라 (мэгора)
- ↑ Ross King 중앙 아시아 한인들의 언어 — 고려말. Из сборника "한글 — 1992 — стр.114. (кор.)]
- ↑ Иногда путём стяжения, как в первом примере
- ↑ Подобно сеульскому диалекту, форма является стяжением окончания корня глагола на 이 и суффикса 었
- ↑ В прошедшем времени официально-фамильярный стиль образуется путём прибавления ко 2-й форме глагола суффикса прошедшего времени и окончания 다
- ↑ В прошедшем времени просторечный стиль требует окончания 어 после суффикса прошедшего времени
- ↑ 15,0 15,1 Ким Герман Рассказы о родном языке. Рассказ 15. Архаизмы и инновации в коре мар. Росс Кинг
- ↑ Ross King An Intoduction to Soviet Korean — Seoul, 1987 — p. 264 (18)
- ↑ Шаблон:Cite web
