Русская Википедия:Куннас, Кирси

Содержание

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Текст

Шаблон:ФИО Шаблон:Писатель Кирси Марьятта Куннас-Сюрья (Шаблон:Lang-fi; Шаблон:ВД-Преамбула) — финская детская писательница, поэт, переводчик, награждённая высшей государственной наградой Финляндии для деятелей искусств — медалью «Pro Finlandia» (1973). Ее книги переведены на шведский, английский, немецкий, французский, венгерский, эстонский и польский языки. За свою жизнь она получила несколько наград в Финляндии.

Биография

Кирси Марьятта Куннас-Сюрья родилась в 1924 году в семье художников Вяйнё Куннаса и Сильви Куннас.

Личная жизнь

В 1957 году вышла замуж за писателя Шаблон:Iw (1926—2022). Их сыновья, Микко и Марти, стали музыкантами.

Творчество

Книга писательницы «Tiitiäisen satupuu» («Сказочное дерево Гномика») была написана в 1956 году и переиздавалась 42 раза.

Куннас переводила на финский язык многих иностранных писателей, в том числе Ивана Крылова и Корнея Чуковского. В её биографии (Kirsi Kunnas — Sateessa ja tuulessa) писательница призналась, что не знала русского языка и облекала в стихотворную форму подстрочник, выполненный с русского. Первыми её переводами стали повести в стихах Чуковского — «Бармалей» и «Тараканище». Для переводов басней Крылова Куннас создала специальную систему: она выучила кириллицу для того, чтобы рифмы автора можно было разбирать как по нотам.

Библиография

Файл:Kunnas Vaino Kirsin Satunurkka.JPG

Кирси на картине своего отца. 1928

Поэзия

• Villiomenapuu (1947)
• Uivat saaret (1950)
• Tuuli nousee (1953)
• Vaeltanut (1956)
• Valikoima runoja (1958)
• Kuun kuva meissä (1980)
• Kaunis hallayö (1984)
• Valoa kaikki kätketty (1986)
• Puut kantavat valoa

Детская поэзия

• Tiitiäisen satupuu (1956)
• Puupuu ja käpypoika (1972)
• Hassut aakkoset (1975)
• Hanhiemon iloinen lipas (1978)
• Kani Koipeliinin kuperkeikat (1979)
• Sirkusjuttuja (1985)
• Tiitiäisen pippurimylly (1991)
• Tiitiäisen tuluskukkaro (2000)
• Tiitiäisen runolelu (2002)
• Tapahtui Tiitiäisen maassa

Иллюстрированные книги

• Kuin kissat ja koirat (1967)
• Kutut kotona (1967)
• Pikku lemmikit (1967)
• Terveisiä Afrikasta (1967)
• Hau hau koiranpennut (1968)
• Kis kis kissanpennut (1968)
• Etelän eläimiä — Tiedätkö että. 1-6. (с Кюлликки Рёман) (1969)
• Lintuystävämme — Tietoa linnuista. 1-6. (с Кюлликки Рёман) (1969)
• Pohjolan eläimiä — Tarua ja totta. 1-6. (с Кюлликки Рёман) (1969)

Ссылки

• Kunnas, Kirsi (1924-). Helsinki: Suomalaisen Kirjallisuuden Seura.