Русская Википедия:Кэ малая
Шаблон:Значения Шаблон:Похожие буквы Шаблон:Знак ヶ — знак, используемый в японском языке. Представляет собой скорописный вариант иероглифа 個 (个). Используется в основном в счётных суффиксах и в географических названиях. Произносится как «ка», «га» или «ко». Также может записываться большой буквой «кэ»: ケ.
Соответствующий знак хираганы, ゖ, также существует, однако применяется крайне редко.
Использование
- Вместо счётных суффиксов Шаблон:Lang-ja2 и Шаблон:Lang-ja2, в этих случаях произносится как «ка» либо «ко»[1]:
- Например:
- Шаблон:Lang-ja2 (санко, «3 штуки»)
- Шаблон:Lang-ja2 (ёнкасё, «4 места»)
- Шаблон:Lang-ja2 (гокадзё:, «5 статей»)
- Шаблон:Lang-ja2 (роккагэцу, «6 месяцев»)
- В топонимах обычно используется в качестве замены частицы «га», выражающей в этих случаях притяжательный падеж:
- Например:
- Шаблон:Lang-ja2 (Сэкигахара, «поля заставы»)
- Шаблон:Lang-ja2 (Итигая, «долина города»)
- Шаблон:Lang-ja2 (Хатогая, «долина голубей»)
- Шаблон:Lang-ja2 (Тигасаки, «мыс императы»)
- Шаблон:Lang-ja2 (Цуцудзигаока, «холм рододендрона»)
- Шаблон:Lang-ja2 (Яцугадакэ, «горы восьми»)
- Шаблон:Lang-ja2 (Камагая, «долина серпа»)
- Однако существуют названия, в которых ヶ читается не как «га» (например районы Куменана: Шаблон:Lang-ja2 («Каминика»),Шаблон:Lang-ja2 («Симоника»).
Многие топонимы, содержащие знак ヶ, могут записываться по-разному. Так, квартал Касумигасэки записывается как Шаблон:Lang-ja2, а находящаяся в нём станция метро — Шаблон:Lang-ja2; квартал Дзосигая — как Шаблон:Lang-ja2, находящееся в нём кладбище — Шаблон:Lang-ja2, остановка — Шаблон:Lang-ja2, а средняя школа — Шаблон:Lang-ja2. В официальных документах принято в использовать большую «кэ» (ケ) вместо маленькой (ヶ).
- Для записи окончания «ккэ», встречающегося в диалектах японского языка, может применяться ヶ или ゖ.
- В тех случаях, когда ヶ читается как «ка», вместо неё может писаться маленькая «ка» — ヵ (Шаблон:Lang-ja2).
- В китайском языке существует упрощённый иероглиф Шаблон:Lang-zh2, который используется как счётный суффикс для предметов аналогично японским иероглифам Шаблон:Lang-ja2 и Шаблон:Lang-ja2.
См. также
Примечания
Шаблон:Примечания Шаблон:Кана Шаблон:Нет ссылок
