Русская Википедия:Кёр-д’ален (язык)
Шаблон:Другие значения Шаблон:Язык Кёр-д’ален[1] (Snchitsu'umshtsn, snčícuʔumšcn, Skitswish, Coeur d’Alene, Cœur d’Alène) — почти исчезнувший индейский язык, который принадлежит салишской языковой семье, на котором говорит народ кёр-д’ален, который проживает в резервации Кёр-д’ален на севере штата Айдахо в США. Ранее язык преподавался в средней школе. Также является внутреннесалишским языком, у которого по состоянию на 2014 год осталось всего два пожилых носителя, но у племени была разработана официальная программа по возрождению языка.
Орфография
В данном разделе представлены три вида орфографии в таблице №1, доставляя интерпретации предыдущих научных работ. Примеры языка кёр-д’ален были взяты из работ Никодимуса и других[2], а также с сайта COLRC[3].
| Salishan/LPO | Nicodemus/Bitar | Reichard | English Examples | Nicodemus: Coeur d’Alene Examples [2] |
| ɑ | ɑ | ɑ | мама | ɑnsh ‘ангел’ |
| e | e | ɑ̈, ê | ель | esel ‘два’ |
| I | i | i | залив | hsil ‘пять’ |
| o | o | ɔ | полуоткрытое о | hoy ‘Брось это!’ |
| u | u | u | уж | upen ‘десять’ |
| ə | no form | E,ι, ụ | как азиатское ə | - |
| p | p | p | пол | pipe’ ‘отец’ |
| pʼ | pʼ | pʼ | sp’it’m ‘биттеррут’ | |
| b | b | b | бок | bins ‘бобы’ |
| m | m | m | мы | mus ‘четыре’ |
| mʼ | ʼm | mʼ | ||
| w | w | w | как английская w | wi’ ‘он/она кричала’ |
| wʼ | ʼw | wʼ | s'wa’ ‘пума’ | |
| t | t | t | ты | sti’m ‘что’ |
| tʼ | tʼ | tʼ | t'ish ‘сахар’ | |
| d | d | d | дом | tmidus ‘помидоры’ |
| n | n | n | ну | nune' ‘мать’ |
| nʼ | ʼn | nʼ | 'nitshn ‘отель’ | |
| s | s | s | сыр | sikwe’ ‘вода’ |
| c | ts | ts | царь | tsunchtm ‘семь’ |
| cʼ | tsʼ | ts’ | ts’or ‘соль/кислятина’ | |
| š | sh | c | шум | shenn ‘он/она работала’ |
| ǰ | j | dj | джем | lejp ‘она/она была зарезана’ |
| č | ch | tc | честь | chche’ye’ ‘мамина мама’ |
| čʼ | ch’ | tc’ | ||
| y | y | y | йод | speyiy ‘наслаждение’ |
| yʼ | ʼy | yʼ | 'yitsh ‘спящий [существительное]’ | |
| ɡʷ | ɡw, ɡu | ɡw, ɡu | как испанское gu | Gwich ‘он/она говорила’ |
| kʷ | kw, k, ku, ko | kʷ, ku | как испанское qu | skwitstm ‘утро’ |
| kʼʷ | kʼw, kʼu, kʼo | kʼʷ, kʼu, kʼụ | ||
| xʷ | khw, khu, kho | xʷ, xu | *tsetkhw ‘лошадь’ | |
| q | q | q | картавое к | qine’ ‘мама отца’ |
| q’ | q’ | q’ | ||
| qʷ | qw, qu, qo | qʷ | как испанское qu | ‘oqws ‘он/она пила’ |
| qʼʷ | q’w, qʼu, qʼo | qʼʷ, qʼu | *sq’wtu ‘Катальдо’ | |
| x̣ | qh | x̣ | ||
| x̣ʷ | qhw, qhu, qho | x̣ʷ | *qhwatqhwat ‘утка’ | |
| l | l | l | лес | lut ‘не/нет’ |
| lʼ | ʼl | lʼ | ||
| ɬ | ł | ł | ||
| r | r | r | тор | Sharshart ‘трудность’ |
| rʼ | ʼr | rʼ | ||
| ʕ | (, ) | R | звонкий фарингальный фрикатив | st(in ‘антилопа’ |
| ʕʼ | ʼ(, ʼ) | Rʼ | '(ewp ‘капало’ | |
| ʕʷ | (w, (u | rʷ | (wi(lsh ‘он/она страдал рвотой’ | |
| ʕʼʷ | ʼ(w, uʼ( | ṛʼʷ | ||
| ʔ | ʼ | ʼ | гортанная смычка | tso'ot ‘он/она рыдала’ |
| h | h | h | как английское h | hiskwist ‘моё имя’ |
Примерный текст
Ниже представлен примерный текст[4]:
- Pipe'et at tch'masq'it,
- cha'qhaminchs aaya') schint iskwist,
- Che'kut'ich'ilchs aaya') lhe iitspu'us,
- Iine'kunmn che'k'u'lntm e tmikhu'lmkhw aats'aqhl at tch'masq'it.
- Chelhkuschilhshesh lha a'yya')tminmet aaqhi'wlh,
- Chel'u'wistsanqhilhm lhe khwelkhultet,
- Aats'aqhl tsanqhillhtmet lhe'plhkhwelkhult te'l chlipust,
- Chelhkusch'nshish te'l tse'nuk'ukune'm'n,
- Chelh'u'wisnichm lhe ch'est te'l chlipust.
- Cha'wu'nsh aats'aqhl.
Примечания:
- Дифтонг lh обозначается как боковой l.
- ) обозначается как звук, похожий на арабское ha.
- ( обозначается как звук, похожий на арабское ayn.
Примечания
Ссылки
- ↑ Шаблон:Книга
- ↑ 2,0 2,1 Nicodemus, L., Matt, W., Hess, R., Sobbing, G., Wagner, J. M., & Allen, D. (2000). Snchitsu’umshtsn: Coeur d’Alene reference book. Plummer, ID: Coeur d’Alene Tribe.
- ↑ 3,0 3,1 Doak, I. G., & Montler, T. (2000). Orthography, lexicography and language change. Proceedings of the fourth FEL Conference. Charlotte, NC: Foundation for Endangered Languages.
- ↑ Шаблон:Cite web
