Шаблон:Персона
Пьер Прим Фелисьен Летурнер (Шаблон:Lang-fr; Шаблон:ДР[1], Валонь — Шаблон:ДС, Шаблон:МС) — французский переводчик.
Биография
Учился в Кутансе, затем перебрался в Париж, где исполнял обязанности королевского цензора, секретаря Королевской библиотеки, а в какой-то период и личного секретаря графа д’Артуа (будущего Людовика XVIII).
Дебютировал как переводчик французской версией поэмы Эдуарда Юнга «Ночи» (1769), добившись шумного успеха. Годом позже опубликовал ещё четыре тома произведений Юнга и «Раздумья среди могил» Джеймса Херви, а в приложении к ним — «Элегию на сельском кладбище» Томаса Грея. В 1777 г. выпустил перевод «Оссиановых поэм» Джеймса Макферсона, в 1788 г. — «Клариссу» Сэмюэла Ричардсона. Однако основным трудом Летурнера стало собрание сочинений Шекспира в 20 томах (1776—1782), большую часть которых он перевёл самолично (в работе участвовали также Фонтен-Малерб и граф Катюэлан). Свои переводы Летурнер сопровождал предисловиями, качество которых высоко оценивали современники. Однако сами шекспировские переводы, выполненные прозой, как отмечает М. П. Алексеев, «для своих первых французских читателей имели большое значение, так как впервые открывали для них Шекспира с такой широтой и полнотой, но для XIX в. они уже являлись архаическими и старомодными»[2].
Через французские переводы Летурнера произведения английской литературы оказывались доступны читателям и литераторам из России, чаще знавшим французский, чем английский. Так, отмечается, что Ермил Костров переводил Оссиана с переводов Летурнера[3].
Примечания
Шаблон:Примечания
Литература
- Paul Haak. Die ersten französischen Shakespeare-uebersezungen von La Place und Le Tourneur. — Steinau a. D. : Druck von F. Wolf, 1922.Шаблон:Ref-de
Ссылки
Партнерские ресурсы |
---|
Криптовалюты |
|
---|
Магазины |
|
---|
Хостинг |
|
---|
Разное |
- Викиум - Онлайн-тренажер для мозга
- Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства.
- Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft.
- Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память.
- Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России.
- Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме.
- Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео.
- Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет
- SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона.
- «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется.
- StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
- Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено.
- StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
|
---|
- ↑ В некоторых источниках 1736.
- ↑ Алексеев М. П. Пушкин и Шекспир Шаблон:Wayback // Алексеев М. П. Пушкин: Сравнительно-исторические исследования / АН СССР; Ин-т рус. лит. (Пушкинский Дом). — Л.: Наука. Ленингр. отд-ние, 1972. — С. 244.
- ↑ Пушкинская энциклопедия. Произведения. Выпуск 2. Е — К. — СПб.: Нестор-История, 2012. — С. 527.