Согласно данным востоковеда Иакинфа Бичурина, приведённым в Энциклопедическом словаре Брокгауза и Ефрона, в XVIII‒XIX веках ли (она же — «китайская верста») составляла 267 саженей 6 футов[1], то есть 571,5 м. Современный метрический ли, принятый КНР, равен 500 метров (полкилометра) ровно.
В китайских идиоматических выражениях тысяча, десять тысяч ли означают очень долгий путь. Существует древнее китайское выражение, происходящее из 64-го параграфа основного сочинения китайского философа Лао-цзы: «путь в тысячу ли начинается с первого шага» (Шаблон:Китайский)[2]Шаблон:Rp[3]. Есть также чэнъюй«могучий орёл (дословно, птица пэн) может пролететь десять тысяч ли» (Шаблон:Китайский), который означает «широкие перспективы»[2]Шаблон:Rp. Однако, наряду с ним существует и чэнъюй «хромая черепаха одолевает тысячу ли» (Шаблон:Китайский), означающий, что «непрестанными усилиями даже при неблагоприятных условиях можно добиться успеха»[4]. Великая китайская стена по-китайски иногда называется «стеной длиной десять тысяч ли» (Шаблон:Китайский)[2]Шаблон:Rp. Применительно к отличному скакуну в Китае используется эпитет «лошадь тысячи ли» (Шаблон:Китайский), в качестве образного выражения им также обозначается способный и талантливый человек[2]Шаблон:Rp.
