Русская Википедия:Лушуцид

Шаблон:Язык Лушуцид, лашутсид^[1], Lushootseed (варианты: xʷəlšucid, dxʷləšúcid), также — «пьюджетский салишский» (Puget Salish), «салишский язык залива Пьюджет-Саунд» (Puget Sound Salish), «скагит-нискволли» (Skagit-Nisqually) - язык или диалектный континуум, на котором говорят несколько племенных групп, проживающих на территории современного штата Вашингтон, в том числе дувомиши, стейлакумы, суквомиши, скуаксин-айленд, Шаблон:Нп5, Шаблон:Нп5 и Шаблон:Нп5 на юге, а также снохомиши, стиллагвамиши, скагит и свиномиши на севере.

Генеалогическая и ареальная информация

Лушуцид, как и соседний с ним язык твана племени скокомишей, относится к центральной прибрежной группе салишской языковой семьи. На лушуцид говорят близ залива Пьюджет-Саунд штата Вашингтон.

В отношении языка лушуцид проводилось несколько исследований в области лексикостатистики. Они показали, что наиболее близкие лексические связи у лушуцид имеются с языками Северо-Западного побережья Северной Америки, такими как языки Квакиутль, Нуучаанулт (Нутка) и Хайда. ^[2]

Социолингвистическая информация

На лушуцид говорили многие народы региона Пьюджет-Саунд, в том числе дувамиш, стейлакум, суквомиш, маклшут, сноквалми, нискуалли и пьюаллап на юге, а также снохомиш, стиллагуамиш, скагит и свиномиш на севере. Ethnologue цитирует источник, опубликованный в 1990 году, согласно которому на лушуцид свободно говорили 60 человек, поровну разделенных между северным и южным диалектами. С другой стороны, список языков США, составленный Ethnologue, наряду с 60 говорящими на лушицид, также включает 100 носителей скагита, 107 — южного Пьюджет-Саунда и 10 — снохомишского.

У лушуцид имеются следующие две группы диалектов:

Северные

Скагит (skaǰət)
Саук-Суиэттл (saʔqʷəbixʷ)
Снохомиш (sduhubš)

Южные

Дувамиш-Суквамиш (dxʷdəw̓abš)
Пуйаллап (p̓uyaləpabš)
Нисквалли (sqʷaliʔabš)

Лушуцид имеет ограниченные социальные функции в современном обществе. Он используется в основном в семейном контексте, а также в качестве символа этнической и культурной идентичности. Лушуцид не имеет официального статуса на территории США и не является предметом обязательного обучения в школах. Последний носитель языка Ви Гильберт умер в 2008 г., поэтому на данный момент язык считается вымершим^[3] (но есть люди, не являющиеся носителями, но усвоившие лушуцид как второй язык), однако есть некоторые инициативы по поддержке и развитию языка, которые проводятся как на местном, так и на национальном уровнях, к примеру:

- В некоторых резервациях существуют программы по обучению языку лушуцид детей и взрослых, которые проводятся как в форме курсов, так и в форме иммерсии (погружения в языковую среду);

- В некоторых университетах, таких как университет Вашингтона и университет Британской Колумбии, существуют курсы по изучению языка лушуцид для студентов и преподавателей;

- В интернете размещены различные ресурсы по языку лушуцид, такие как словари, грамматики, тексты, аудиоматериалы;

- Существуют мобильные приложения с различными инструментами для изучения и практики языка;

- В рамках проекта «Endangered Languages Project»^[4] (Проект «Языки, находящиеся под угрозой исчезновения») существует специальный раздел по языку лушуцид, где можно найти информацию о нём, его носителях и его состоянии.

Один из первых социолингвистических анализов языка лушуцид был сделан американским лингвистом Томасом М. Хессом в 1967 году. Он изучал вариативность языка лушуцид в зависимости от пола, возраста и диалекта говорящих. Он обнаружил, что в языке лушуцид существуют различия в произношении, грамматике и лексике между мужчинами и женщинами, между молодыми и старыми, а также между представителями разных диалектов. Он также выявил некоторые тенденции к изменению языка лушуцид под влиянием английского языка и современной культуры.

Типологическая характеристика

Тип выражения грамматических значений

Лушуцид является полисинтетическим языком - грамматические значения выражаются в пределах самого слова.

Примеры: глаголы, сразу несколько грамматических значений выражаются в аффиксах

 gʷə-qagʷ-ə-t-əb       čəd   ʔə    š(ə)     ad-bad 
SUBJ-scold-LV-CTL-M    1SG   OBL    DET   2SG.POS-father
‘Your father would scold me.’  ^[5]

xʷiʔ       s-tab-      ···      ƛ̓u-s-ʔu-kʷaxʷ-ə-du-b-s
NEG    NMZR-what-EMPHAT      HAB-NMZR-SB-help-EPTH-LC-M-3.POS
‘There isn’t a thing he does that helps.’ ^[5]

Характер границы между морфемами

Характер границы между морфемами - агглютинация: одна морфема отвечает за одно значение.

Пример
huy      čəbaʔ-d-əxʷ     tiił    ʔasxʷ     t’uk’ʷ-txʷ-əxʷ
CONJ   backpack-CTL-PI    DET     seal     go.home-CS-PI
'Then, they packed the seal home.' ^[5]

Локус маркирования

В посессивной именной группе - вершинное маркирование. Пример:

łəčil-əxʷ    tsiił     s-k’ʷuy-s         gʷəl    wiliq’ʷ       čad   sə        ad-suq’ʷaʔ
arrive-PI     DET   NMZR-mother-3.POS   CONJ  ask.question   where  DET   2SG.POS-younger.cousin
[Crow's] mother shows up and she asks, “Where is your little cousin?” ^[5]

В предикации так же вершинное маркирование. Пример:

čəł-əxʷ    ʔalʔal   gʷəl     huy-u-d-əxʷ   tiił    q’əb-us
make-PI    house    CONJ   make-LV-CTL-PI   DET  threaten-appearance
'They made a house, and they made it appear threatening.'^[5]

Тип ролевой кодировки

В языке лушуцид, как и в некоторых других языках салишской языковой семьи, нейтральная стратегия ролевого кодирования, т.к. все роли кодируются одним и тем же падежом, а именно - Dir (прямой падеж в двухпадежной системе).

tu-təlawil   tiił       s-kaykay
PST-run      DET   NMZR-Steller.blue.jay (A) (DIR)
‘Blue Jay had ran.’ ^[5]

wix̌ʷ-əxʷ  tiił       x̌ayux̌ʷaʔ     tiił          bədaʔ-s
lost-PI   DET      fly (A) (DIR)   DET   one's.child-3.POS (P) (DIR)
‘Fly lost his child!’ ^[5]

Порядок слов

У языка лушуцид преобладает порядок слов типа VSO (verb-subject-object):

Примеры:

ʔu-łəgʷł    čəł    ti       ki-ka-w-ič
SB-leave    1PL    DET    DIM-hunch-EPTH-spine
‘We left little Hunchback behind.’ ^[5]

łu-ʔux̌ʷ-əxʷ     čəd.
FUT-go-PI       1SG 
‘I will go.’^[5]

Фонология

Лушуцид имеет 39 согласных (смычные, носовые, фрикативные, аффрикаты и аппроксиманты), четыре гласных, а также три дифтонга.

Согласные (МФА):
Место образования → Способ образования ↓	Губно-губные	Альвеолярные	Альвео- палатальные	Палатальные	Велярные	Увулярные	Гортанные
Смычные:
глухие	p [p]	t			k [k] kʷ [kw]	q [q] qʷ [qw]	ʔ [ʔ]
звонкие	b [b]	d			g [g] gʷ [gw]
абруптивы	p' [p']	t'			k' [k'] k'ʷ [kw']	q' [q'] q'ʷ [qw']
Носовые	m [m]	n [n]
Фрикативные:
глухие	xʷ [ɸ]	s [s] ł [ɬ]	š [sh]			x̌ [χ] x̌ʷ [χw]	h [h]
Аффрикаты
глухие		c [ts]	č [tʃ]
звонкие		dᶻ [dz]	ǰ [dʒ]
абруптивы		c’ [ts’] ƛ' [ɬl’]	č’ [tʃ ’]
Аппроксиманты	w [w] w' [wʔ]	l [l] l' [lʔ]		y [j] y' [jʔ]

Гласные:
Ряд → Подъем ↓	Передний	Средний	Задний
Верхний	i [i, e]		u [u, o]
Средний		ə [e, ʌ]
Нижний	(ɑ [æ])		ɑ [ɑ]

Гласная /ɑ/ в первую очередь является [ɑ] заднего ряда и нижнего подъема, однако в некоторых южных диалектах она может переходить в [æ] переднего ряда нижнего подъёма.

Из этих четырех гласных /a/, /i/ и /u/ могут быть длинными или короткими, /ə/ никогда не бывает длинной. Долгие гласные записываются следующим образом:

aa, ii, uu.

Дифтонги:

В языке также имеется три дифтонга, в которых после гласных среднего и заднего рядов /ɑ/, /ə/ и /u/ следует палатальный /y/.


ɑy [ɑy]
əy [əy]
uy [uy, oy]

Морфосинтаксис - особенности

В языке лушуцид есть местоимённые клитики для 1 и 2 лица единственного и множественного числа, а также 3 лица множественного числа. У местоимений 3 лица единственного числа нулевое маркирование. Эти местоимения являются энклитиками, однако пишутся отдельным словом.

Местоимённые энклитики
	Единственное число	Множественное число
1 лицо	čəd	čəł
2 лицо	čəxʷ	čələp
3 лицо	Ø	həlgʷəʔ

К примеру:
ʔaciłtalbixʷ      čəd.
Native.American   1SG
‘I am Native American.’

bə-ʔux̌ʷ  hilgʷəʔ
ADD-go    3PL
‘They went again.’

ʔu-kʷəd-alikʷ   Ø     ʔə   tiił    s-čədadxʷ
SB-take-CONT   3SG   OBL   DET   NMZR-salmon
’He took the salmon with him. ^[5]

NP обычно состоит из одного из местоимённых энклитиков, представленных выше, либо из существительного, перед которым может стоять определитель (DET), к примеру:

sčətxʷəd - медведь

tiił sčətxʷəd - тот медведь

Предлоги в лушуцид почти везде обозначаются одним словом - ʔal - которое имеет большое количество значений, таких, как 'на', 'над', 'под', 'в', 'к', 'с' и других, определяемых по контексту, к примеру:

(1) ʔu-ʔəł-əd   həlgʷəʔ  ʔal   tə    tibu 
   SB-eat-DERV    3PL    LOC   DET  table 
   ‘They eat at the table.’

(2) təlawil-əxʷ   dxʷ-ʔal    dxʷ-ǰəc   tiił <...>
    to. run-PI    PERV-LOC  place-use   DET <...>
   ‘He ran towards the place used <where the sun comes>.’ 

(3) ʔu-łəx̌ub  gʷələ  ʔibəš-əxʷ   dxʷ-ʔal   tił _  č’it  ʔə   tił   s-paʔłx̌ad
    ʔu-hunt   CONJ    walk-PI   PERV-LOC   DET    near  OBL  DET  NMZR-swamp
    ‘He was hunting when he walked up close to a swamp.’ 

(4) ʔux̌ʷ-əxʷ  dxʷ-ʔal
     go-PI   PERV-LOC 
    ‘He went there.’ ^[5]

Языку лушуцид свойственны такие процессы, как приставочность (1), суффиксальность (2), инфиксальность (2), редупликация (4) и другие:

(1) ʔu-t’ilib.
    ʔu-sing
‘She was singing.’ 

(2) x̌aƛ̓-a-d-əxʷ
  cut.off-LV-CTL-PI
‘Cut them off.” 

(3) x̌ʷul’-əxʷ  bə-ʔu-x̌ix̌əd
    just-PI    again-ʔu-do
‘(You are) just doing it again!’ 

(4) ʔu-x̌ud-x̌ud    čəd  ʔə   tə  ʔaciłtalbixʷ.
  SB-REDUP-speak  1SG  OBL  DET   Indian
‘I am speaking Indian.’ ^[5]

Отрицание в языке лушуцид обозначается наречением xʷiʔ ('не', 'нет', 'ничто', 'ничего' и т.д.), которое всегда ставится в начале предложения:

(1) xʷiʔ  s-tab- ···           ƛ̓u-s-ʔu-kʷaxʷ-ə-du-b-s
    NEG  NMZR-what-EMPHAT   HAB-NMZR-SB-help-EPTH-LC-M-3.POS
   “There is not a thing he does that helps.”

Отрицания также могут встречаться с аффиксом lə-, выражающее 'is not'. В следующем примере отрицаемое существительное имеет приставку lə-:

xʷiʔ  lə-pišpiš  tiʔił.
NEG     lə-cat    DET
‘That’s not a cat.’ Буквально - ‘Is not that is a cat.’

Алфавит и графические особенности

43 буквы, используемые для обозначения звуков в лушуцид следующие:

ʔ, a, b, c, c’, č, č’, d, dᶻ, ə, g, gʷ, h, i, ǰ, k, k’, kʷ, k’ʷ, l, l’, ł, ƛ, m, n, p, p’, q, q’, qʷ, q’ʷ, s, š, t, t’, u, w, w’, xʷ, x̌, x̌ʷ, y, y’

В системе письма не используются заглавные буквы. Пунктуация схожа с пунктуацией английского языка - используются точки, запятые, двоеточия, точки с запятой, восклицательный знак, одинарные и двойные кавычки, однако, отличием от пунктуации английского является отсутствие вопросительного знака - вопросительные предложения понимаются с помощью вопросительных слов или из контекста. Вопросы могут быть отмечены точкой или восклицательным знаком.

Примеры слов

Приведённые примеры взяты из южного диалекта и относятся к добыче лосося:

Шаблон:IPA: все виды тихоокеанских лососёвых и некоторые виды форели.
Шаблон:IPA: чавыча
Шаблон:IPA: нерка
Шаблон:IPA: кижуч
Шаблон:IPA: кета
Шаблон:IPA: горбуша
Шаблон:IPA: микижа
Шаблон:IPA: сезон ловли кижуча
Шаблон:IPA: жабры
Шаблон:IPA: сети
Шаблон:IPA: ловля рыбы сетью
Шаблон:IPA: сезон метания икры
Шаблон:IPA: толстый (о рыбе)
Шаблон:IPA: хвостовой плавник
Шаблон:IPA: узкий нож
Шаблон:IPA: рыба, высушенная для долговременного хранения
Шаблон:IPA: рыбьи головы
Шаблон:IPA: сушёная лососёвая икра
Шаблон:IPA: свежая икра
Шаблон:IPA: сушёная кета
Шаблон:IPA: очень жирная рыба
Шаблон:IPA: слегка подкопчёный

Список сокращений

SUBJ - subjunctive - сослагательное наклонение
LV - linking vowel - соединительная гласная
CTL - control transitive - аффикс, управляющий переходностью глагола
1SG - 1st person singular - 1 лицо ед.число
1PL - 1st person plural - 1 лицо мн.число
2SG - 2nd person singular - 2 лицо ед.число
3PL - 3rd person plural - 3 лицо мн.число
3SG - 3rd person singular- 3 лицо ед.число
OBL - oblique case - косвенный падеж
DET - determiner - определитель
POS - possessive - притяжательность
NEG - negative - отрицание
NMZR - nominalizer - номинализатор
EMPHAT - emphatic - эмфатический (эмфатическая конструкция)
EPTH - epenthetic - эпентеза
CONJ - conjunction - союз
CS - causative - каузатив
DIM - diminutive - уменьшительно-ласкательный
FUT - future - будущее время
ADD - additive - добавочный
CONT - continuous - продолжительность
NP - noun phrase - именная группа
LOC - locative - указание на место
PERV - pervasive - распространенный (с указанием на место)
REDUP - reduplication - редупликация
A - agent - агенс
P - patient - пациенс
DIR - direct case - прямой падеж
PST - past tense - прошедшее время

Примечания

Шаблон:Примечания

Список использованной литературы

Bates, Dawn; Hess, Thom; Vi, Hilbert (1994) - Lushootseed Dictionary;
Zahir, Zalmai - Elements of Lushootseed Grammar in Discourse Perspective;
Hayward, Amber - Twulshootseed Advisory Notice.