Русская Википедия:Маззи
Ма́ззи в Гондоландии (Шаблон:Lang-en, Маззи в Гондоленде) — мультипликационный телекурс английского языка для детей, созданный телеканалом BBC, как способ преподавания английского языка как второго языка. По сути, это сегментированный мультфильм с анимационными обучающими вставками, которые в простой, ненавязчивой форме знакомят зрителей с азами английского языка. Во времена СССР демонстрировался в передаче «Детский час» и сразу обрёл популярность у маленьких зрителей. Компания DMP Organisation позже приобрела права на Маззи и перевела курс на другие языки[1]. Сиквел «Маззи возвращается» (Шаблон:Lang-en) был выпущен в 1989 году[2]. В 2013 году компания Digital Education (Шаблон:Tr) разработала и выпустила новую версию курса[3].
Персонажи
Оригинальная английская версия озвучена известными актёрами. За Маззи говорит Шаблон:Iw, за Короля льва — Шаблон:Iw, Мириам Маргулис — Королева, Бенджамин Уитроу — Норман, и другие.
- Маззи (Muzzy) — огромный зелёный пришелец, похожий и на медведя, и на снежного человека, питающийся часами и другими электромеханическими устройствами и не переносящий земную еду (озв. Jack May).
- Боб (Bob) — пёс — садовник при королевском дворце, ходит в красной шапочке, синей рубашке, белом фартуке и сиреневых штанах (озв. Derek Griffiths).
- Сильвия (Sylvia) — болонка — принцесса Гондоландии, одета в оранжевое платье (озв. Susan Sheridan).
- Король Гондоландии (King of Gondoland) — лев, одет в синюю мантию с двумя золотыми полосами по центру, занимается физкультурой (озв. Willie Rushton).
- Королева Гондоландии (Queen of Gondoland) — росомаха, одета в розово-фиолетовое платье и с грузным весом (озв. Мириам Маргулис).
- Корвакс (Corvax) — зеленокожий и длинноносый тролль — главный антагонист сериала, придворный ученый, носит чёрную мантию и золотой шлем (озв. Derek Griffiths). Симпатизировал Сильвии, тогда как та решительно давала ему отпор.
- Кот (Cat) — помощник Корвакса, много времени уделяющий азартным играм за компьютером (озв. Susan Sheridan). Впоследствии был изгнан Корваксом и после этого перестал появляться в эпизодах.
- Продавец (Trader) — кенгуру — торгует фруктами; первый, кого встретил Маззи и кто сдал его полиции, носит оранжевый свитер (озв. Derek Griffiths).
- Норман (Norman) — человечек, фигурирующий в обучающих вставках как главное действующее лицо (озв. Бенджамином Уитроу).
Сюжет
Инопланетянин Маззи прилетает на летающей тарелке в страну Гондолэнд. Не зная местных обычаев, гигант сразу же начинает попадать в конфузные ситуации. Он обычно питается различными железными предметами (особенно часами) и, полагая, что часы на этой планете тоже являются пищей, съедает все парковочные счётчики на стоянке рынка, в результате чего его тут же хватает полиция. Правда, в отделении полиции он съел печатную машину у следователя, и тот без дальнейшего допроса направил его в камеру.
Тем временем в королевстве разыгрываются нешуточные страсти. Придворный садовник Боб влюблён в принцессу Сильвию, и та отвечает ему взаимностью. Но их счастью мешают король с королевой, которые против их отношений, и придворный учёный Корвакс, который также безумно влюблён в принцессу и подстраивает Бобу всяческие каверзы. В конце концов принцесса и садовник решаются сбежать на мотоцикле Боба. Корвакс, узнав об их побеге, тут же докладывает королю и вместе с ним и королевой бросается в погоню на вертолёте. Влюблённых настигают. Сильвию отправляют под домашний арест, а Боба бросают в тюрьму.
В тюрьме Боб оказывается в одной камере с Маззи. Они быстро становятся друзьями. Маззи съедает решётку на окне и бежит из тюрьмы вместе с Бобом. Тем временем Корвакс пытается силой добиться благосклонности принцессы, но получает решительный отказ. Это заставляет его придумать способ виртуализировать Сильвию при помощи своего компьютера. Однако виртуальная Сильвия тоже не желает общаться с Корваксом и убегает от него. Корвакс начинает в ярости бить кулаками по своему компьютеру, нажимая на все кнопки подряд, в результате чего в нём происходит сбой. Компьютер начинает непрерывно создавать новых и новых клонов Сильвий. Попытки остановить процесс ни к чему не приводят. Настоящая же принцесса тем временем встречает пробравшихся в дворцовый сад Боба и Маззи и помогает им спрятаться от полиции.
Увидев во дворце огромное количество Сильвий и проследив, откуда они идут, король прибегает в лабораторию Корвакса. Он пытается самостоятельно остановить компьютер, но в результате оказывается внутри него. На помощь приходят Боб и Маззи, которых Сильвия приводит во дворец. Маззи чинит компьютер, вызволяет короля из виртуального плена и отправляет компьютерных Сильвий обратно в небытие. А Боб тем временем ловит Корвакса, попытавшегося сбежать на вертолёте.
В результате Сильвия и Боб устраивают свадьбу, Корвакса отправляют на каторжные работы, а Маззи возвращается на свою родную планету на своей летающей тарелке.
Продолжения
В 1989 году было выпущено продолжение мультфильма под названием «Маззи возвращается» (Шаблон:Lang-en), в котором рассказывалась история о том, как Корвакс, разжалованный в придворного повара, и его сообщник, рецидивист бульдог Тимбо, похищают Аманду, дочь Боба и Сильвии, во время вечеринки, главным гостем которой был Маззи.
Версии курса на других языках
Кроме английского, существуют также немецкий, испанский, французский, итальянский варианты мультипликационного курса, используемые для обучения начинающих изучать эти языки. В 2002 году корпорация BBC объединила 5 вариантов (английский, испанский, французский, немецкий и итальянский), издав один курс на 6 DVD дисках. На каждом диске записаны пять немного отличающихся (по языкам) вариантов соответствующей части мультфильма. Язык просмотра нужно выбрать заранее (на нем будет транслирован соответствующий фильм), а кроме того есть возможность установить субтитры также на любом из пяти языков. С дисками даются 6 брошюр, в которых приведены тексты на всех пяти языках; также есть красочные цветные иллюстрации. Также компанией BBC были созданы самые первые уроки на китайском языке и на американском варианте английского языка. К тому же есть множество неофициальных переводов.
Существует неофициальный перевод курса на эсперанто, выполненный польскими энтузиастами. Кроме него есть перевод на чувашский язык ("Маззи в Гoндoландии").
Некоторые персонажи мультфильма в иноязычных версиях носят другие имена. Например, во французском варианте садовника зовут Жан, а человечка в обучающих вставках - Альберт.
Примечания
Ссылки
