Русская Википедия:Маноральная речь
Маноральная речь (от Шаблон:L6e «рука» и Шаблон:L6e — «устный») или жестовое артикулирование — система сопровождения речи жестами при разговоре с или между людьми с нарушениями слуха. Помогает читать с губ благодаря тому, что во время речи говорящий демонстрирует около рта жесты, означающие согласные звуки, а расположение руки означает гласные звуки. Такое артикулирование может быть адаптировано к любому языку; широко распространена система Cued Speech, полагающаяся на фонемы английского языка.
История
Маноральная речь была изобретена в 1966 году доктором Шаблон:Нп5, работавшим в Галлодетском университете[1]. После того, как он обнаружил, что дети, рано потерявшие слух, обычно плохо понимают печатный текст, ему пришла в голову идея помочь таким детям понимать фонемы английского языка, поскольку при произнесении некоторые из них выглядят похоже (например, Шаблон:МФА2 и Шаблон:МФА2). Жесты, демонстрируемые у рта, помогают различать похожие фонемы. Жестовая артикуляция помогает не только полностью оглохшим, но и людям со сниженным слухом.
Маноральная речь может применяться в любом языке. В 1994 году доктор Корнетт создал адаптированные варианты своей системы для 25 языков и диалектов[1]. По состоянию на 2005 год жестовое артикулирование было доступно для 60 языков и диалектов, включая шесть вариантов английского языка.
Описание и использование
Маноральная речь на английском языке осуществляется с помощью восьми положений рук в четырёх позициях; для артикулирования тонов в тоновых языках, например, китайском или тайском, используется наклон и движение руки.
Несмотря на то, что жестовое артикулирование напоминает жестовый язык, это ни жестовый язык, ни калькирующая жестовая речь.
В США система жестового артикулирования пропагандируется сторонниками в качестве альтернативы амслену, хотя существует точка зрения, согласно которой эти две системы могут изучаться вместе[2]. Для людей, говорящих на амслене, маноральная речь является большим подспорьем в изучении английского в качестве второго языка. Знаки амслена и жестового артикулирования независимы и не заимствованы друг у друга.
Связь с грамотностью
Маноральная речь основана на гипотезе, что, если бы все звуки речи выглядели бы по-разному, неслышащий воспринимал бы речь точно так же, как слышащий, но визуально[3][4].
Жестовое артикулирование было изобретено для улучшения грамотности у глухих детей, и его сторонники указывают на лучшее усвоение текста детьми, знающими маноральную речь, по сравнению с теми, кто владеет только амсленом. Причинами этой разницы считаются отличия в синтаксисе и лексике между амсленом и английским[5], а также то, что жестовое артикулирование не является отдельным языком.
В работе 1998 года Шаблон:Comment Острандер указывает на многочисленные доказательства того, что проблема понимания фонетической системы языка связана с затруднениями при чтении[6]. Он представляет маноральную речь как метод повышения грамотности[7]. Острандер заключает, что представленная проблема требует более подробного анализа.
В 4 томе журнала Cued Speech Journal за 1990 год приведены ссылки на исследования, подтверждающие улучшение восприятия звучащей речи глухими детьми: Gaye Nicholls (1979), Nicholls and Ling (1982)[8][9].
Примечания
Ссылки
Организации, занимающиеся артикулированием
- Американская ассоциация артикулирования
- Language Matters
- Британская ассоциация артикулирования
- Ассоциация, контролирующая работу переводчиков жестовой артикуляции
Обучающие и информационные материалы
- NCSA Mini-Documentary — десятиминутное видео, объясняющее принцип жестового артикулирования.
- Cued Speech Discovery/CuedSpeech.com — библиотека Американской ассоциации артикулирования
- DailyCues.com новости и обучающие ресурсы
- learntocue.co.uk — мультимедийные ресурсы для изучения британского жестового артикулирования
- The Art of Cueing — бесплатные курсы жестовой артикуляции амслена.
- Артикулирование португальского
- Артикулирование испанского
- Артикулирование французского
- Артикулирование польского
- Артикулирование фарси
- ↑ 1,0 1,1 «All Good Things…Gallaudet closes Cued Speech Team», Cued Speech News Vol. XXVII No. 4 (Final Issue) Winter 1994: Pg 1
- ↑ http://www.zak.co.il/deaf-info/old/cued_speech.html Шаблон:Wayback Cued Speech FAQ
- ↑ Cued Speech: What and Why?, R. Orin Cornett, Ph.D., undated white paper.
- ↑ Proceedings of the International Congress on Education of the Deaf, Stockholm, Sweden 1970, Vol. 1, pp. 97-99
- ↑ http://www.educationnews.org/writers/michael/An_Interview_with_Sarina_Roffe_About-Cued_Speech.htm Шаблон:Wayback An Interview with Sarina Roffe, EducationNews.org, July 13, 2006
- ↑ Jenkins & Bowen, 1994
- ↑ http://web.syr.edu/~clostran/literacy.html Шаблон:Wayback «The Relationship Between Phonological Coding And Reading Achievement In Deaf Children: Is Cued Speech A Special Case?» Carolyn Ostrander, 1998 (accessed August 23, 2006)
- ↑ 1979 Gaye Nicholls, 1982 Nicholls and Ling
- ↑ Editor Carol J. Boggs, Ph.D, «Editor’s Notes», Cued Speech Journal, (1990) Vol 4, pg ii
