Русская Википедия:Ман, Наталия

Шаблон:Однофамильцы3 Шаблон:Персона Наталия Семёновна Ман (в браке — Вильям-Вильмонт;^[1]^[2] Шаблон:ДатаРождения—Шаблон:ДатаСмерти) — русская переводчица.

Биография

Родилась в 1908 году в Петербурге, в интеллигентной еврейской семье^[3]. Отец был юристом и оперным-певцом^[3]^[4].

Переводила художественную прозу, в первую очередь классическую немецкую литературу^[5]. Ей также принадлежат переводы с английского и французского языков^[6]. Сотрудничала с С. К. Аптом^[7]. В. Б. Микушевич назвал их совместный перевод романа «Доктор Фаустус» Томаса Манна выдающимся событием в литературе^[8]. По словам Н. М. Любимова, для Наталии Ман характерны «умение выявлять подтекст, следить за ходом мысли автора, богатый и гибкий словарь»Шаблон:Sfn.

Наталия Ман — жена переводчика-германиста Николая Вильмонта и мать писательницы Екатерины Вильмонт^[5].

Погибла при пожаре в своей квартире^[9]. Урна с прахом захоронена в колумбарии Донского кладбища (12 колумбарий,17 секция) в 1 нише с мужем и дочкой.

Переводы

С немецкого языка

Фридрих Шиллер

Разбойники, сопереводчик М. Достоевский (стихотворения)

Иоганн Вольфганг Фон Гёте

Из моей жизни. Поэзия и правда
Эгмонт
Из «Итальянского путешествия»
Счастливое событие
Новелла
О немецком зодчестве
Простое подражание природе, манера, стиль
О Лаокооне
О правде и правдоподобии в искусстве
Коллекционер и его близкие
Винкельман и его время
Ко дню Шекспира
Об эпической и драматической поэзии
Памяти Байрона (и другие статьи^[10])

Томас Манн

Романы:

Будденброки
Доктор Фаустус, сопереводчик С. Апт

Генрих Манн

Учитель Гнус

Вольфганг Борхерт

В мае куковала кукушка
Гамбург
Город
Мимо, мимо
Останься, жираф
Писатель
Иисус отказывается
На улице перед дверью (пьеса)

Хаймито фон Додерер

Слуньские водопады

С английского языка

Сомерсет Моэм

Луна и грош

Джек Лондон

Майкл, брат Джерри

С французского языка

Мольер

Лекарь поневоле

Примечания

Шаблон:Примечания

Литература

Шаблон:Из КЛЭ

Шаблон:ВС

↑ Николай Любимов. Неувядаемый цвет. Книга воспоминаний: В тексте воспоминаний — «Наталия Семёновна Ман».
↑ Пётр Гейбер: Роман как любовная связь. Памяти Екатерины Николаевны Вильмонт: «Наталия Семёновна Ман»
↑ ^3,0 ^3,1 Вильмонт пишет просто прозу: Интервью с Екатериной Вильмонт
↑ Екатерина Вильмонт. Дети галактики или Чепуха на постном масле. Взгляд и нечто с гастрономическим уклоном
↑ ^5,0 ^5,1 Шаблон:Книга
↑ Шаблон:Книга
↑ Шаблон:Книга
↑ Шаблон:Статья
↑ Шаблон:Книга
↑ Гёте И. В.. Собрание сочинений в 10 томах. — Том 10-й. — М., «Художественная литература», 1980.

[1] Николай Любимов. Неувядаемый цвет. Книга воспоминаний: В тексте воспоминаний — «Наталия Семёновна Ман».

[2] Пётр Гейбер: Роман как любовная связь. Памяти Екатерины Николаевны Вильмонт: «Наталия Семёновна Ман»

[автоссылка1-3] 3,0 ^3,1 Вильмонт пишет просто прозу: Интервью с Екатериной Вильмонт

[4] Екатерина Вильмонт. Дети галактики или Чепуха на постном масле. Взгляд и нечто с гастрономическим уклоном

[Вильмонт-5] 5,0 ^5,1 Шаблон:Книга

[6] Шаблон:Книга

[7] Шаблон:Книга

[8] Шаблон:Статья

[9] Шаблон:Книга

[10] Гёте И. В.. Собрание сочинений в 10 томах. — Том 10-й. — М., «Художественная литература», 1980.

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

Партнерские ресурсы
Криптовалюты	Обмен криптовалют - www.bestchange.ru Криптовалютная биржа CoinEx Криптовалютная биржа Binance HIVE OS - операционная система для майнинга e4pool - Мультивалютный пул для майнинга.
Магазины	AliExpress — глобальная виртуальная (в Интернете) торговая площадка, предоставляющая возможность покупать товары производителей из КНР; computeruniverse.net - Интернет-магазин компьютеров(Промо код 5 Евро на первую покупку:FWWC3ZKQ);
Хостинг	DigitalOcean - американский провайдер облачных инфраструктур, с главным офисом в Нью-Йорке и с центрами обработки данных по всему миру;
Разное	Викиум - Онлайн-тренажер для мозга Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства. Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft. Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память. Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России. Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме. Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео. Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона. «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется. StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт. Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено. StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.