Русская Википедия:Марусенька
Шаблон:Народная песня «Марусенька» («На речке, на речке, на том бережочке…») — русская народная песня, записанная в XVIII веке.
Сюжет
Замужняя женщина по имени Маруся рано утром моет в реке свои ноги. Ей мешают гуси, мутя воду, и она их прогоняет, так как хочет скорее вернуться домой, до того, как её отсутствие ночью заметят родители мужа и начнут её ругать, обвиняя в измене.
По мнению лингвиста, В. Г. Кульпиной, Маруся — красивая женщина, так как, хотя в песне и не описывается её внешность, указывается, что у неё «белые ноги», что в русском языке является положительной оценкой женской привлекательности[1].
Поэтом В. Максимовым[2] сюжет песни переосмысливается в постмодернистском ключе — земная женщина Марусенька омывает свои ноги в реке Лета и становится «Галатеей наоборот»[3].
Текст песни
Текст песни впервые был записан в XVIII веке в рукописном сборнике[4], а в 1902 году был переиздан академиком А. И. Соболевским[5]. Песня исполнялась разными исполнителями, со временем текст песни немного изменялся:
| Рукописный сборник XVIII века[4],
Соболевский (1902)[5] |
Лопырёва (1955)[6],
Котикова (1966)[7] |
Сёстры Фёдоровы (1959)[8],
Евгений Леонов (1965)[9] |
|---|---|---|
| На реке-реке, на тихом Дунае.
Мыла Марусенька белыя ножки. Набело мыла, приморозила.
Возмутили у Маруси воду. Шиште вы, гуси, во зелены лузи. Шишь, полетите, воды не мутите! Станет Марусеньку свекор бранити. Свекор бранити, свекровка журити! |
Ha речке, на речке, на том бережочке
Мыла Марусенька белые ноги, Мыла Марусенька белые ноги Мыла, белила, сама говорила, Мыла, белила, сама говорила.
Плыли к Марусеньке серые гуси, Серые гуси, лазоревы уши. Серые гуси, лазоревы уши. —Шиш-ма, летите, воды не смутите, Шиш-ма, летите, воды не смутите.
Будет Марусеньку свекор бранити, Свекор бранити, свекровка журити, Свекор бранити, свекровка журити: «Где ж ты, Марусенька, долго ходила? Где ж ты, Марусенька, долго ходила, Долго ходила, кого полюбила?» |
На речке, на речке, на том бережочке
Мыла Марусенька белые ноги, Мыла Марусенька белые ноги Белые ноги, лазоревы очи.
Кыш вы, летите, воды не мутите, Воды не мутите, свекра не будите, Свекор Марусеньку будет бранити. Свекор бранити, свекрова журити,
Где ж ты, Марусенька, долго гуляла, Долго гуляла, кого ожидала?» |
Культурное влияние
Песня вошла в состав большого числа других произведений русскоязычной культуры.
В поэзии
Так, например, в поэме Маргариты Алигер «Зоя» (1942)[10] песню «Марусенька» постоянно напевает Зоя Космодемьянская. В стихотворении поэта Виктора Максимова «Рождение русской классики» (1989) сюжет песни постмодернистски переосмысливается в стиле мифа, где Марусенька омывает ноги в реке Лета[3]. В стихотворении Т. Белозёрова «Семья» сюжет песни переделан на противоположный, Марусеньку ждут не злые свёкор со свекровью, а её собственные мать и отец[11].
В кино
Однако наиболее известна и популярна песня стала после включения её исполнения во множество советских и российских фильмов. Впервые в кино песня звучит в фильме Игоря Таланкина «Вступление» (1963), где её исполняют Нина Ургант и Анна Заржицкая[12]. А с 1965 года эту песню стал традиционно включать в свои фильмы Георгий Данелия, где её преимущественно исполнял Евгений Леонов:
- 1965 — Тридцать три — исполнители Е. Леонов и хор[9].
- 1967 — Маляр (короткометражный для киножурнала «Фитиль» № 63, а также № 87 1969 год, сюжет "Во имя науки") — исполнитель Е. Леонов[13].
- 1968 — Не горюй! — исполнители Е. Леонов, В. Кикабидзе и грузинский хор[14].
- 1975 — Афоня — исполнители Л. Куравлёв и Е. Леонов[15].
- 1977 — Мимино — мотив песни насвистывает В. Басов[16].
- 1979 — Осенний марафон — исполнители Е. Леонов и Н. Кухинке[17].
- 1982 — Слёзы капали — исполняет хор[18].
- 1986 — Кин-дза-дза! — исполнитель Е. Леонов[19].
- 1991 — Паспорт — исполняет хор[20].
- 1993 — Настя — исполняет Л. Долина[21].
Как вспоминал Г. Данелия[22]:
| « |
Когда снимали в «Тридцать три» сцену «выступление хора завода безалкогольных напитков», я попросил Леонова спеть «Марусеньку», – это была единственная песня, слова которой я знал до конца. А запомнил я ее так: в архитектурном институте на военных сборах тех, кто участвовал в самодеятельности, освобождали от чистки оружия. Но пока я раздумывал, куда податься, все места уже были забиты, – не хватало только басов в хоре. Я пристроился в басы и неделю в заднем ряду старательно открывал рот. Разучивали песню «Мыла Марусенька». А потом пришел капитан (он же хормейстер) и стал проверять каждого в отдельности. Из хора меня тут же вышибли, но слова я запомнил на всю жизнь. Леонов так спел эту песню, как мог спеть только он один. И мне захотелось, чтобы она звучала везде. В картине «Кин-дза-дза» ее поет даже инопланетянин Уэф. Между прочим: А тогда, на сборах, мне все-таки удалось спеть на концерте. После того, как меня вышибли из хора, я организовали трио грузинской песни: я, Вахтанг Абрамашвили и Дима Жабицкий, по прозвищу Джеймс. Джеймс грузинского не знал, но у него был мощный баритон. Мы написали ему слова на бумажке и научили их сносно произносить. На концерте сценой служил грузовик с откидными бортами, освещенный «в лоб» мощным прожектором. Прожектор слепил глаза, и слова на бумажке Джеймс прочитать не мог, поэтому вынужден был на ходу сочинять какую-то несусветную абракадабру. Но солдатам нравилось, нам аплодировали. Джеймс разошелся и вопил во весь голос. Успех был полный, мы бисировали. А назавтра командир взвода влепил нам три наряда вне очереди, и мы три дня чистили сортиры. На концерте присутствовала жена политрука, грузинка. Она возмутилась и сказала мужу, что мы издеваемся над грузинскими песнями и русским народом. | » |
| — Анонимус | ||
В исполнении Е. Леонова песня попала не только в фильмы Г. Данелии, но и в фильмы других режиссеров. Так, она звучит в короткометражном фильме «Во имя науки» киножурнала «Фитиль» (1969, реж. А. Бобровский)[23] и в художественном фильме «Американский дедушка» (реж. И. Щёголев, 1993)[24]. После смерти Евгения Леонова в 1994 году Георгий Данелия перестал включать в свои фильмы эту песню; когда он снимал «Фортуну» (2000) Вахтанг Кикабидзе и Алексей Петренко очень просили разрешить им спеть в кадре «Марусеньку», но Данелия не разрешил, так как Леонова больше нет[25].
Изобразительное искусство
- В 1969 году художник В. П. Пензин создал линогравюру «На речке, на речке, на том бережочке мыла Маруся белые ноженьки»; в настоящее время гравюра хранится в «Оренбургском областном музее изобразительных искусств»[26].
- В 1975 году художник Б. А. Ефлов написал картину «На речке, на речке…».
- В 1986 году художник В. М. Ходов написал картину «Мыла Марусенька белые ноги» в жанре Палехской миниатюры; это изображение было использовано для крышек советских пудрениц[27].
Примечания
Ссылки
- Исполнение песни ансамблем «Русская песня» Надежды Бабкиной (1986).
- Отрывки из фильмов, где Евгений Леонов исполняет песню «Марусенька».
- Исполнение песни группой «Отава Ё» (2018).
- ↑ Кульпина В. Г. Лингвистика цвета. Термины цвета в польском и русском языках. / Факультет иностранных языков МГУ им. М. В. Ломоносова. — М.: Московский лицей, 2001 (Библиотека журнала «Русский Филологический Вестник». Т. 38). ISBN 5-7611-0303-6. С. 96.
- ↑ Максимов В. Рождение русской классики. // Сб. «Тавро». — Л., 1989.
- ↑ 3,0 3,1 Анкудинов К. Н. Взаимоотношения «первой реальности» и «мифо-реальности» в модернистских текстах русского советского, постсоветского (XX в.) и современного (XXI в.) периодов. // Мифологическое и историческое в русской литературе XX—XXI веков. Материалы XXIV Шешуковских чтений. Под общей редакцией Л. А. Трубиной. — М. Московский педагогический государственный университет, 2020.
- ↑ 4,0 4,1 Рукописный сборник XVIII века Публичной Библиотеки (О. XIV. 11), № 94.
- ↑ 5,0 5,1 Великорусскiя народныя пѣсни. Изданы профессоромъ А. И. Соболевскимъ. Том VII. — СПб., 1902. («На рѣке-рѣке, на тихомъ Дунаѣ», № 128. С. 129—130).
- ↑ Лопырёва Е. Лирические народные песни. — Л.: Советский писатель, 1955. С. 374—375.
- ↑ Котикова Н. Л. Народные песни Псковской области / Под общ. ред. С. В. Аксюка. М.: Музыка, 1966.
- ↑ Сборник сестёр Фёдоровых
- ↑ 9,0 9,1 Отрывок из фильма «Тридцать три».
- ↑ Алигер М. Зоя. Поэма. — Л., 1942.
- ↑ Белозёров Т. Семья.
- ↑ отрывок из фильма «Вступление».
- ↑ Фитиль «Маляр» (1967).
- ↑ Отрывок из фильма «Не горюй».
- ↑ Отрывок из фильма «Афоня».
- ↑ Отрывок из фильма «Мимино».
- ↑ Отрывок из фильма «Осенний марафон».
- ↑ Отрывок из фильма «Слёзы капали».
- ↑ Открывок из фильма «Кин-дза-дза!».
- ↑ Отрывок из фильма «Паспорт»
- ↑ Отрывок из фильма «Настя».
- ↑ Данелия Г. Безбилетный пассажир. — М.: Эксмо, 2003. — 416 с. ISBN 5-699-01834-4.
- ↑ Фитиль «Во имя науки» (1967).
- ↑ Отрывок из фильма «Американский дедушка»
- ↑ Георгий Данелия. Юрий Рост о своей роли в кинофильме «Фортуна» и о некоторых странностях его зрителей. // «Огонёк», 12.03.2000.
- ↑ Пензин В. П. «Мыла Марусенька белые ножки…». Линогравюра, 1969.
- ↑ Ходов В. М. Крышка от пудреницы «Мыла Марусенька белые ноги».
- Русская Википедия
- Страницы с неработающими файловыми ссылками
- Используется шаблон Цитата
- Страницы с цитатами
- Русские народные песни
- Песни из кинофильмов
- Георгий Данелия
- Страницы, где используется шаблон "Навигационная таблица/Телепорт"
- Страницы с телепортом
- Википедия
- Статья из Википедии
- Статья из Русской Википедии
.jpg){kind=link}