Русская Википедия:Миронас, Ричардас Пранович
Ри́чардас Пра́нович Миро́нас (Шаблон:Lang-lt; Шаблон:ВД-Преамбула) — литовский лингвист, переводчик, педагог, кандидат филологических наук.
Биография
Брат Моники Миронайте. В 1930—1931 гг. — чемпион Литвы по боксу в среднем и легком весе. Работал сотрудником газеты «Наш спорт». В 1933 году окончил Университет Витовта Великого по специальности классической филологии. В 1933—1936 гг. изучал востоковедение и сравнительное языкознание в Институте индийской цивилизации в Сорбонне. Был учеником Эмиля Бенвениста. Работал учителем в Каунасской, Вилкавишкской гимназиях.
В 1944—1949 гг. работал преподавателем Каунасского государственного университета, в 1946—1949 гг. деканом историко-филологического факультета. С 1946 г. — доцент.
В 1949—1950 гг. — директор Клайпедского института учителей. В 1950—1954 гг. —преподаватель Вильнюсского педагогического института, декан факультета литовского языка и литературы, заведующий кафедрой литовского языка. В 1952—1954 гг. — редактор газеты «Советский студент».
В 1954—1955 гг. — заведующий кафедрой латинского языка Черновицкого университета. С 1950 г. — преподаватель Вильнюсского университета, в 1958—1962 гг. — преподаватель иностранных языков, 1962—1970 гг . Французский язык, 1976—1979 гг. Заведующая кафедрой классической филологии. в 1978 году Заслуженный учитель Литовской ССР .[1]
1958—1979 гг. главный редактор журнала «Калботыра». Публиковал статьи по сравнительной истории и грамматике санскрита, литовского и русского языков, переводил художественные произведения. Владел около 30 языков.
Библиография
- Латинский язык, соавторы Казимерас Кузавинис и Йонас Думчюс, 1960.
- Lections Latinae, соавторы Казимерас Кузавинис и Йонас Думчюс, 1969.
- Введение в языкознание, 1969.
- Основы языкознания, 1971.
- Словарь языка ория, 1972 г.
- Elementa Latina, соавторы Казимерас Кузавинис и Йонас Думчюс, 1978 г. 3 изд. Вильнюс, Яндрия, 1999 г. — ISBN 9986-9184-7-2
- Краткий греко-литовский школьный словарь, 1979 г.
Переводы:
- Ги де Мопассан . Пьер и Жан, французы, 1937 год.
- Жан Жак Руссо . Юлия, или новая Элоиза, от франц., 3d. 1938—1939 гг.
- Двенадцать гимнов Ригведы на санскрите, 1939 г.
- Панчатантра, с санскрита, опубликована в 1990 году.
- Эсхил, «Прометей на колу», трагедия древних греков, 1947, Вильнюс: Жалтвиксле, 2005. — ISBN 9986-06-066-4
- Эсхил, Семеро против Фив, из древних греков, 1953.
- Эпикур . О счастье, от древних греков, с А. Матулёнисом, опубликовано в 2000 году.
Примечания
Ссылки
- Биография
- Бона, вел мала? - Qui sait, si elle est bonne, au mauvaise?
- Коллекции: Ричардас Миронас. Литовская национальная библиотека Мартинаса Мажвидаса
