Файл:Hermes 16 illustration1.png Надпись Дуэноса Надпись Дуэноса — один из древнейших известных памятников латинской письменности . Датируется шестым столетием до нашей эры. Надпись нанесена в три строки на стенки керноса , выполненного в виде трёх шарообразных сосудов, соединённых перемычками. Кернос обнаружен в 1880 году Генрихом Дресселем на Квиринале в Риме , в настоящее время хранится в Государственных музеях Берлина под инвентарным номером 30894,3.
Название Надпись получила название по первому слову — DVENOS , которое является старой формой слова bonus — «хороший».
Переводы Было предложено несколько десятков вариантов интерпретации надписи Дуэноса, ни один из которых не претендует на полноту[1] архаичной латыни , а также применявшимися римлянами сокращениями, которые не позволяют однозначно интерпретировать надписи.
Ниже представлен один из вариантов возможной интерпретации надписи.
Строка
Оригинальная надпись
Вариант адаптации надписи
Гипотетический перевод на классическую латынь
Русский перевод
1
IOVESATDEIVOSQOIMEDMITAT
iouesāt deivos qoi mēd mitāt, nei tēd endō cosmis vircō siēd
Iurat deos qui me mittit, ni in te (= erga te) comis virgo sit
Клянётся богами тот, кто меня изготовляет. Если дева тебе не улыбается,
2
ASTEDNOISIOPETOITESIAIPA
as(t) tēd noisi o(p)petoit esiāi pācā riuois
at te (…) paca rivis
то пусть будет (станет) от нас теперь радость ей, согласие вам
3
DVENOSMEDFECEDENMANOMEIN
duenos mēd fēced en mānōm einom duenōi nē mēd malo(s) statōd
Bonus me fecit in manom einom bono, ne me malus (tollito, clepito)
Добрый человек сделал меня на благо, и доброму да не будет (станет) от меня зла.
Примечания Шаблон:Примечания
Литература Шаблон:Выбор языка
Шаблон:Archeology-stub
Партнерские ресурсы Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное
Викиум - Онлайн-тренажер для мозга Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства. Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft. Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память. Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России. Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме. Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео. Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона. «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется. StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт. Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено. StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
