Русская Википедия:Название Грузии

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:История Грузии «Грузия»Шаблон:Sfn — русский экзоним для страны на Кавказе, известной как Сакартвело[1] Шаблон:Audio (Шаблон:Lang-ka «страна картвелов») на грузинском. В большинстве языков закрепилось латинское название Джорджия (Шаблон:Lang-la)[2].

Самоназвание происходит от основного центрального грузинского региона Картли, то есть Иберии[3], где зарождалась её государственность и вокруг которого сформировалось культурное и политическое единство грузин. Все экзонимы Грузии, скорее всего, происходят от древнеперсидского обозначения грузин «в[а]ркан» (Файл:Old Persian va.pngФайл:Old Persian ra.pngФайл:Old Persian ka.pngФайл:Old Persian a.pngФайл:Old Persian na.png «земля волков»)[4], который развился в среднеперсидском как «вурган» а затем в новоперсидском как «гурган»[5]. Корневое имя также отражено и в древнеармянском как «вирк» (վիրք)[6][7], считается, что от него и происходит древнегреческое название «иберия» (ιβηρία), который также и вошёл в латынь как «hiberia»[8][9].

Эндоэтноним

Файл:Mtskheta, Jvari (340).jpg
Надпись патрикия «Картли» на Джвари.

Грузинское название и эндоэтноним страны «Сакартвело» (საქართველო) состоит из двух частей. Его корень, «картвел-и» (ქართველ-ი), первоначально относился к жителю центрального грузинского региона Картли (то есть Иберия). К началу IX века значение «Картли» было расширено и в других районах средневековой Грузии. Грузинский циркумфикс са-X-о является стандартной географической конструкцией, обозначающей «область, где X обитает», где X — этноним. Самая ранняя ссылка на «Сакартвело» (ႱႠႵႠႰႧႥႤႪႭ) встречается в 800 году грузинской хроники Джуаншера Джуаншериани описывая вторжения халифа Марван II ибн Мухаммада в грузинские земли[10].

«

Когда глухой [т.е. Марван II] атаковал Клисура, который тогда был границей Сабердзнети [т.е. Византии/Греции] и Сакартвело, он уничтожил город Цхуми в Апшилети, и осадил крепость Анакопии[11].

»
— Анонимус

В течение следующих 100—150[12] лет название было переконфигурировано так, чтобы оно стало означать «всегрузинское царство»[13][14] и «всю Грузию»[15][16], которая возникла с политической унификацией Картли, Тао-Кларджети и Апхазети[17] под Багратом III,[18][19][20] с первоначальной помощью и поддержкой Давида III Куропалата,[21][22][23] в 1008 году, которая превратилась в монополистическую и византинизированную[24][25] «империю Багратионов»[26][27]. Грузинские цари активно начали сравнивать себя с византийскими императорами, считали себя продолжателями дел Константина I Великого,[28] часто изображались в византийских одеждах[29][30] и использовали такие титулы, как «царь царей» и «автократор»[31]. Иронично, но только после Монгольского завоевания Грузии, в начале XIII века, этот термин полностью вошёл в регулярное официальное использование[32]. Неэффективное правление преемников царицы Тамары, вызовы от Византийской империи, разрушительные нашествия монголов и Тамерлана положили конец «панкавказской грузинской империи»[33][34], когда Грузинское царство распалось на царств и княжеств, но даже после этой политической катастрофы XV века память и мечта единой Грузии — Сакартвело — неуклонно сохранялась[35][36][37].

Экзонимы

Файл:World map by Pietro Vesconte - Georgia.jpg
«Георгия», 1320.
Файл:Gorgania on Fra Mauro map.jpg
«Горгания» на карте Фра Мауро.

Георгия

Европейская «Георгия», происходит от персидского обозначения грузин — «гург», который дошел до западноевропейских крестоносцев и паломников на Святой Земле, которые отобразили это имя как «Георгия» (также Джурджания, Джоргания, Джоргия, Гиоргиния, Горгания, Зорзания, Зеорзия, Хорхия, Георгиания в книге Марко Поло и т. д.)[38][39] ошибочно,[40] на основании народной этимологии,[41] объяснив его происхождение от Святого Георгия.[42] Жак Де Витри, Джон Мандевиль и Франц Фердинанд фон Троило заявляли о том, что Грузия была названа в честь Святого Георгия.[43] Жан Шарден семантически связал «Георгия» с греческим γεωργός «земледелец», так как Плиний Младший и Помпоний Мела упоминали (Плиний, IV.26, VI.14; Мела, i.2, &50; ii.1, & 44, 102.) о племенах «Георги».[44] Марий Броссе утверждал, что названия шло от реки Мтквари через Курос-Кир-Кура-Джурзан.[45] Согласно «The Oxford Dictionary of Late Antiquity» слово связана с корнем «грг», «джрдж» и «грдж», используемым в различных семитских языках, таких как сирийский, а затем и арабский, для обозначения Иберии и, вероятно, в частности местности под названии Гогарена[46]Шаблон:Привести цитату.

Грузия

Русский экзоним «Грузия» тоже персидского происхождения и восходит к корню «гурз» через «гурзан/джурзан».[47][48] Русское имя впервые встречается в путевых записках Игнатия Смолянина как «гурзи» (1389 г.).

«

А въ церковь ту влѣзщи, ино направѣ Гурзійскаа служба, Гурзіи служатъ.
[там есть церковь и служба там грузинская, грузины служат.]
- Хождение в Иерусалим.

»
— Анонимус

Афанасий Никитин называет Грузию как «Гурзыньская земля» (1466-72 г.).

«

Да Севастѣи губѣ, да Гурзынской земли добро обилію всѣм; да Торская земля обилна.
[В Сивасской округе и в Грузинской земле всего в изобилии. И Турецкая земля всем обильна.]
- Хожение за три моря.

»
— Анонимус

В результате перестановки звуков превратились в «грузины» и «Грузия».[49]

С 2005[50] года правительство Грузии активно борется с экзонимом «Грузия» по всему миру. Южная Корея,[51] Япония[52] и Израиль[53] уже отказались от русского названия. 3 мая 2018 года в Литве было объявлено о новом названии для Грузии как «Сакартвело», тем самым Литва стала первой страной, которая официально стала использовать название «Сакартвело» в отношении Грузии[54].

Иберия

Шаблон:Сдвоенное изображение Георгий Меликишвили утверждал, что источником для экзонима «Иберия» и, в конечном итоге, его преобразование в «Георгия» послужило армянское «Вирк» (Վիրք), которое было связано со словом «Свер» (სვერი), изначально «Саспир»[55][56], картвельским обозначением для грузин. Буква «с» служила префиксом для корневого слова «Вер» (или «Вир»). Иван Джавахишвили утверждал, что источником был слово «Сбер» от «Хбер» (или «Хвер»), который превратился бы в армянский как «Верия» и «Вирия». Армянский экзоним для Грузии «Врастан» (Վրաստան) и «Вирк» (Վիրք). Этнические грузины на армянском языке «Врацинер»[57][58] (Վրացիներ), который буквально переводится как «иберы»[59][60][61].

См. также

Примечания

Шаблон:Примечания

Литература

на русском языке

на английском языке

  • Eastmond, Antony (1994) Royal Renewal in Georgia: The Case of Queen Tamar, Ashgate Publishing
  • Рейфилд, Дональд (2013) Грузия. Перекресток империй. История длиной в три тысячи лет, Reaktion Books
  • Mikaberidze, Alexander (2015) Historical Dictionary of Georgia (2 ed.). Rowman & Littlefield, ISBN 978-1-4422-4146-6
  • Boeder, Winfried; Bublitz, Wolfram; Roncador, Manfred von & Vater, Heinz (2002) Philology, typology and language structure, Peter Lang
  • Rapp, Stephen H. (2000) Sumbat Davitis-Dze and the vocabulary of Political Authority in the Era of Georgian Unification, Georgia State University, USA
  • Rapp, Stephen H. (2010) Caucasia and Byzantine Culture, ISBN 978—975 — 16 −2938 — 8
  • Rapp, Stephen H. (2017) Georgia before the Mongols, Oxford Research Encylopedia, Asian History, Издательство Оксфордского университета
  • Rapp, Stephen H. (2003) Corpus scriptorum christianorum orientalium: Subsidia, Studies in Medieval Georgian Historiography: Early Texts and Eurasian Contexts, Peeters Publishers
  • Rapp, Stephen H. (2014) The Sasanian World through Georgian Eyes: Caucasia and the Iranian Commonwealth in Late Antique Georgian Literature, Ashgate Publishing
  • Туманов, Кирилл (1963) Studies in Christian Caucasian History, Джорджтаунский университет
  • Kopeček, V., Hoch, T., Baar, V. (2011). The Origins of Toponyms and Ethnonyms in The Region of the South Caucasus. Region and Regionalism 10(2): 201—211. University of Ostrava
  • Khintibidze, Elguja (1998), The Designations of the Georgians and Their Etymology, Тбилисский государственный университет

на грузинском языке

  • Paichadze, Giorgi (ed., 1993), საქართველოსა და ქართველების აღმნიშვნელი უცხოური და ქართული ტერმინოლოგია (Foreign and Georgian designations for Georgia and Georgians). Metsniereba, ISBN 5-520-01504-X

Шаблон:Названия стран Европы Шаблон:Названия стран Азии

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

  1. ↑ Khintibidze, p. 65
  2. ↑ «Джорджия» по-английски Шаблон:Audio, «Георгиен» на немецком Шаблон:Audio, «Жеоржи» по-французски Шаблон:Audio, «Хеорхия» по-испански, «Хеорхи» на голландском, «Георгия» по-гречески, «Жеоржа» на португальском, и т. д.
  3. ↑ Rapp (2000), p. 570
  4. ↑ Boeder, Bublitz, Roncador & Vater, p. 68
  5. ↑ Boeder, Bublitz, Roncador & Vater, p. 67
  6. ↑ Boeder, Bublitz, Roncador & Vater, p. 66
  7. ↑ Khintibidze, pp. 85-86-87
  8. ↑ Rapp, p. 21
  9. ↑ Khintibidze, p. 81
  10. ↑ Rapp (2003), p. 425
  11. ↑ Rapp (2003), pp. 425-426
  12. ↑ Rapp (2003), p. 143
  13. ↑ Rapp, p. 20
  14. ↑ Rapp (2003), p. 337
  15. ↑ Rapp (2003), p. 448
  16. ↑ Рейфилд, pp. 94-148
  17. ↑ Rapp (2000), p. 572
  18. ↑ Туманов, p. 203
  19. ↑ Rapp (2010), p. 225
  20. ↑ Рейфилд, p. 63
  21. ↑ Rapp (2003), p. 415
  22. ↑ Rapp (2017), p. 15
  23. ↑ Mikaberidze, p. 14
  24. ↑ Rapp (2010), pp. 218—233
  25. ↑ Eastmond, p. 284
  26. ↑ Rapp (2017), p. 16-17
  27. ↑ Rapp (2010), p. 227
  28. ↑ Eastmond, pp. 284—286
  29. ↑ Rapp (2017), p. 18
  30. ↑ Eastmond, p. 285
  31. ↑ Rapp (2000), p. 576
  32. ↑ Rapp (2003), p. 423
  33. ↑ Rapp (2010), p. 226
  34. ↑ Mikaberidze, p. 17
  35. ↑ Rapp (2003), p. 420
  36. ↑ Rapp (2017), p. 19-20
  37. ↑ Mikaberidze, p. 21
  38. ↑ Mikaberidze, p. 3
  39. ↑ Khintibidze, p. 74
  40. ↑ Khintibidze, pp. 77-78
  41. ↑ Kopeček, Hoch & Baar, p. 208
  42. ↑ Шаблон:Cite web
  43. ↑ Григорий Перадзе «The Pilgrims' derivation of the name Georgia». Georgica, Autumn, 1937, nos. 4 & 5, 208—209
  44. ↑ Romer, Frank E. (ed., 1998), Pomponius Mela’s Description of the World, p. 72. Мичиганский университет, ISBN 0-472-08452-6
  45. ↑ Allen, William Edward David (1932), A History of the Georgian People: From the Beginning Down to the Russian Conquest in the Nineteenth Century, p. 369. Taylor & Francis, ISBN 0-7100-6959-6
  46. ↑ Шаблон:Книга Шаблон:Wayback
  47. ↑ Boeder, Bublitz, Roncador & Vater, p. 65
  48. ↑ Khintibidze, pp. 75-77
  49. ↑ Фасмер, Макс (trans. Трубачёв, Олег, 1987), «Этимологический словарь русского языка» (Etymological Dictionary of the Russian Language), vol. 1, p. 464. Progress: Moscow
  50. ↑ Mikaberidze, p. 4
  51. ↑ Тбилиси желает, чтобы Грузию вместо «Грузии» называли «Джорджией» Шаблон:Wayback Civil Georgia
  52. ↑ Japan to use English name for Georgia, not Russian Шаблон:Wayback The Japan Times
  53. ↑ Georgia on His Mind: Republic’s Ambassador Demands Hebrew Name Change Шаблон:Wayback Гаарец
  54. ↑ Шаблон:Cite news
  55. ↑ Рейфилд, p. 12
  56. ↑ Khintibidze, p. 84
  57. ↑ Kopeček, Hoch & Baar, p. 207
  58. ↑ Khintibidze, p. 76
  59. ↑ Еремян, Сурен «Իբերիա» (Iberia). Армянская советская энциклопедия. vol. iv. Yerevan, Armenian SSR: Национальная академия наук Республики Армения, 1978, p. 306.
  60. ↑ Kopeček, Hoch & Baar, p. 209
  61. ↑ Туманов, p. 62
Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Русская_Википедия:Название_Грузии&oldid=10439028