Русская Википедия:Науканский язык
Шаблон:Язык Науканский язык — язык юитской группы эскимосско-алеутской семьи, распространённый в России в посёлках Лорино и Лаврентия Чукотского автономного округа.
Число носителей — около 50 человек.
Название «науканский» происходит от названия ныне заброшенного эскимосского посёлка Наукан (самоназвание на науканском языке — Нывуӄаӄ («дернистое»), чук. Нууӄан)[1].
Генеалогическая и ареальная классификация
Науканский язык, как и другие языки юитской группы, используется на Дальнем Востоке и принадлежит к эскимосско-алеутской семье.
Долгое время идиомы юитской группы не выделялись в отдельные языки: их было принято считать диалектами, а всю группу — эскимосским языком (БСЭ, ГОСТ (в нём выделялся лишь «эскимосский язык», Меновщиков и т. д.). Язык действительно обнаруживает сходство на всех уровнях с другими юитскими языками — как в лексике, так и в грамматическом строе.
Лингвистически язык представляет собой нечто среднее между чаплинским языком и центрально-юпикским языком, так как связь между этими языками проходила через мыс Дежнёва, недалеко от посёлков Лорино и Лаврентия, и Берингов пролив.
Социолингвистическая ситуация
На науканском языке говорит небольшое число людей на Чукотском полуострове на берегу Берингова пролива — преимущественно, в посёлке Лаврентия. Стивен Джекобсон (2005) указывает, что носителей не более 50. «Этнолог» говорит о приблизительном числе в 75 носителей. В монографии Меновщикова (1975 год) указано, что носителей тогда насчитывалось около 200.
Язык находится на грани исчезновения. Используется он, в основном, в семейном общении людьми старшего поколения, в быту и частично — в традиционной хозяйственной деятельности[2].
Типологическая характеристика
Ролевая кодировка
По типу ролевой кодировки науканский язык — эргативный.
Имя в абсолютиве выражает прямое дополнение при субъектно-объектном предикате и субъект одноместного предиката:
ju-k ɨglɨ́χtaquq tuvákun человек-Шаблон:Sc идёт по.припаю «Человек идёт по припаю»
Тип маркирования
Маркирование в предикации
Маркирование в предикации — вершинное. В одновалентном глаголе маркируется лицо субъекта действия; при наличии же и субъекта, и объекта, лицо обоих актантов.
Ср.:
|
vs. |
|
||||||||||||||||||||||||||||||
Маркирование в именной группе
В науканском — двойное маркирование в ИГ. Эргатив (относительный падеж, relative [Меновщиков 1975]) в сочетании с лично-притяжательной формой другого имени в абсолютиве образует притяжательную конструкцию:
Тип выражения грамматических значений
Значения выражаются синтетически.
Например, форма близкого будущего времени:
saná- l̥ɨ- qu q сейчас- FUT- работать- 3 «Сейчас он будет мастерить»
Форма пов. наклонения:
ɨglɨ́ɣu- l̥ā- mtɨk идти- IMP- 1SG.2DU «Пусть я поведу вас (двоих)»
Границы между морфемами
По характеру границ между морфемами науканский язык — агглютинативный с элементами фузии. Морфемы присоединяются после корня, префиксов нет.
Ср. парадигму в местном падеже:
| Число | Единственное | Двойственное | Множественное |
|---|---|---|---|
| aŋōɣun-∅ | aŋōɣut-m-i | aŋōɣut-ɨgn-i | aŋōɣut-n-i |
| весло-Шаблон:Sc | весло-Шаблон:Sc | весло-Шаблон:Sc | весло-Шаблон:Sc |
| núna-∅ | nuná-m-i | nuná-gn-i | nuná-n-i |
| земля-Шаблон:Sc | земля-Шаблон:Sc | земля-Шаблон:Sc | земля-Шаблон:Sc |
В работе Меновщикова, однако, суффиксы выделяются по-другому:
«Суффиксами местного падежа являются -ми, -г-ни, -ни, соответственно, для единственного, двойственного и множественного числа».
Наличие такой интерпретации не позволяет исключать фузию. Вообще, в суффиксах, обозначаемых в работах как уже фузионные, часто видны материально выраженные компоненты, выражающие отдельные значения.
Порядок слов
Базовый порядок слов — SVO, но он не жёсткий в силу синтетизма.
Примеры:
jum ɨglɨ́ɣtaqātɨn ɨl̥pɨk человек ведёт тебя
йук нукувңами напаҳтумун касоми майуҳтуқ напаҳтыкун человек вставши к.дереву подойдя взобрался на-дерево
Фонология
Набор фонем почти ничем не отличается от набора фонем других языков юпикской группы и вообще юитской ветви.
Все звуки — лёгочной инициации. Среди особенностей системы можно отметить лишь обилие заднеязычных согласных.
Гласные
Монофтонги
Присутствует четыре гласных фонемы:
| Передние | Средние | Задние | |
|---|---|---|---|
| Верхние | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA |
| Средние | (Шаблон:IPA) | (Шаблон:IPA) | |
| Нижние | (Шаблон:IPA) | Шаблон:IPA |
Фонема /a/ — преимущественно переднего, но «несколько отодвинутого назад» ряда. В силу тенденции к редукции конечного гласного a переходит в гласный верхнего подъёма [[[:Шаблон:IPA]]].
Дифтонги
Меновщиков отмечает также «дифтонгообразные сочетания», а также слияния гласных, возникающие часто на стыке морфем. В числе них: āû, īû, ēû, ēi, ûī, ēâ. Также на стыке морфем в конце слова возможна ассимиляция и удлинение — например, pána «копьё» + -īs'ak (суффикс отрицания) даёт panēsak «без копья».
Согласные
Ударение
Ударение в науканском языке малоизучено, но, как и во всех эсимосских языках, присутствует два его типа: экспираторное и квантититивное.
В двухсложных словах падает на первый и редко — на второй слог: /ˈkaml.u/, но /mɨs.ˈaq/ «лужа».
В трёхсложных словах ударение чаще падает на второй слог: /i.ˈval.u/ «жила», реже — на первый и третий.
В четырёхсложных словах ударение чаще всего через слог. Отклонения (ударение на два слога подряд или через два слога) связаны с грамматической семантикой морфем.
Структура слога
Могут встречаться слоги всех четырёх типов: открытые неприкрытые (V), открытые прикрытые (CV), закрытые неприкрытые (VC), закрытые прикрытые (CVC).
Граница слога не привязана к границе морфемы: деление на слоги подчиняется фонотактическим законам.
Морфология
Выделяются следующие довольно чётко различимые части речи: имя, глагол, а также наречия, частицы, союзы, послелоги и междометия.
Имя
Выделяются подкатегории имени: существительные, относительные и качественные прилагательные, местоимения, числительные.
Имя существительное
Существительное имеет категории числа, падежа, притяжательности (лицо обладателя и обладаемого). В притяжательных формах имеется показатель (показатели) рода и числа обладателя и обладаемого. Таким образом, всего существует 147 лично-падежных суффиксов для таких форм.
Число бывает единственным, двойственным и множественным; маркируется суффиксами:
| Единственное | Двойственное | Множественное |
|---|---|---|
| pána-∅ | pána-k | pána-t |
| копьё-ABS | копьё-DU | копьё-PL |
Падежей выделяется семь: абсолютный (абсолютив), относительный (эргатив), творительный, дательно-направительный, местный, продольный и сравнительный.
Абсолютив и эргатив выражают, как правило, субъектно-объектные значения; творительный и дательно-направительный выражают локативные и объектные функции. Местный и продольный — локативные функции. Сравнительный выполняет адвербиальные функции.
Эргатив, кроме образования притяжательной конструкции и обозначения агенса или пациенса (в зависимости от конструкции), маркирует каузатора (то, что стало причиной действия):
qē-m anjámanɣītukút прибой-Шаблон:Sc Шаблон:Sc.поехали.охотиться.Шаблон:Sc из-за.прибоя не.поехали.охотиться.мы «Мы не поехали охотиться из-за прибоя»
Творительный падеж объединяет функции локатива (ablative case) и «объектно-орудийного» падежа (modalis case). Показатели этих значений также не различаются в диалектах Аляски и центральных канадских диалектах, однако в диалектах Лабрадора и Гренландии аффиксы, соответствующие творительному падежу, различаются: аблатив — -mit, модалис — -mik.
Глагол
У глагола выделяются формы деепричастия и причастия.
Синтаксис
Лексика
В науканском языке 73 % лексики сводимо с лексикой центрального юпика (по списку Сводеша). Вообще, лексический строй этого языка чрезвычайно близок к строю других языков юитской подгруппы.
Ср.:
| Науканский | Чаплинский | Перевод |
|---|---|---|
| /ɣutɨ/ | /xúta/ | «зуб» |
| /kɨ̄́nlɨ̄/ | /kɨ̄́nl'á/ | «граница» |
| /tújɨ̄/ | /túja/ | «плечо» |
| /qúlɨ̄/ | /qúl'a/ | «десять» |
Описания языка
Попытки написать словарь языка были ещё в 1791 году. Робек составил список из 277 слов, записанных латиницей с переводом на немецкий.
Пример:
| Слово на немецком | Слово на науканском | Перевод |
|---|---|---|
| Vater | ataka | «отец» |
| Mädchen | neviaghsaq | «девочка» |
| Junge | nukalpiaq | «мальчик» |
До сих пор в науканском языке остаётся много не до конца изученных явлений: акцентуация, синтаксис.
Письменность
Для записи науканского языка носителями используется модифицированная кириллица:
| Звук | Буква | [М 1975] | Звук | Буква | [М 1975] |
|---|---|---|---|---|---|
| a | а | a | (n̥) | (нъ) | (ṋ) |
| v | в | v | ŋ | ң | ꞑ |
| ɣ | г | ɣ | o | о | o |
| w | w, ў | w | p | п | p |
| e, ε | е, э | e, ε | r | р | r |
| i | и | i | s | с | s |
| j (j̊) | й (й̭) | j (j̭) | t | т | t |
| k | к | k | u | у | u |
| q | к | q | (f) | (ф) | (f) |
| l | л | l | x | х | x |
| l̥ | лъ | ḽ | χ | ҳ | ӽ |
| m | м | m | (ʃ) | (ш) | (š) |
| n | н | n | ɨ | ы | ы̄ |
[М 1975] — транскрипция, использующаяся в работе Меновщикова «Язык науканских эскимосов».
Пример текста
Текст приводится в принятой орфографии[3].
| Науканский | Перевод |
|---|---|
| Қу́йңилъхыт | Оленные |
| Нуле̄нилъу та̄wа, қуйңиқ угла́пихтук. | „С женой этот, стадо многочисленное. |
| Ата́сиқ иӷны́ӷа та̄wа́ кийими саги́қаҳта̄қуқ қу́йңиҳқуӷлуни. | Один сын-его (у него) всегда в одиночестве, оленей пасёт (букв. пася). |
| Киңо̄ку гӣгwи́тхун а́тӣ у́мйугwа̄ра́хтуқ, wа́тын пе̄у̂қ: | Однажды через несколько лет отец его призадумался, так вот сказал. |
| «Иӷны́қа, wи а̄ңуқа́ӷақӯма", иӷны́қа кии́мӣ саӷи́қаҳлъы́қуқ. | «Сын-мой, я если-уйду (помру), сын-мой в одиночестве будет маяться. |
| Накы́н тӯқ е́йwелы ма̄вык лъиӷйа́қа̄н иӷны́мнун иқа́йухты́ңулӯку? | Откуда же сироту сюда (к себе) взять, сыну-моему чтобы-помощником-был? |
| Е́йwелы тама̄вык лъи́қан, пине́ӷинайа̄ҳтуқ». | Сироту откуда-нибудь если-бы-добыть, хорошо будет»“. |
| ... |
— Записано от Ытаина, 1883 г. р., с. Наукан Чукотского района, сентябрь 1948[4].
Примечания
Литература
- Шаблон:Книга
- Шаблон:Статья
- Comparative Eskimo Dictionary (Fortescue et al. 1994)
Ссылки
- http://www.ethnologue.com/show_language.asp?code=ynk
- http://www.sil.org/iso639-3/documentation.asp?id=ynk
- http://wals.info/languoid/lect/wals_code_yna
- http://lingsib.iea.ras.ru/en/languages/eskimo.shtml
- https://web.archive.org/web/20140920065100/http://www.region87.ru/index.php?nm=3&pg=12
Шаблон:Палеоазиатские языки Шаблон:Эскимосско-алеутские языки
- ↑ Шаблон:Книга Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Взят из [Меновщиков 1975].
- ↑ [www.litmir.net/br/?b=144411&p=28 Ытаин, 64 лет, неграмотный. Ытаин был одним из талантливых рассказчиков Наукана. Он с исключительной ответственностью относился к целостности и полноте рассказа. Все сказочные приключения героев считал действительными. Сам он был глубоко убеждён, что мастерство рассказчика связано с верой в то, о чём идёт рассказ.]
