Русская Википедия:Окар, Эмманюэль
Эмманюэль Окар (Шаблон:Lang-fr, 11 апреля 1940, Канны, Франция — 27 января 2019[1]) — французский поэт, автор более 20 книг поэзии, эссе, переводчик античной и современной американской поэзии, издатель; одна из самых крупных фигур современной французской поэзии.
Биография и творчество
Детство Окара прошло в Танжере (Марокко). По образованию филолог-классик. Вместе с художницей Ракель возглавлял небольшое издательство «Оранж. Экспорт Лтд[2]»(1973—1986). Вместе с Клодом Руайе-Журну выпустил две антологии современной американской поэзии(1986, 1989 гг.). Основал (1989) и возглавлял «Un bureau sur l’Atlantique» — общество содействия отношениям между французскими и американскими поэтами. Вместе с художником Александром Делаем Окар снял фильм «Путешествие в Рейкьявик»(1994), описывающий методы обоих, совмещающего видеокадры, фотографии и текст[3] и выпустил по этому фильму книгу(1997)[4].
Его первые книги были сразу замечены критикой, его авторитет был неизменно высок[2]. Для сборника «Элегия номер 5» (1978) характерно пространное описание того, что окружает поэта, обрывки воспоминаний, разговоров. В сборнике «Город и островок» автор, напротив, скуп на слова, но то немногое что сказано должно стать основой для размышления[5]. «Теория столов» является словно продолжением или «негативом» цикла «серия Бодлер» Майкла Палмера[2].
Окару близко творчество таких поэтов как Чарльз Резникофф, Майкл Палмер, Клод Руайе-Журну, Анн-Мари Альбиак. Для Окара также важен своеобразно понятый Витгенштейн. Поэт рассматривает поэзию как труд по очищению и прояснению мысли, но наиболее точное и изначальное воспринимается как наиболее тёмное и необычное. Окар принципиально отказывается от эмоций, звукописи, метафор, эпитетов. Задача поэта — сосредоточиться на самом языке и его функционировании. Поэту свойственен «принцип отброшенного ключа». Образ, раз возникнув, приобретает значение устойчивой формулы, связка понятий превращается во взаимозаменяемые синонимы, непонятные непосвящённым[2]. Или это словно археология, черепки цивилизации, которую нельзя воссоздать в прежнем виде. Поздний Окар пишет также пародийные детективы. Здесь уже не археология, а настоящее оказывается фрагментарным, сопротивляющимся толкованию[3].
Работы
- 1978 — Альбом видов виллы Харрис
- 1981 — Город или островок
- 1989 — Мыс Доброй Надежды
- 1990 — Элегии
- 1992 — Теория столов
- 1998 — Тест на одиночество
- 2003 — Изобретение стекла
Примечания
Литература
- Стрижевская Н. Квадрат Окара//Окар Эммануэль. в книге Тест на одиночество.Вступит . статья составление и перевод Н. Стрижевской Bilingua -- М.:ОГИ, 2002 с.334. ISBN 5-94282-186-0
- Эмманюэль Окар Альбом видов виллы Харрис и др. в книге Versии Французская пэзия в переводах Натальи Стрижевской -- М. Дом-музей Марины Цветаевой 2008 с.615 ISBN 978-5-93015-103-9
- [1]
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 2,0 2,1 2,2 2,3 Стрижевская Н. Квадрат Окара//Окар Эммануэль. Тест на одиночество.- М.:ОГИ, 2002.
- ↑ 3,0 3,1 Шаблон:Cite web
- ↑ The Documentary Impulse in French Literature — Google Книги
- ↑ Французская литература 1945—1990. — М. Наследие, 1995, с.735-736.
