Русская Википедия:Окинавское письмо
- Эта статья — о письменности современного окинавского языка. О письменностях других рюкюских языков см. отдельную статью.
Окинавский язык, распространённый на Окинаве, в прошлом был государственным языком королевства Рюкю. Документы писали кандзи и хираганой, привезёнными из Японии. После аннексии Рюкю Японией рюкюские языки были объявлены диалектами литературного японского. Сегодня большинство окинавцев и японцев считает, что окинавский — это диалект японского, несмотря на то, что эти два языка взаимно непонимаемы.[1]
Так как окинавский считается «диалектом», на нём редко пишут. Если же его записывают, то обычно «ad hoc», используя японскую письменность. У окинавского нет регулирующей организации и официальной орфографии, лишь предложенные учёными системы записи, не распространённые среди простых окинавцев. Для записи окинавского чаще всего используется хирагана, катакана и латинский алфавит.
Системы
Обычная
Современная система, распространённая на Окинаве. Используется запись ad hoc.
Система Совета
Система, разработанная Советом по распространению окинавского диалекта (沖縄方言普及協議会). [1]
Система Рюкюского университета
Разработана Окинавским языковым центром Шаблон:Wayback, филиалом Рюкюского университета. Этот метод учитывает только фонетику и использует только катакану. В таблице ниже используется хирагана, для облегчения чтения.
Новые окинавские буквы
Шаблон:Нихонго разработаны Шаблон:Nihongo в работе Шаблон:Нихонго (ISBN 4-905784-19-0). Используется только хирагана. Катаканой записываются гайрайго.
Слоги и ёон
- 1: В начале слова
- 2: Университетская система предписывает записывать [i], [u], [e], [o] соответственно ゐ, をぅ, え, を (ヰ, ヲゥ, エ, ヲ); а Шаблон:IPA, Шаблон:IPA, Шаблон:IPA, Шаблон:IPA — い, う, いぇ, お (イ, ウ, イェ, オ).
Го-ёон, огубленные слоги
| ва | ви | вэ | |
|---|---|---|---|
| Шаблон:IPA | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA | |
| Обычная | わ | うぃ | うぇ |
| Совета | |||
| Университетская | ゑぃ | ゑ | |
| Син-окинава | ゐ | ||
| ' | 'ва | 'ви | 'вэ |
| Шаблон:IPA | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA | |
| Обычная | わ | うぃ | うぇ |
| Совета | っわ | っうぃ | っうぇ |
| Университетская | うゎ | うゐ | うぇ |
| Син-окинава | Файл:Okinawan kana 'wa.png | Файл:Okinawan kana 'wi.png | Файл:Okinawan kana 'we.png |
| к | ква | кви | квэ |
| Шаблон:IPA | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA | |
| Обычная | くぁ くゎ |
くぃ | くぇ |
| Совета | くゎ | ||
| Университетская | くゐ | ||
| Син-окинава | Файл:Okinawan kana kwa.png | Файл:Okinawan kana kwi.png | Файл:Okinawan kana kwe.png |
| г | гва | гви | гвэ |
| Шаблон:IPA | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA | |
| Обычная | ぐぁ ぐゎ |
ぐぃ | ぐぇ |
| Совета | ぐゎ | ||
| Университетская | ぐゐ | ||
| Син-окинава | Файл:Okinawan kana gwa.png | Файл:Okinawan kana gwi.png | Файл:Okinawan kana gwe.png |
| ф | фа | фи | фэ |
| Шаблон:IPA | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA | |
| Обычная | ふぁ | ふぃ | ふぇ |
| Совета | |||
| Университетская | ふゎ | ||
| Син-окинава | Файл:Okinawan kana hwa.png | Файл:Okinawan kana hwi.png | Файл:Okinawan kana hwe.png |
Другие
| н 3 | 4 | 5 | |
|---|---|---|---|
| ん | っ | ー | |
| ' | 'н | ||
| Обычная | ん | ||
| Совета | っん | ||
| Университетская | |||
| Син-окинава | Файл:Okinawan kana 'n.png |
- 3: хацуон (слогообразующий «н»)
- 4: сокуон
- 5: тёон (долгий гласный): долгота «о» часто записывается как в литературном японском (おう), а остальные — удвоением знака каны (うう для у:.)
Примечания
