Русская Википедия:Орфография исландского языка

Орфография исландского языка — правописание, система правил, определяющих единообразие способов передачи речи (слов и грамматических форм) на письме в исландском языке^[1].

Алфавит

Файл:Icelandic handwriting.JPG

Отрывок текста, написанного на исландском языке

Исландский алфавит основан на латинском алфавите, однако включает также шесть дополнительных гласных букв с акутом (á, é, í, ó, ú, ý), гласные æ и ö, и согласные буквы ð и þ. Буква þ является руническим знаком, и из современных языков используется только в исландском языке^[2]. Буква ð встречается также в алфавите фарерского языка и является единственной буквой исландского алфавита, на которую не начинается ни одно слово. При письме буква æ часто записывается как комбинация двух букв: а и е.

Алфавит исландского языка состоит из следующих 32 букв:

Буква	Название	IPA	Частота^[3]
Aa	a	Шаблон:IPA	10.11 %
Áá	á	Шаблон:IPA	1.8 %
Bb	bé	Шаблон:IPA	1.04 %
Dd	dé	Шаблон:IPA	1.58 %
Ðð	eð	Шаблон:IPA	4.39 %
Ee	e	Шаблон:IPA	6.42 %
Éé	é	Шаблон:IPA	0.65 %
Ff	eff	Шаблон:IPA	3.01 %
Gg	ge	Шаблон:IPA	4.24 %
Hh	há	Шаблон:IPA	1.87 %
Ii	i	Шаблон:IPA	7.58 %
Íí	í	Шаблон:IPA	1.57 %
Jj	joð	Шаблон:IPA	1.14 %
Kk	ká	Шаблон:IPA	3.31 %
Ll	ell	Шаблон:IPA	4.53 %
Mm	emm	Шаблон:IPA	4.04 %
Nn	enn	Шаблон:IPA	7.71 %
Oo	o	Шаблон:IPA	2.17 %
Óó	ó	Шаблон:IPA	0.99 %
Pp	pé	Шаблон:IPA	0.79 %
Rr	err	Шаблон:IPA	8.58 %
Ss	ess	Шаблон:IPA	5.63 %
Tt	té	Шаблон:IPA	4.95 %
Uu	u	Шаблон:IPA	4.56 %
Úú	ú	Шаблон:IPA	0.61 %
Vv	vaff	Шаблон:IPA	2.44 %
Xx	ex	Шаблон:IPA	0.05 %
Yy	ypsilon y	Шаблон:IPA	0.9 %
Ýý	ypsilon ý	Шаблон:IPA	0.23 %
Þþ	þorn	Шаблон:IPA	1.45 %
Ææ	æ	Шаблон:IPA	0.87 %
Öö	ö	Шаблон:IPA	0.78 %

Удалённая буква

Буква	Название	IPA
Zz	seta	Шаблон:IPA

Буква z была исключена из алфавита в 1973 году, так как имела исключительно этимологическое значение. В Средние века эта буква передавала аффрикат [t͡s], однако в современном исландском языке этот звук перешёл в [s], который передаётся согласной буквой s. Кроме этого, буква z встречалась крайне редко. Несмотря на то, что буква была исключена из алфавита, её можно до сих пор встретить на страницах газеты Morgunblaðið, а также в названии Коммерческого колледжа Исландии (Шаблон:Lang-is). Буква z также используется для записи иностранных имён, а также заимствованных слов (например pizza)^[4].

Буквы c (sé, [sjɛ]), q (kú, [kʰu]) и w (tvöfalt vaff, [ˈtʰvœfal̥t ˌvafː]) используются реже, чем буква z. Этими буквами записываются слова иностранного происхождения, хотя буквы не входят в алфавит исландского языка, и в официальном письме вместо них используются k/s/ts, hv, и v соответственно.

До 1980 года в исландских школах преподавался алфавит, состоящий из следующих 36 букв: a, á, b, c, d, ð, e, é, f, g, h, i, í, j, k, l, m, n, o, ó, p, q, r, s, t, u, ú, v, w, x, y, ý, z, þ, æ, ö.

История

Правописание древнеисландского языка

Орфография древнеисландского языка в манускриптах несколько отличается от современного правописания. Основные различия представлены ниже^[5]:

До появления гласных букв с акутами (á, é, í, ó, ú, ý), долгие гласные звуки в письме передавалась повторением соответствующей буквы: a вместо á, ij вместо í, oo вместо ó и w вместо ú.
Правописание ø и ö очень варьировалось, эти буквы рано смешались и могли независимо записываться шестью или восемью способами. Так, можно было встретить такие варианты написания слова börn: born, ba/rn, baurn, bavrn, börn, børn. Это вызывало путаницу, так как многие слова имели омонимы. Так, ráð можно было написать, как rauð («красный») или röð («ряд»), log писали, как log («пламя») или lög («законы») и т. д. В современном исландском языке нет такого рода неоднозначностей и орфография полностью стандартизирована.
В некоторых манускриптах e заменяет æ (Например: teki вместо tœki, seti вместо sæti), а ę (краткое æ) и æ использовались вместо e (Например: sętti вместо setti, ælli вместо elli).
Исландские рукописи смешивают два звука æ (ę) и œ (ö). Также ø и œ в очень старых рукописях записываются как eo (Например: keomr = kømr (kemr), feoða = fœða).
u и v использовались без различия (Например: tvngv = tungu, bvndv = bundu).
ey обычно записывалось как øy (Например: høyra = heyra, øyra = eyra).
Буква i применялась для передачи как гласного звука i, таки и согласного j, а буква j выступала частью дифтонга ij.
Во многих исландских манускриптах смешиваются y и i в некоторых словах и формах, особенно в предлогах firir = fyrir и ifir = yfir.

Современный стандарт правописания

Современный исландский алфавит основан на стандарте, внесённом датским филологом Расмусом Раском.

Функции символов

В данном разделе представлены буквы исландского алфавита и их произношение, записанное в системе транскрипции Международного фонетического алфавита^[6]^[7]

В подударных слогах исландские гласные могут быть долгими и короткими. Гласные в безударных слогах не различаются по длительности. Длина гласного определяется согласным или согласными, который (которые) следуют за гласным звуком. Если после гласного следует только один согласный звук, гласная буква читается, как длинный звук. Если же согласных несколько, гласная буква читается, как короткий звук, за исключением следующих случаев:

Гласный звук длинный, если первый из согласных, следующих за гласным, из группы Шаблон:IPA, а второй — из группы Шаблон:IPA. Например, esja, vepja, akrar, vökvar, tvisvar.
Гласный звук длинный в односложных словах в родительном падеже с окончанием -s, если корень слова оканчивается на Шаблон:IPA (например: ráps, skaks), за исключением случаев, когда Шаблон:IPA в конце корня ассимилируются в Шаблон:IPA, например: báts, где гласная буква á читается коротко.
Гласная буква первого компонента сохраняет свою длину, если за ней следует согласный звук из группы Шаблон:IPA. Например: matmál.
В словах vitkast и litka подударные гласные длинные.

Гласные
Графема	Звук (IPA)			Примеры
Графема	Длинный	Короткий	Перед Шаблон:IPA	Примеры
a	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA	taska [ˈtʰɐsːkɐ] «сумка, ранец» Шаблон:Audio kaka [ˈkʰäːkɐ] «торт» Шаблон:Audio svangur [ˈsväu̯ŋːkʏr] «голодный»
á	Шаблон:IPA			fár [fäu̯r] «ущерб» Шаблон:Audio
au	Шаблон:IPA			þau [θœy̯] «они» Шаблон:Audio
e	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA	skera [ˈskeɛ̯rɐ] «резать, вырезать» drekka [ˈtrɛʰkːɐ] «пить, выпить» Шаблон:Audio drengur [ˈtrɛi̯ŋːkʏr] «мальчик»
é	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA		ég Шаблон:IPA «я» Шаблон:Audio
ei, ey	Шаблон:IPA			skeið [skɛi̯ð] «ложка» Шаблон:Audio
i, y	Шаблон:IPA		Шаблон:IPA	sin [sɪːn] «сухожилие» Шаблон:Audio syngja [ˈsinːkjɐ] «петь, спеть»
í, ý	Шаблон:IPA			íslenska [ˈiːstɬɛnskɐ] «исландский» Шаблон:Audio
o	Шаблон:IPA	Шаблон:IPA		lofa [ˈloɔ̯vɐ] «обещание» Шаблон:Audio dolla [ˈtɔtːlɐ] «кружка»
ó	Шаблон:IPA			rós [rou̯s] «роза» Шаблон:Audio
u	Шаблон:IPA		Шаблон:IPA	hundur [ˈhʏnːtʏr] «собака» Шаблон:Audio munkur [ˈmuŋ̊ːkʏr] «священник»
ú	Шаблон:IPA			þú [θuː] «ты» Шаблон:Audio
æ	Шаблон:IPA			læsa [ˈläi̯sɐ] «запирать, закрывать» Шаблон:Audio
ö	Шаблон:IPA		Шаблон:IPA	ör [œːr] «стрела» Шаблон:Audio öngull [ˈœy̯ŋːkʏtɬ] «рыболовный крючок»

Согласные
Графема	Звук (IPA)	Примеры
b	В большинстве случаев: Шаблон:IPA неаспирированный глухой губно-губной взрывной согласный	bær [päi̯r] «город» Шаблон:Audio
b	Между m и d, t, s, или g: Шаблон:IPA	kembt Шаблон:IPA «причёсанный»
d	В большинстве случаев: Шаблон:IPA неаспирированный глухой переднеязычный взрывной согласный	dalur [ˈtäːlʏr] «долина» Шаблон:Audio
d	Между l or n и g, n, l, k, или s: Шаблон:IPA	lands Шаблон:IPA «земли (родительный падеж)»
ð	Между гласными; между гласным и звонкими согласными; в конце слова: Шаблон:IPA Звонкий альвеолярный сибилянт	eða [ˈeɛða] «или» Шаблон:Audio bað [paːð] «баня, купание» Шаблон:Audio
	Перед глухим согласным и перед паузой: Шаблон:IPA Глухой альвеолярный сибилянт	maðkur [ˈmaθ̠ːkʏr] «червь» Шаблон:Audio
	Между r и n, а также между g и s: Шаблон:IPA	harðna Шаблон:IPA «крепнуть» bragðs Шаблон:IPA «вкуса (родительный падеж)»
f	В начале слова или перед глухим согласным, а также в двойных согласных ff: Шаблон:IPA	fundur [ˈfʏnːtʏr] «встреча»
	Между гласными, между гласным и звонким согласным, или в конце слова: Шаблон:IPA	lofa [ˈloɔ̯vɐ] «обещать» Шаблон:Audio horfa Шаблон:IPA «смотреть»
	Между ó и гласным: Шаблон:IPA	prófa Шаблон:IPA «тестировать» Шаблон:Audio gulrófa Шаблон:IPA «морковь» Шаблон:Audio
	Перед l или n: Шаблон:IPA	Keflavík [ˈcʰɛpːlɐvik] Шаблон:Audio
fnd	Шаблон:IPA	hefnd Шаблон:IPA «месть» Шаблон:Audio
fnt	Шаблон:IPA глухой согласный	nefnt Шаблон:IPA «комитет» Шаблон:Audio
g	В начале слова, перед согласным или a, á, é, o, ó, u, ú* и ö; или же между гласным и l или n:* Шаблон:IPA неаспирированный глухой велярный взрывной согласный	glápa [ˈkläu̯pɐ] «пристально глядеть» Шаблон:Audio logn [lɔkːn] «штиль» Шаблон:Audio
	В начале слова, перед e, i, í, j, y, ý, æ, ei* или ey:* Шаблон:IPA неаспирированный глухой палатальный взрывной согласный	gera [ˈceɛrɐ] «делать, изготовить»
	Между гласным и a, u, ð, l* или r; или в конце слова:* Шаблон:IPA звонкий велярный спирант	fluga [ˈfl̥ʏːɣɐ] «муха» Шаблон:Audio lag [läːɣ] «песня» Шаблон:Audio
	Перед t или s или перед паузой: Шаблон:IPA Глухой велярный спирант	dragt [traxːt] «костюм»
	Между гласным и j или i Шаблон:IPA палатальный аппроксимант	segja [ˈsɛjːɐ] «сказать»
	Между á, ó, ú, и a or u Шаблон:IPA	fljúga [ˈfl̥juː.ɐ] «летать»
gj	Шаблон:IPA неаспирированный глухой палатальный взрывной согласный	gjalda [ˈcalːtɐ] «платить»
h	Шаблон:IPA глухой глоттальный щелевой согласный	hár [häu̯r] «волос(ы)»
hj	Шаблон:IPA глухой палатальный спирант	hjá [çäu̯] «с, при»
hl	Шаблон:IPA глухой альвеолярный латеральный аппроксимант	hlýr [l̥iːr] «теплый»
hr	Шаблон:IPA глухой альвеолярный дрожащи согласный звук	hratt [r̥aʰtː] «быстрый»
hv	Шаблон:IPA (Шаблон:IPA среди небольшого количества представителей взрослого поколения на юге Исландии)	hvað [kʰväːð] «что» Шаблон:Audio
j	Шаблон:IPA	já [jäu̯] «да»
k	В начале слова, перед согласным или a, á, é, o, ó, u, ú* и ö:* Шаблон:IPA	kaka [ˈkʰäːkɐ] «торт» Шаблон:Audio
	В начале слова, перед e, i, í, y, ý, æ, ei* или ey:* Шаблон:IPA аспирированный глухой палатальный взрывной согласный	keyra [ˈcʰɛi̯rɐ] «водить» kynskiptingur [ˈcʰɪːnskɪfːtiŋkʏr] «транссексуал» Шаблон:Audio
	Перед t Шаблон:IPA глухой велярный спирант	október [ˈɔxːtou̯pɛr] «октябрь»
kj	В начале слова: Шаблон:IPA аспирированный глухой палатальный взрывной согласный	kjöt [cʰœːt] «мясо»
kj	Во всех других контекстах: Шаблон:IPA неаспирированный глухой палатальный взрывной согласный	þykja [ˈθɪcːjɐ] «считаться»
kk	Шаблон:IPA	þakka [ˈθaʰkːɐ] «спасибо» Шаблон:Audio
l	В большинстве случаев: Шаблон:IPA	lás [läu̯s] «замо́к» Шаблон:Audio
l	В конце слова или перед глухим согласным: Шаблон:IPA глухо альвеолярный латеральный аппроксимант	sól [sou̯l̥] «солнце» Шаблон:Audio, stúlka [ˈstul̥ːkɐ] «девочка»
ll	В большинстве случаев: Шаблон:IPA	bolli [ˈpɔtlɪ] «чашка» Шаблон:Audio milli [ˈmɪtlɪ] «между» Шаблон:Audio
ll	В заимствованных словах и кличках домашних животных: Шаблон:IPA	bolla [ˈpɔlːɐ] «булочка» Шаблон:Audio mylla [ˈmɪlːɐ] «петля» Шаблон:Audio
m	В большинстве случаев: Шаблон:IPA	mamma [ˈmamːɐ] «мама»
m	Перед и после глухих согласных Шаблон:IPA	lampi [ˈlam̥ːpɪ] «лампа»
n	В большинстве случаев: Шаблон:IPA	nafn [napːn̥] «имя»
	Перед и после глухих согласных Шаблон:IPA	planta [ˈpʰl̥an̥ːtɐ] «растение» hnífur [ˈn̥iːvʏr] «нож»
	перед g или k Шаблон:IPA	vængur [ˈväi̯ŋːkʏr] «крыло»
nn	После подударных гласных и дифтонгов: Шаблон:IPA	steinn [stɛi̯tːn̥] «камень» fínn [fitːn̥] «элегантный»
nn	Во всех других контекстах Шаблон:IPA	finna [ˈfɪnːɐ] «найти»
p	В начале слова: Шаблон:IPA аспирированный глухой губно-губной взрывной согласный	par [pʰäːr] «пара» Шаблон:Audio
	После глухого звука: Шаблон:IPA неаспирированный глухой губно-губной взрывной согласный	spara [ˈspäːrɐ] «сохранить» Шаблон:Audio
	Перед s, k или t: Шаблон:IPA глухой губно-зубной фрикатив	September [ˈsɛftɛmpɛr] «сентябрь» skips [skɪfːs] «овцы (родительный падеж)»
	before n: Шаблон:IPA	vopn [vɔʰpːn̥] «оружие»
pp	Шаблон:IPA	stoppa [ˈstɔʰpːɐ] «остановить» Шаблон:Audio
r	В начале слова и между гласными: Шаблон:IPA звонкий альвеолярный дрожащий согласный	rigna [ˈrɪkːnɐ] «идти (о дожде)» læra [ˈläi̯rɐ] «изучать»
r	Перед и после глухих согласных, а также перед паузой Шаблон:IPA глухой альвеолярный дрожащий согласный	svartur [ˈsvar̥ːtʏr] «чёрный»
rl	Шаблон:IPA	karlmaður [ˈkʰarːtl̥maðʏr] «мужчина»
rn	Шаблон:IPA	þorn [θɔrːtn̥] «название буквы þ»
s	Шаблон:IPA	sósa [ˈsou̯sɐ] «соус»
sl	Шаблон:IPA	rusl [rʏsːtl̥] «мусор»
sn	Шаблон:IPA	bysna [ˈpɪsːtn̥ɐ] «весьма»
t	В начале слова: Шаблон:IPA аспирированный глухой переднеязычный взрывной согласный	taka [ˈtʰäːkɐ] «взять» Шаблон:Audio
t	После глухого звука: Шаблон:IPA неаспирированный глухой переднеязычный взрывной согласный	stela [ˈsteɛ̯lɐ] «красть, украсть» Шаблон:Audio
tt	Шаблон:IPA	detta [ˈtɛʰtːɐ] «падать»
v	Шаблон:IPA	vera [ˈveɛ̯rɐ] «быть»
x	Шаблон:IPA or Шаблон:IPA	lax [laxs] «лосось»
z	Шаблон:IPA	beztur [ˈpɛsːtʏr] «лучший» (после реформы орфографии слово пишется bestur) Zakarías [ˈsakɐriːɐs] «Захар»
þ	Шаблон:IPA см. ð выше	þú [θ̠uː] «ты» Aþena [ˈäθ̠enɐ] «Афины» Шаблон:Audio

Отклонения от общепринятой нормы правописания

Так как орфография исландского языка основана на этимологическом принципе, сами исландцы испытывают трудности при письме. Так, один из самых известных исландских писателей, лауреат Нобелевской премии по литературе 1955 года («За яркую эпическую силу, которая возродила великое повествовательное искусство Исландии») Халлдор Лакснесс сам не следовал некоторым нормам орфографии^[8].

Чаще всего встречаются следующие отклонения от общепринятой нормы правописания:

Некоторые (в том числе X. К. Лакснесс) перед ng, nk пишут не a, e, i, o, u, y, ö, а — отражая произношение — соответственно á, ei, í, ó, ú, ý, au. Например: lángur вместо langur, leingi вместо lengi и т. п.
Многие (в том числе X. К. Лакснесс) не пишут двойных согласных перед согласным, когда произношение не изменяется от удвоения согласного (исключение: перед -s род. п. ед. ч.): kensla вместо kennsla, bygði вместо byggði и т. п.
Очень многие не использовали букву z перед реформой, употребляя вместо неё s или — по этимологии — ts, ds, ðs. После реформы некоторые представители старшего поколения продолжают использовать букву z.
Некоторые исландцы (в частности филолог Бьёдн М. Оульсен) пишут вместо буквы i букву y. Большой исландско-датский словарь Сигфуса Блёндаля, сохраняя i и y, í и ý, дает их как одну букву, приравнивая в алфавите y к i, ý к í.
При воспроизведении разговорной речи слова на hve- часто пишутся в соответствии с произношением: hvur вместо hver, hvurgi вместо hvergi.

Примечания

Шаблон:Примечания

Шаблон:Исландский язык

↑ Шаблон:БСЭ3
↑ Шаблон:Книга
↑ Шаблон:Cite web
↑ Hvers vegna var bókstafurinn z svona mikið notaður á Íslandi en því svo hætt? Шаблон:Is icon
↑ Шаблон:Cite web
↑ Thráinsson, Höskuldur. Icelandic in The Germanic Languages, 2002, eds. König, Ekkehard; van der Auwera, Johan. pgs 142-52. Routledge Language Family Descriptions
↑ Шаблон:Книга
↑ [1] Шаблон:Wayback Краткий очерк грамматики исландского языка. Статья А. Бёдварссон. Перевод и редакция В. П. Беркова

[1] Шаблон:БСЭ3

[dd-2] Шаблон:Книга

[3] Шаблон:Cite web

[4] Hvers vegna var bókstafurinn z svona mikið notaður á Íslandi en því svo hætt? Шаблон:Is icon

[5] Шаблон:Cite web

[thrainsson-6] Thráinsson, Höskuldur. Icelandic in The Germanic Languages, 2002, eds. König, Ekkehard; van der Auwera, Johan. pgs 142-52. Routledge Language Family Descriptions

[Einarsson_1949-7] Шаблон:Книга

[8] [1] Шаблон:Wayback Краткий очерк грамматики исландского языка. Статья А. Бёдварссон. Перевод и редакция В. П. Беркова

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

Партнерские ресурсы
Криптовалюты	Обмен криптовалют - www.bestchange.ru Криптовалютная биржа CoinEx Криптовалютная биржа Binance HIVE OS - операционная система для майнинга e4pool - Мультивалютный пул для майнинга.
Магазины	AliExpress — глобальная виртуальная (в Интернете) торговая площадка, предоставляющая возможность покупать товары производителей из КНР; computeruniverse.net - Интернет-магазин компьютеров(Промо код 5 Евро на первую покупку:FWWC3ZKQ);
Хостинг	DigitalOcean - американский провайдер облачных инфраструктур, с главным офисом в Нью-Йорке и с центрами обработки данных по всему миру;
Разное	Викиум - Онлайн-тренажер для мозга Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства. Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft. Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память. Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России. Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме. Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео. Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона. «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется. StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт. Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено. StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.

Русская Википедия:Орфография исландского языка

Содержание

Алфавит

История

Правописание древнеисландского языка

Современный стандарт правописания

Функции символов

Отклонения от общепринятой нормы правописания

Примечания

Навигация

Действия на странице

Действия на странице

Персональные инструменты

Навигация

Поиск

Инструменты