Русская Википедия:Осетинская лира

Шаблон:Литературное произведение «Осети́нская ли́ра» (Шаблон:Lang-os) — сборник стихотворений основоположника осетинской литературы Коста Хетагурова, вышедший Шаблон:СС2 во Владикавказе. Сборник стал одной из первых публикаций художественных произведений на осетинском языке, автору удалось выработать на основе народного языка новую литературную форму, отразить жизнь современных ему горцев-осетин^[1]. Произведения из сборника переведены на многие языки, входят в школьную программу курса осетинской литературы.

История создания

Стихотворения, вошедшие в сборник, датируются периодом с 1885 года («Взгляни») до 1900 года («Новогодняя песня»). Писались они в разное время и по различным поводам. В Осетии в ту пору не было периодической печати на осетинском языке и не было возможности публиковать стихотворения. Стихи расходились в списках, некоторые становились народными песнями, некоторые детские стихотворения попадали в школьные учебники. Со временем у автора возник замысел издания отдельной книги.

Беловой автограф сборника «Ирон фæндыр» («Осетинская лира») — альбом на 55 листах. В альбом вошло пятьдесят стихотворений, написанных на осетинском языке, и одно — «Завещание» — на русском. На первой странице рукописи сделана надпись: «Ірон фӕндѵр. Зӕрдӕјѵ саҕӕстӕ, зарджытӕ, кадджытӕ ӕмӕ ӕмбісӕндтӕ. Ӄоста. Qӕрмѵдон. 1898 аз. 3 сент.» («Осетинская лира. Думы сердца, песни, поэмы и басни. Коста. Кармадон. 1898 год. 3 сент.»).

Издания

Беловой автограф «Осетинской лиры» датируется 1898 г. В эту рукопись Коста включил пятьдесят своих стихотворений, песен, небольших поэм и басен на осетинском языке. В сборник были включены также переводы и переложения с русского^[2].

В 1898 году Коста передал рукописи в двух тетрадях издателю Георгию Баеву. Тетради были направлены Тифлис, в Кавказский цензурный комитет. Цензором сборника стал Христофор (Пора) Джиоев. Разрешение на печатание сборника было получено в ноябре 1898. Сборник «Осетинская лира. Думы сердца, песни, поэмы и басни» вышел из печати в июне (в мае по старому стилю) 1899 года во Владикавказе, в типографии Зиновия Шувалова. В сборник вошли 50 стихотворений^[3]. Первое издание демонстрируется в Доме-музее Коста Хетагурова во Владикавказе^[4].

По цензурным условиям в первое издание «Осетинской лиры» не вошли стихотворения «Спой!», «Солдат», «Горе», «Тревога» и вольный перевод пушкинского «Ворон к ворону летит». Во втором (Владикавказ, 1907) и последующих изданиях «Осетинской лиры» появились новые стихи Коста, написанные им после 3 сентября 1898 г^[2].

Второе издание «Осетинской лиры», приуроченное к десятилетию первого издания, вышло во Владикавказе в 1909 году, спустя три года после смерти Коста Хетагурова. В 1911 году там же вышло и третье издание сборника в типографии Петра Корнеевича Григорьева, находившейся в здании Общества взаимного кредита. В 1922 году Гаппо Баев, эмигрировавший в Германию, издал в Берлине сборник «Осетинская лира». Это было четвёртое издание.

Список стихотворений Коста Хетагурова написанных на осетинском языке

Стихотворения входящие в беловой автограф "«Ирон фӕндыр»

Стихотворения приводятся в порядке, определённом в беловом автографе "Шаблон:Lang-os,1898.

Первая публикация	Название на осетинском	Перевод названия на русском	Примечания. Автор перевода, включенного в Полное собрание сочинений, Владикавказ, 1999 Шаблон:Sfn
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Завещание	Предположительно датируется 1896—97 годами. Перевел П. Панченко.
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Дума
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Надежда	Перевел Б. Иринин .
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Если бы…	Перевел Б. Лвсарагов
«Ирон фæндыр», Дзайджикау, 1909	Шаблон:Lang-os	Спой!	В «Ирон фæндыр» 1899 стихотворение не было пропущено цензурой. Перевел Б. Лвсарагов. .
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Пропади!	Перевел П Панченко.
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Знаю	Перевел М. Исаковский .
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Желание	Перевел Б. Иринин .
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os!	Прощай!
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Песня бедняка	Перевел Б. Лвсарагов.
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Сердце бедняка	Перевел Б. Брик
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	А-лол-лай!	Перевел С. Олендер. .
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	У гроба	Стихотворение датируется 2 марта 1891 г. Перевел М. Исаковский
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Взгляни!	Датируется предположительно 1885 годом. 16—18 стихи в первом издании были исключены цензурой. Эти стихи были восстановлены в издании «Ирон фæндыр» 1936 г. Перевел П Панченко.
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	В разлуке	Датируется предположительно 1891 годом. Перевел П Панченко.
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Без пастуха	Перевел Б. Серебряков
Газета «Ног цард», № 49, 2 сентября 1907 г.	Шаблон:Lang-os	Солдат	Стихотворение датируется 1886 годом. В первое издание «Ирон фæндыр» стихотворение не вошло по цензурным условиям. Перевел С. Олендер.
Газета «Ног цард», № 14, 29 апреля 1907 г.	Шаблон:Lang-os	Горе	Стихотворение датируется 1886 годом. В. Н. Цаллагов определяет дату написания между 1888 и 1890 В дореволюционные издания «Ирон фæндыр» стихотворение не входило по цензурным условиям. Перевел Б. Иринин
«Ирон газет», № 1, 23 июля 1906 г.	Шаблон:Lang-os	Тревога	В первое издание «Ирон фæндыр» стихотворение не вошло по цензурным условиям. Перевел Б. Иринин
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Мать сирот	Перевел Б. Иринин
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Кубады	Датируется предположительно 1889 годом. Перевел П Панченко,
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Кто ты?	Перевел А. Озеров
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Всати	Датируется предположительно 1889 годом. Перевел А Шпирт.
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	На кладбище	Перевел Н. Заболоцкий .
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Безумный пастух	Перевел С. Липкин
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Редька и мед	Перевел А Шпирт.
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Ворона и лисица	Перевел С Олендер
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Волк и журавль.	Перевел С Олендер
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Гуси	Перевел С Олендер
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Олень и еж	Перевел А Шпирт
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Постник	Перевел П Панченко
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Привычка	Перевел Б. Брик
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Лиса и барсук	Перевел С Олендер .
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Мужчина или женщина?	Перевел Д. Кедрин
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	В пастухах	Перевел Б Иринин
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Киска	Перевел А Шпирт
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Школьник	Перевел А Шпирт
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Шалун	Перевел А Озеров
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Кому что	Перевел К Ушаков .
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Петушок
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Будь мужчиной	Перевел А Шпирт
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Синица	Перевел А Озеров
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Ласточка	Перевел Б. Авсарагов
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Пойманная птичка
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Весна	Перевел Б. Авсарагов.
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Лето	Перевел Б. Авсарагов,
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Осень	Перевел Б. Авсарагов
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Зима	Перевел Б. Авсарагов.
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1899	Шаблон:Lang-os	Летний дождь
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1911	Шаблон:Lang-os	«Ворон к ворону летит»	В первое издание «Ирон фæндыр» не вошло по цензурным условиям.

Разные стихотворения

Произведения, написанные на осетинском языке и не вошедшие в беловой автограф "Шаблон:Lang-os. Стихотворения включались в издания Осетинской лиры в 1909, 1911, 1938 гг.

Первая публикация	Название на осетинском	Перевод названия на русском	Примечания. Автор перевода, включенного в Полное собрание сочинений, Владикавказ, 1999 Шаблон:Sfn
«Ирон газет», № 5, 6 августа 1906 г.,	Шаблон:Lang-os	Если б запеть мне, как нарту, умело	Опубликовано в «Ирон фæндыр», Дзауджикау, 1909. Перевел А Озеров .
«Ирон фæндыр», Владикавказ, 1911	Шаблон:Lang-os	Привет	Перевел А Озеров .
«Ирон газет», 1906 г., № 1, 23 июля.	Шаблон:Lang-os	Походная песня	Опубликовано в «Ирон фæндыр», Владикавказ, 1911. Датируется 1885 годом. Перевел С Олендер.
«Ирон газет», № 3, 30 июля 1906 г.	Шаблон:Lang-os	Прислужник	Датируется стихотворение 1899 годом. Опубликовано в «Ирон фæндыр», Дзауджикау, 1909. Перевел Н. Тихонов .
«Ирон фæндыр», Дзауджикау, 1909	Шаблон:Lang-os	Упрек	Датируется 1899 годом. Перевел С Олендер
«Ирон фæндыр», Дзауджикау, 1909	Шаблон:Lang-os	Дума жениха	Перевел А Озеров
«Ирон фæндыр», Дзауджикау, 1909	Шаблон:Lang-os	Тоска влюбленного	Перевел П Панченко.
«Ирон фæндыр», Дзауджикау, 1909	Шаблон:Lang-os	Что это?..	Датируется 1899 годом. Перевел Б. Олеандер
«Ирон фæндыр», Дзауджикау, 1909	Шаблон:Lang-os	В новогоднюю ночь	Датируется 1899 годом. Перевел А Озеров
«Ирон фæндыр», Орджоникидзе, 1938	Шаблон:Lang-os	Новогодняя песня	Датируется 1900 годом. Перевел П Панченко.

Из ранних стихотворений Коста Хетагурова

Первая публикация	Название на осетинском	Перевод названия на русском	Примечания. Автор перевода, включенного в Полное собрание сочинений, Владикавказ, 1999 Шаблон:Sfn
«Мах дуг», 1935 г., № 3—4;	Шаблон:Lang-os	Новый год	Из ранних стихотворений Хетагурова. Датируется предположительно 1873—74 гг. Перевел А Корчагин
«Мах дуг», 1935 г., № 3—4,	Шаблон:Lang-os	Муж и жена	Стихотворение написано в годы пребывания Хетагурова в гимназии. Перевел А Корчагин.
«Ирон фæндыр», Орджоникидзе, 1984	Шаблон:Lang-os	«Сказка ли…»	Из ранних стихотворений Хетагурова.
«Ирон фæндыр», Орджоникидзе, 1984	Шаблон:Lang-os	Мышь и заяц	Из ранних стихотворений Хетагурова.

Переводы

Вошедшие в сборник стихотворные произведения переводились на русский язык Е. Благининой, А. Ахматовой, Л. Озеровым, Н. Заболоцким, Б. Бриком, М. Исаковским, Б. Ирининым, П. Панченко, А. Шпиртом, Б. Авсараговым и др.

Выполнялись переводы стихотворений сборника «Осетинской лиры» на языки народов СССР (грузинский, армянский, белорусский, украинский, таджикский, аварский, балкарский, калмыцкий, татарский, чеченский, чувашский, эстонский и др. языки)^[5].

«Осетинская лира» переведена на болгарский (1983)^[5] и на французский язык (2016)^[6]. На английский язык «Осетинская лира» переведена (Шаблон:Нп3). Стихотворения «Безумный пастух», «Песня бедняка», «Без пастуха», «Кубады», «Мать сирот» переведены на словацкий, чешский, тамильский, польский языки, на язык хинди^[5]^[7]. Сделана попытка перевода «Осетинской лиры» на итальянский язык^[8]

Библиография

Собрания сочинений

Примечания

Шаблон:Примечания

Литература

Шаблон:Книга

Шаблон:Книга

Ссылки

Шаблон:Нет полных библиографических описаний

[1] Шаблон:Статья

[Гутиев-2] 2,0 ^2,1 Шаблон:Статья

[ОсИнформ_1-3] Шаблон:Публикация

[4] Мемориальный Дом-музей Коста Хетагурова

[Библиография-5] 5,0 ^5,1 ^5,2 Шаблон:Книга

[6] Шаблон:Публикация

[7] Шаблон:Статья

[8] Шаблон:Статья

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

Партнерские ресурсы
Криптовалюты	Обмен криптовалют - www.bestchange.ru Криптовалютная биржа CoinEx Криптовалютная биржа Binance HIVE OS - операционная система для майнинга e4pool - Мультивалютный пул для майнинга.
Магазины	AliExpress — глобальная виртуальная (в Интернете) торговая площадка, предоставляющая возможность покупать товары производителей из КНР; computeruniverse.net - Интернет-магазин компьютеров(Промо код 5 Евро на первую покупку:FWWC3ZKQ);
Хостинг	DigitalOcean - американский провайдер облачных инфраструктур, с главным офисом в Нью-Йорке и с центрами обработки данных по всему миру;
Разное	Викиум - Онлайн-тренажер для мозга Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства. Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft. Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память. Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России. Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме. Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео. Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона. «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется. StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт. Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено. StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.