Русская Википедия:Пан (обращение)
Шаблон:Значения Пан — форма вежливого обращения, применяемая в некоторых славянских языках: польском, чешском, словацком, украинском и белорусском. Обращение также заимствовано литовским языком (обращение к мужчине: ponas, к женщине: ponia, к незамужней девушке: panelė). В украинском и белорусском языках современное употребление слова «пан» является неустоявшимся: в украинском сравнимо с употреблением в русском языке слова «господин»; в белорусском употребляется весьма редко, значительно уступая аналогичному по смыслу слову «спадар». Тем не менее в украинском языке в постсоветское время наблюдается тенденция возвращения в широкий обиход данного обращения; на Западной Украине оно, по сути, никогда не исчезало; в Галиции было введено в 1434 году, когда король Владислав III Варненчик издал привилей, которым уравнял в правах галицких бояр с польской шляхтой, с тех пор все шляхтичи и магнаты сменили название «бояре» на титул «пан»[1]. В древнерусском языке слово «пан» фиксируется в актовых документах Галицко-Волынского княжества: «А при том были митрополит кїевскїи Кипрїанъ, владыка перемысльскїи Ларіωнъ и князь Андреи Ярославовічъ и панъ Васко и иных бояр много было при том»[2]. В форме «бан» слово существует в южнославянских языках, где имеет значение «начальник», «правитель» или «наместник».
Существует теория[3], согласно которой слово «пан» восходит к праславянскому *gъpanъ, происходящему от скифского *gupān(a)- (ср. с древнеиранским *gaupana- — «оберегающий, пасущий скот, коровий пастух, волопас»). В соответствии с данной теорией, слово вошло в праславянский язык в эпоху скифских походов около V в. до н. э., что подтверждается наличием в старочешском языке слова «пан» в форме hpan.
Польский язык
Польское слово «пан» (Шаблон:Lang-pl) является аналогом русского слова «господин»; оно применяется:
- в отношении лица, облечённого властью: «Король — наш господин» — «Шаблон:Comment»;
- в отношении владельца земли, помещика, барина;
- в качестве характеристики Бога: «Господь Бог наш» — «Pan Bóg nasz»;
- в качестве формы вежливости: «господин Ковальский» — «pan Kowalski».
В отличие от русского «господин», польское «пан» является аналогом обращения на «Вы». Однако в польском это обращение употребляется не с глаголами II лица множественного числа, а с глаголами III лица единственного числа: «Вы живёте в Москве?» — «Czy Pan mieszka w Moskwie?». Существует возможность использования обращения «пан» и с глаголами II лица единственного числа (например, «Mieszkasz pan w Moskwie?»), однако эта форма носит агрессивный, оскорбительный характер.
Как и во многих других языках (например, Шаблон:Lang-en), польская форма вежливого обращения в женском роде имеет две формы:
- пани (Шаблон:Lang-pl) — используется в отношении замужних женщин;
- панна (Шаблон:Lang-pl) — используется в отношении незамужних женщин (в современной речи употребляется редко).
Различают также формы множественного числа слова «пан»:
- панове (Шаблон:Lang-pl) — форма множественного числа мужского рода;
- пане (Шаблон:Lang-pl) — форма множественного числа женского рода;
- панны (Шаблон:Lang-pl) — форма множественного числа женского рода при обращении к незамужним женщинам (в современной речи употребляется редко);
- паньство (Шаблон:Lang-pl) — собирательное при одновременном обращении к женщинам и мужчинам (слово имеет также значение «государство»).
Обращение пан используется в отношении известного героя польского фольклора — Твардовского.
Употребление
Поляки придают большое значение употреблению форм вежливого обращения. Использование той или иной формы зависит от социального, иерархического статуса, а также от степени знакомства или близости родственных связей между теми или иными людьми.
Так, наиболее вежливым (но и официальным) является употребление слова «пан» (или «пани») вместе с полным именем собеседника, например: пан Анджей Петрашевский (Шаблон:Lang-pl), пани Эва Шикульская (Шаблон:Lang-pl). Следует отметить, что при обращении к собеседнику в письменной форме слово «пан» всегда пишется с большой буквы.
Эта же форма применяется при указании адресата в письмах; в таком случае слово «пан» также пишется только с большой буквы. Более вежливой (но несколько архаичной формой) является именование адресата с использованием аббревиатур «WSz» (Шаблон:Lang-pl — глубокоуважаемый) или «Sz» (Шаблон:Lang-pl — уважаемый). Например: Шаблон:Lang-pl2, Шаблон:Lang-pl2.
Менее официальной формой является именование собеседника «пан» и по фамилии: пан Краевский (Шаблон:Lang-pl2), пани Лещевич (Шаблон:Lang-pl2). В отличие от русского языка, в котором обращение по фамилии носит официальный характер, в польском данная форма считается общеупотребительной между людьми, не слишком хорошо знакомыми между собой.
В обращении между коллегами, знакомыми, при обращении младших по возрасту к более старшим товарищам, слово «пан» используется вместе с именем: пан Юзеф (Шаблон:Lang-pl2), пани Ядвига (Шаблон:Lang-pl2). Ещё менее формальным является употребление «пан» с уменьшительной формой имени: пан Юзек (уменьшительное от «Юзеф» — Шаблон:Lang-pl2), пани Ядя (уменьшительное от «Ядвига» — Шаблон:Lang-pl2).
Именование собеседника только по имени, без употребления слова «пан» или «пани», носит неформальный характер и употребляется лишь между друзьями, родными и близкими, в молодёжной среде.
Следует также отметить, что при личном обращении в польском языке используется звательный падеж. Это правило относится и ко всем формам слова «пан». Например, в обращении «пан Лисовский» (Шаблон:Lang-pl2) слово «пан» имеет форму звательного падежа.
Примечания
- ↑ Тлущак Ю. М., Тлущак А. Ю. Історико-правові витоки українських національних традицій у сфері оподаткування (Польсько-Литовська держава). — С. 31. [1] Шаблон:Wayback
- ↑ Купчинський О. Акти та документи Галицько-Волинського князівства. С. 663—664, п. 18; Грамоти XIV ст. — С. 12—14, п. 4.
- ↑ Этимологический словарь славянских языков. Праславянский лексический фонд. / Под ред. О. Н. Трубачёва (1974—2002), А. Ф. Журавлёва (2002—2009). — Шаблон:М.: Наука, 1974—2009. — Т. 7. — С. 197—198.
