Русская Википедия:Переводы книги Чарлза Дарвина «Происхождение видов» на русский язык
Шаблон:Основная статья Статья представляет собой список изданий книги Чарлза Дарвина «Происхождение видов» на русском языке.
ВпервыеШаблон:Sfn такой список был опубликован в статье М.Б. Конашева и А.В. Полевого «„Происхождение видов“ Ч. Дарвина в России и СССР (к 150-летию выхода книги в свет)»Шаблон:Sfn, опубликованной в журнале «Вопросы истории естествознания и техники» № 2 за 2009 год.
Издание научных трудов Чарлза Дарвина на русском языке было одним из основных способов ознакомления биологов и широкой читающей публики в России с эволюционной теорией Дарвина, влиявшим на восприятие этой теорииШаблон:Sfn.
История
Книга Чарлза Дарвина «Происхождение видов» вышла в свет в Лондоне 26 ноября 1859 года. Первый тираж был очень быстро раскуплен. Теория Дарвина начала покорять мир. Следом вышло второе издание уже большим тиражомШаблон:Sfn.
Данная книга не только радикально изменила ход развития биологии и науки в целом, но и оказала огромное влияние на мировую культуру, в том числе российскую и советскуюШаблон:Sfn.
Российские исследователи сразу откликнулись на выход «Происхождения видов»Шаблон:Sfn. Степень влияния этой книги на российскую науку отражена в известном высказывании К. А. Тимирязева о России как второй родине дарвинизмаШаблон:Sfn, несмотря на то, что первоначальный вариант книги Дарвина на русском языке не публиковался ни разуШаблон:Sfn.
Первое появление книги в России
По мнению Ю.В. Чайковского, из-за того что в XIX веке в России мало кто читал по-английски и за английской научной литературой «следили слабовато, первые оригинальные издания „Происхождения видов“ в Россию почти не попали». Тем не менее, читающая публика познакомилась с этой книгой уже в 1860 году, но в немецком переводе. Именно немецкий перевод книги, выполненный Г.Г. Бронном, изданный в июне 1860 годаШаблон:Sfn, «прочли многие русские ученые и публицисты, и книга стала настольной», причем ею «продолжали пользоваться много после появления в 1864 году русского перевода». Именно этот перевод получил первое широкое распространение в РоссииШаблон:Sfn. Отличием немецкого перевода от оригинального издания являлось наличие значительных комментариев и послесловия переводчикаШаблон:Sfn. Кроме того, по мнению С.Л. Соболя[2][3], перевод Бронна имел ряд существенных недостатков, заключавшихся, в том числе, в том, что Бронн перевёл термин «natural selection» «по существу бессмысленным» выражением «natürliche Züchtung» (Шаблон:Lang-de — разведение), а его возражения Дарвину были «наивны даже по тому времени».
Первые лекции о книге в России
Уже через три месяца после первого издания книги в Англии, в январе 1860 года, профессор С.С. Куторга[4] начал читать лекции о теории эволюции Дарвина студентам Петербургского университета. Именно на этих лекциях в сентябре 1860 года студент Климент Тимирязев впервые услышал о книге ДарвинаШаблон:Sfn. По словам Тимирязева, Куторга «дал трезвую и объективную оценку теории Дарвина»Шаблон:Sfn.
В том же 1860 году в Петербурге Н.А. Северцовым была прочитана и первая публичная лекция о книге «Происхождение видов»Шаблон:Sfn.
Первым высшим учебным заведением России, в котором читался систематический курс дарвинизма, стал Дерптский (Тартуский) университетШаблон:Sfn. Курс подготовил и читал в 1869—1877 годах Георг Зейдлиц[5]. Зейдлиц надеялся на то, что эти его лекции, читаемые пока только студентам, в начале XX века будут изучаться и в средней школеШаблон:Sfn.
Первые печатные упоминания о книге в России
ПервымШаблон:Sfn сообщением в русской печати о новой книге Дарвина была статья Н.Н. Страхова, опубликованная в журнале министерства народного просвещения в январе 1860 года. В данной статье Страхов разбирает отличия эволюционных теорий Бронна и Дарвина[6].
Также теорию Дарвина обсуждал Н. А. Северцов в своей статье «Зоологическая этнография», опубликованной в 1860 году в журнале «Русское слово»[7]Шаблон:Sfn.
ПерваяШаблон:Sfn русская рецензия на книгу «Происхождение видов» была рецензией на немецкий перевод. Автором рецензии был П.Л. Лавров. Рецензия была опубликована в журнале «Отечественные записки» в феврале 1861 года. По мнению Лаврова, немецкое издание «Происхождения видов» «имеет интерес новой книги, заставляющей его чуть ли не предпочесть оригинальному изданию»[8].
19 января 1861 годаШаблон:Sfn Г.А. Траутшольд читает в Императорском Московском обществе испытателей природы, а затем и печатает (на немецком языке) в «Бюллетене Императорского Московского общества испытателей природы»[9] свой доклад, посвященный обсуждению дарвинизма по существу. В пятом издании «Происхождения видов» Дарвин ссылается на этот доклад ТраутшольдаШаблон:Sfn.
Также теорию Дарвина обсуждал К.М. Бэр в своей статье «Какой взгляд на живую природу правильный и как применять этот взгляд в энтомологии?», опубликованной в 1861 году в «Записках Русского энтомологического общества».[10]Шаблон:Sfn
Учение Дарвина упоминалось и в учебнике по геологии И.Ф. Левановского 1861 года изданияШаблон:Sfn.
В 1862 году в журнале «Библиотека для чтения» был напечатан перевод статьи о теории Дарвина известного швейцарского зоолога Эдуарда Клапареда, который оставался самым подробным изложением книги Дарвина на русском языке до 1864 годаШаблон:Sfn.
За 1859—1863 годы российское общество было широко ознакомлено с теорией Дарвина. Количество российских публикаций за эти годы сравнимо с количеством немецких и обгоняет количество французскихШаблон:Sfn.
Издания в царской России
В России после революций 1848—1849 годов был ужесточён цензурный контроль[11][12][13]. Научно-популярные статьи и книги о теории Дарвина либо полностью запрещались, либо издавались в сильно урезанном виде[14][15]. По мнению цензоров, популяризация сочинений Дарвина, «несомненно, была направлена против истин христианской веры, учения и достоинства православной церкви, семейных устоев и общественной нравственности в целом»[16]. Именно цензура была тем препятствием, которое препятствовало ознакомлению с теорией Дарвина как российских научных кругов, так и широкой массы русскоязычных читателейШаблон:Sfn.
Первое издание книги «Происхождение видов» на русском языке было напечатано в 1864 году. Автором перевода является С. А. Рачинский[17]. Каким именно изданием при переводе пользовался Рачинский точно не известно. По мнению Чайковского перевод Рачинского был выполнен «безусловно, с английского, но и он испытал влияние первого немецкого перевода»Шаблон:Sfn. То есть Рачинский переводил книгу Дарвина в интерпретации Бронна. В результате российскому читателю, не владеющему английским языком, досталась для ознакомления бронновская версия теории эволюции Дарвина. Как ни странно, перевод Рачинского был издан, а затем неоднократно переиздавался (в царской России) без каких-либо особенных препятствий со стороны правительственной цензуры. Тем не менее, первый перевод (Рачинского) так и не стал главным источником знакомства русскоязычного читателя с теорией Дарвина, таковым осталось немецкое издание в переводе Бронна. Именно версия Бронна (как немецкого издания, так и в переводе Рачинского) полагалась в России истинной теорией Дарвина до издания в 1896 году второго перевода на русском языке.
В 1864 году, сразу после выхода книги в переводе Рачинского, появились отзывы и в «толстых журналах» и в научно-популярных, в 1865 году — в сельскохозяйственных и религиозных. В 1865 году идеи Дарвина стали проникать в биологические книги — Л.П. Богданова, А.О. Ковалевского, С.А. Усова[18]. Отзывом на идеи Дарвина можно считать и то, что в 1867 году Чарлз Дарвин был избран членом-корреспондентом Петербургской академии наукШаблон:Sfn.
В 1871 году Георг Зейдлиц издал свой курс лекций отдельной книгой под названием «Теория Дарвина. Одиннадцать лекций о происхождении животных и растений путем естественного отбора»[5]Шаблон:Sfn. Во введении ко второму изданию Зейдлиц писал уже о необходимости распространении дарвинизма на антропологию, языкознание, психологию и этикуШаблон:Sfn. С.Л. Соболь[19] в примечаниях к «Воспоминаниям» Ч. Дарвина отзывался о лекциях Зейдлица как об одном из лучших курсов дарвинизмаШаблон:Sfn.
В конце XIX века появилась потребность в новых переводах книги по двум причинамШаблон:Sfn. Первой причиной явилось совершенствование эволюционной теории вообще и дарвинизма в частности[20][21] (последняя, шестая версия английского издания книги «Происхождение видов» отличалась от первой значительными изменениями и добавлением примерно 30 % нового текстаШаблон:Sfn). Все последующие (после Рачинского) переводыШаблон:Sfn на русский язык делались именно с шестого английского издания. Второй причиной стали экономические и социальные преобразования в России (начало капиталистического развития и революционного движения). Естественно-научная теория, утверждавшая, что всё развивается и развивается в прогрессивном направлении, заслужила известность и востребованность[22]. Вслед за К. Марксом российские представители революционных политических сил осознали в учении Дарвина тот инструмент, который может и должен помочь в их борьбе[23].
Всего до 1917 года «Происхождение видов» издавалось в России более десяти раз (с учётом публикаций в собраниях сочинений Дарвина). Наиболее качественными и научными считаются переводы «Происхождения видов», изданные (под редакцией К. А. Тимирязева) О.Н. ПоповойШаблон:Sfn в 1898—1900 годах в собрании сочинений Дарвина и Ю. Лепковским в 1907—1909 годах в юбилейном «Иллюстрированном собрании сочинений Чарлза Дарвина». Текст для этих изданий был переведён самим К. А. Тимирязевым («Исторический очерк», «Введение», I, II, III, IV, V, VI, VII и XV главы), а также М. А. Мензбиром (Главы VIII, XII, XIII, XIV и часть VII), А. П. Павловым (глава X и XI) и И. А. Петровским (глава IX). Сильно уступают и по качеству переводов, и по внешнему оформлению издания М. Филиппова и В. В. БитнераШаблон:Sfn.
В издание 1907 года были включены отрывок из «Записной книжки» Ч. Дарвина 1837 года[24] и «Записка, представленная Ч. Дарвиным в Линеевское общество в 1858 г.»[25], представлявшая собой «первый связный набросок теории, первоначальная peдaкция которого восходит к 1844 году»[26]. В переводе книги, изданном в 1907 году, принимал участие И.М. СеченовШаблон:Sfn.
Издания в советский период
Во второй половине 30-х годов двадцатого века «Происхождение видов» в переводе Тимирязева дважды издавалось в издательстве «Сельхозгиз»Шаблон:Sfn: в 1935 году[27] и 1937 году[28].
Помимо сопутствующих текстов, рассказывавших о работе Дарвина над его эволюционной теорией, в советские издания «Происхождения видов» включались научные вводные статьи и примечания. Собрание сочинений 1935 года было дополнено двенадцатым томом, практически «справочником по Дарвину». В этих дополнительных текстах учёными проводилось рассмотрение ситуации, в которой возникла и развивалась эволюционная теория Дарвина, подробно анализировалось её развитие. В примечаниях рассказывается история текста Дарвина, приводится взаимосвязь высказываний Дарвина с современным этим высказываниям этапом развития науки биологии, даётся информация об источниках, использованных Дарвином, а иногда даются пояснения, помогающие читателю разобраться в теории ДарвинаШаблон:Sfn.
Перевод под редакцией Тимирязева, являясь самым хорошим переводом царского времени, имел некоторые недостатки, в том числе, искажения и неверно подобранные русские аналоги английских терминов. В основном, эти недостатки были допущены не Тимирязевым, а другими соавторами перевода. Причины недостатков перевода могут быть объяснены «особенностями языка и терминологии конца прошлого века и тем общим отношением к переводу иностранных сочинений, которое тогда господствовало»[29]Шаблон:Sfn.
Поэтому новым изданиям «Происхождения видов» на русском языке в СССР предшествовала большая работа переводчиков и учёных. В новых изданиях советского периода использовался перевод, выполненный под общей редакцией Тимирязева, сверенный с английским подлинником А. Д. Некрасовым и С. Л. Соболем для издания 1937 года и заново сверенный ими же для издания 1939 года[30]Шаблон:Sfn.
Перевод под редакцией Тимирязева (1907 года) был использован и при подготовке всех последующих советских изданий, включая наиболее тщательно подготовленное академическое издание 1991 года[31]Шаблон:Sfn.
Из-за влияния Лысенко на советскую генетику, в 1940—1987 годах на русском языке не выходило изданий «Происхождения видов», соответствовавших бы истинно научным взглядам. Всем читателям, включая деятелей науки, учителей, студентов, школьников, приходилось довольствоваться сохранившимися в библиотеках в ограниченном количестве изданиями предыдущих летШаблон:Sfn.
Так очередное издание книги «Происхождение видов» в 1952 году оказалось откровенно слабым с научной точки зрения. Оно было снабжено «антинаучными комментариями, ссылками и сопроводительной статьей лысенковского толка»[32]Шаблон:Sfn.
Прекращение влияния последователей Лысенко на советскую биологическую науку и воссоздание советской генетики позволили улучшить уровень подготовки последующих изданий основного труда Дарвина. Это улучшение происходило медленно, с трудом. Запланированное ещё в начале 1960-х годов новое академическое издание «Происхождения видов» по тексту, написанному А. Л. Зеликманом (учеником И. И. Шмальгаузена), так и не было напечатано. Текст Зеликмана впоследствии нашёл применение в конце 1980-х годов при подготовке нового академического изданияШаблон:Sfn.
В 1987 году выходит в свет издание «Происхождение видов», специально предназначенное для учителей биологии средней школы[33]Шаблон:Sfn.
Академическое издание 1991 года[34] было подготовлено коллективом авторов. В данном издании был использованШаблон:Sfn подготовленный ещё в 1960-е годы текст Зеликмана. В авторском коллективе участвовали как биологи, так и историки (специалисты по Дарвину). Перевод был повторно выверен по английскому изданию Ф. И. Кричевской, Я. М. Галлом, Я. И. Старобогатовым и А. Л. Тахтаджяном. Русский текст был приведён в соответствие с требованиями к научным переводам. Была восстановлена «дарвиновская» терминология[35]. Издание вышло практически в момент распада СССР[36]Шаблон:Sfn.
В советский период книга «Происхождение видов» была опубликована на русском языке семь раз, включая две публикации в собраниях сочинений ДарвинаШаблон:Sfn.
Издания в постсоветский период
В 2001 году было переиздано академическое издание 1991 года[37]Шаблон:Sfn.
В 2003 году было выпущено издание, основывавшееся на переводе под редакцией Тимирязева 1907 года[38]Шаблон:Sfn. Данное издание по своему научному уровню хуже и изданий 1991 и 2001 годов и издания 1907 года. В него не был включён ряд важных дополнительных текстов редактора Тимирязева. Только «Краткий очерк жизни Дарвина», написанный К. А. Тимирязевым[39], сохранился в новом издании. Вместо текстов Тимирязева издание снабжено примечаниями Т. Репиной и A. C. Раутиана (профессора МГУ), в которых лишь «разъясняются термины специальные, малопонятные читателю популярной серии или вышедшие из употребления»[40]Шаблон:Sfn.
Научно-популярные издания «Происхождения видов» в постсоветское время не выпускалисьШаблон:Sfn.
Тиражи
Сравнение тиражей изданий «Происхождения видов» Дарвина и литературы о теории Дарвина в России и СССР позволяет (с некоторыми оговорками) определять востребованность биологической науки в тот или иной временной периодШаблон:Sfn.
Общий тираж девяти изданий «Происхождения видов» 1864—1910 годов составил Шаблон:Число—Шаблон:Число экземпляров. Общий тираж четырёх изданий 1926—1937 годов составил Шаблон:Число экземпляров. Тираж издания 1991 года составил Шаблон:Число экземпляров. Тиражи 2001 и 2003 года составили Шаблон:Число экземпляров каждый.
Некоторое время «Основы дарвинизма» были обязательным отдельным предметом в средних школах СССР. Второе издание учебника Е.А. Веселова[41] по этому предмету было выпущено тиражом Шаблон:Comment экземпляровШаблон:Sfn.
Список изданий
| Год издания | Автор (авторы) перевода | Наименование книги в переводе | Подробности об издании | Издательство (издатель) |
|---|---|---|---|---|
| 1864 | С. А. Рачинский | О происхождении видов в царствах животном и растительном путем естественного подбора родичей или о сохранении усовершенствованных пород в борьбе за существование | xiv, 399 c. | СПб.: А. И. Глазунов |
| 1865 | С. А. Рачинский | О происхождении видов в царствах животном и растительном путем естественного подбора родичей или о сохранении усовершенствованных пород в борьбе за существование | 2-е издание, xiv , 399 c. |
СПб.: А. И. Глазунов |
| 1868 | В. Ковалевский (с согласия и при содействии автора) | Происхождение видов. Отд. 1. Изменения животных и растений вследствие приручения. Прирученные животные и возделанные растения | под редакцией И. М. Сеченова. ботаническая часть под редакцией А. Герда В 2 томах. |
СПб.: Типография Ф. С. Сушинскаго |
| 1873 | С. А. Рачинский | О происхождении видов в царствах животном и растительном путем естественного подбора родичей или о сохранении усовершенствованных пород в борьбе за существование | 3-е издание, исправленное, xvi , 380 c. |
СПб.: А. И. Глазунов |
| 1895—1896 | М. Филиппов | Происхождение видов путем естественного подбора или сохранение благоприятствуемых пород в борьбе за жизнь | "Бесплатное приложение к журналу «Научное обозрение» в 3-х выпусках. 1-й том Собрания сочинений Ч. Дарвина, издаваемого редакцией «Научного обозрения». x, 327 с. |
СПб.: Паровая скоропечатня А. Пороховщикова |
| 1896 | К. А. Тимирязев | Происхождение видов путем естественного отбора или сохранение избранных пород в борьбе за жизнь | Сочинения Чарльза Дарвина. Полные переводы, проверенные по последним англ. изд. Т. 1. Ч. 2. xii, 327 с |
СПб.: Издательство О. Н. Поповой |
| 1897 | А. Трачевская | Происхождение видов. В изложении Анны Трачевской | xxv, 337 c. | СПб.: О. К. Нотович |
| 1898 | К. А. Тимирязев | Происхождение видов путем естественного отбора или сохранение избранных пород в борьбе за жизнь | Собрание сочинений в четырёх томах. Изд. 2-е. Т. 1. 662 c. | СПб.: Издательство О. Н. Поповой |
| 1907 | К. А. Тимирязев | Происхождение видов путем естественного отбора или сохранение избранных пород в борьбе за жизнь | Иллюстрированное собрание сочинений Чарлза Дарвина. В 8-ми томах. Т. I / Полный пер. с последнего (6-го) англ. изд.; пер., пред. и ред. К. А. Тимирязева. С. 54-430 | М.: Издание Ю. Лепковскаго |
| 1909 | М. Филиппов | Происхождение видов путем естественного подбора или сохранение благоприятствуемых пород в борьбе за жизнь | Полный пер. с последнего (6-го) англ. изд. а. 2-е изд. 402 с. | СПб.: В. И. Губинский |
| 1910 | А. А. Николаев | О происхождении видов путем естественного подбора | под редакцией В. В. Битнера. Собрание сочинений в шести томах. Том 4. 525 с. |
СПб.: «Вестник Знания» |
| 1926 | К. А. Тимирязев, И. А. Петровский, М. А. Мензбир и др. | Происхождение видов путем естественного отбора или сохранение избранных пород в борьбе за жизнь | Полное собрание сочинений / Под ред. проф. М. А. Мензбира. — В 4-х т. 1925—1929. Т. 1. Кн. 2: С прил. ст. проф. М. А. Мензбира «Первые 65 лет в истории теории подбора», 426 с. | М.; Л.: Госиздат |
| 1929 | необходимо уточнить | Происхождение видов путем естественного отбора | «Происхождение видов путем естественного отбора», «Происхождение человека». (Избранные места) / С биографией и вступ. статьей старш. ассистента Ленингр. с.-хоз. ин-та и лектора Ком. ун-та М. И. Виноградова. (На обложке только серийное загл. «Классики мировой литературы». [Ежемесячное приложение к журн. «Вестник знания»]), 62 с. | Л.: Изд-во «П. П. Сойкин», тип. ЛСПО |
| 1935 | К. А. Тимирязев | Происхождение видов | под общ. ред. Н. И. Вавилова. 630 с. | М.; Л.: Сельхозгиз |
| 1937 | К. А. Тимирязев | Происхождение видов | под общ. ред. Н. И. Вавилова и Б. Л. Комарова. 608 с. | М.; Л.: Сельхозгиз |
| 1937 | К. А. Тимирязев, М. А. Мензбир, А. П. Павлов, И. А. Петровский | Происхождение видов | вст. ст. К. А. Тимирязева. lxiv, 762 с. | М.; Л.: Наркомздрав СССР-Биомедгиз |
| 1939 | необходимо уточнить | Происхождение видов | Собр. соч.: В 9-ти т. Т. 3. С. 253—680. | М.; Л.: Изд-во АН СССР |
| 1952 | К. А. Тимирязев | Происхождение видов | Пер. и ввод. ст. К. А. Тимирязева, вст. ст. и общ. ред. Ф. А. Дворянкина. 484 с. | М.: Сельхозгиз |
| 1987 | необходимо уточнить | Происхождение видов путем естественного отбора: Кн. для учителя | Коммент. А. В. Яблокова, Б. М. Медникова. 383 с. | М.: Просвещение |
| 1991 | необходимо уточнить | Происхождение видов путем естественного отбора, или сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь | Пер. с 6-го изд. [Лондон, 1872] / Изд. подг. Я. М. Галл, отв. ред. А.Л. Тахтаджян. [Статьи А.В. Яблокова и др.; АН СССР]. 539 с. | СПб.: Наука. Санкт-Петербург. отд-ние |
| 2001 | необходимо уточнить | Происхождение видов путем естественного отбора или сохранение благоприятных рас в борьбе за жизнь | Пер. с 6-го [англ.] изд. [Лондон, 1872] / Чарлз Дарвин; Отв. ред. акад. А. Л. Тахтаджян; [Коммент. Я. М. Галла, Я. И. Старобогатова; Рос. акад. наук]. — 2-е изд., доп. 568 с. В кн. также Смена эволюционных концепций в раннем творчестве Ч. Дарвина; К истории создания «Происхождения видов» / Я. М. Галл. Зарождение теории естественного отбора в Записных книжках Ч. Дарвина / А.В. Яблоков. Дарвин и современная теория эволюции / А. Л. Тахтаджян. | СПб.: Наука |
| 2003 | К. А. Тимирязев | Происхождение видов путем естественного отбора | Пер. с 6-го англ. изд. К. А. Тимирязева и др.; заключ. ст. К. А. Тимирязева; прим. А. С. Раутиана. 494 с. | М.: Тайдекс Кё |
Примечания
Литература
Ссылки
- ↑ Шаблон:Harvnb
- ↑ Соболь С. Л. — Бюлл. МОИП, отд. биол., 1949, № 3, с.93
- ↑ Соболь С. Л. Первые сообщения о теории Дарвина в русской печати // Бюллетень Московского общества испытателей природы. Отд. биологическое. 1945. Т. 50. Вып. 3-4. С. 128—138
- ↑ Пилипчук О. Я. Александр Онуфриевич Ковалевский, 1840—1901. М.: Наука, 2003. 182 с.
- ↑ 5,0 5,1 Бляхер Л. Я. Георг Зейдлиц и его курс дарвинизма в Дерптском университете // Из истории биологии. Вып. 3. М.: Наука, 1971. С. 5-58.
- ↑ Страхов Н. Н. — Ж Мин-ва нар. просвещ., 1860, янв., отд. VII, с. 5—6
- ↑ Северцов Н. А. Зоологическая этнография // Рус. слово. 1860. № 3. С. 35-69
- ↑ Лавров П. Л. — Отечественные записки, 1861, февраль, ч. III, пагинация 2, с. 111
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Бэр К. М. Какой взгляд на живую природу правильный и как применять этот взгляд в энтомологии? // Зап. Рус. энтомол. о-ва. СПб., 1861. С. 1-39
- ↑ Жирков Г. В. История цензуры в России XIX—XX вв. М., 2001. С. 84-99
- ↑ Цензура в царской России и Советском Союзе. Материалы конференции 24-27 мая 1993 г., Москва. М., 1995. С. 8-9.
- ↑ Choldin, M. T. A Fence around the Empire: Russian Censorship of Western Ideas under Tsars. Darham, 1985
- ↑ Преследование учения Ч. Дарвина царской цензурой / Публикация И. Ф. Ковалева // Вопросы истории религии и атеизма. М., 1959. Т. 7. С. 410—421
- ↑ Харахоркин Л. Р. Чарльз Дарвин и царская цензура // Труды ИИЕТ. 1960. № 31. С. 82-100.
- ↑ Конашев М. Б. Чарльз Дарвин и цензура в России и Англии в XIX веке // Цензура и доступ к информации: история и современность / Отв. ред. М. Б. Конашев. СПб., 2005. С. 31-32.
- ↑ Дарвин Ч. О происхождении видов в царствах животном и растительном путем естественного подбора родичей или о сохранении усовершенствованных пород в борьбе за существование / Пер. с англ. С. А. Рачинского. СПб., 1864
- ↑ Чайковский Ю. В. Первые шаги дарвинизма в России // Историко-биологические исследования. Вып. 10. М.: Наука, 1989. С. 121—140
- ↑ Соболь С. Л. Предисловие // Чарлз Дарвин. Соч. Т. 9. Записные книжки, дневники, воспоминания. М.: Изд-во АН СССР, 1959. С. V—VIII.
- ↑ Завадский К. М. Развитие эволюционной теории после Дарвина. Л., 1973;
- ↑ Завадский К. М. Эволюционная теория // История биологии. С начала XX века до наших дней. М., 1975. С. 362—386
- ↑ Георгиевский А. Б. Особенности развития эволюционной теории в России // Развитие эволюционной теории в СССР / Ред.-сост. Э. И. Колчинский. Л., 1983. С. 43-61
- ↑ Dobzhansky, Th. The Crisis in Soviet Biology // Continuity and Change in Russian and Soviet Thought. Cambridge, 1955. P. 338—339
- ↑ Страница из записной книжки Ч. Дарвина 1837 г. // Иллюстрированное собрание сочинений Чарльза Дарвина. Т. I. Пер. с 6-го англ. изд., предисловие и редакция К. А. Тимирязева. М., 1907. С. 45. На С. 46 опубликован английский текст этой страницы
- ↑ Записка, представленная Ч. Дарвиным в Линеевское общество в 1858 г. // Иллюстрированное собрание сочинений Чарльза Дарвина. Т. I. Пер. с 6-го англ. изд., предисловие и редакция К. А. Тимирязева. М., 1907. С. 47
- ↑ От редактора перевода // Иллюстрированное собрание сочинений Чарльза Дарвина. Т. I. Пер. с 6-го англ. изд., предисловие и редакция К. А. Тимирязева. М., 1907. С. 6
- ↑ Дарвин Ч. Происхождение видов // Пер. К. А. Тимирязева под общ. ред. Н. И. Вавилова. М.; Л., 1935.
- ↑ Дарвин Ч. Происхождение видов / Пер. и ввод. ст. К. А. Тимирязева под общ. ред. Н. И. Вавилова и Б. Л. Комарова. М.; Л., 1937.
- ↑ От редакции // Дарвин Ч. Собр. соч.: В 9-ти т. Т. 3. М.; Л. 1939. С. XI.
- ↑ От редакции // Дарвин Ч. Собр. соч.: В 9-ти т. Т. 3. М.; Л. 1939. С. X.
- ↑ Галл Я. М., Тахтаджян А. Л. Предисловие // Дарвин. Происхождение видов путем естественного отбора… / Изд. подгот. Я. М. Галл, отв. ред. А. Л. Тахтаджян… С. 5-6.
- ↑ Галл, Тахтаджян. Предисловие // Дарвин. Происхождение видов… / Изд. подг. Я. М. Галл, отв. ред. А. Л. Тахтаджян… С. 5
- ↑ Дарвин Ч. Происхождение видов путем естественного отбора: Кн. для учителя / Коммент. А. В. Яблокова, Б. М. Медникова. М., 1987.
- ↑ Дарвин. Происхождение видов… / Изд. подг. Я. М. Галл, отв. ред. А. Л. Тахтаджян…
- ↑ Галл, Тахтаджян. Предисловие // Изд. подг. Я. М. Галл, отв. ред. А. Л. Тахтаджян… С. 6
- ↑ Издание было сдано в набор 11 декабря 1990 года, подписано в печать 4 ноября 1991 года, Беловежские соглашения были подписаны 8 декабря 1991 года
- ↑ Галл Я. М., Тахтаджян А. Л. Предисловие // Происхождение видов путем естественного отбора… / Отв. ред. акад. А. Л. Тахтаджян. 2-е изд., доп. … С. 5-6.
- ↑ Дарвин Ч. Происхождение видов путем естественного отбора / Пер. с 6-го англ. изд. К. А. Тимирязева и др., заключ. ст. К. А. Тимирязева, прим. А. С. Раутиана. М., 2003
- ↑ Тимирязев К. А. Краткий очерк жизни Дарвина // Дарвин. Происхождение видов… / Пер. с 6-го англ. изд. К. А. Тимирязева и др., заключ. ст. К. А. Тимирязева, прим. А. С. Раутиана. М., 2003, С. 490—495.
- ↑ От издательства // Дарвин. Происхождение видов… / Пер. с 6-го англ. изд. К. А. Тимирязева и др., заключ. ст. К. А. Тимирязева, прим. А. С. Раутиана. М., 2003, С. 7.
- ↑ Е. А. Веселов. «Основы дарвинизма. Учебник для IX класса средней школы» — изд. второе. Утвержден Министерством просвещения РСФСР. Учпедгиз, 1958. — 216 с. (1 000 000 экз.)
