Шаблон:Песня
«Песня о полководце Ким Чен Ире» (Шаблон:Lang-ko) — северокорейский марш, посвящённый Ким Чен Иру. Состоит из трёх куплетов и припева.
История
Первое упоминание о Песне о полководце Ким Чен Ире появилось в газете «Нодон Синмун» 9 апреля 1997 года — в этом номере был представлен полный текст песни[1].
В 1998 году, на на 46-м концерте Сеульского филармонического оркестра в Нью-Йорке была песня впервые была исполнена за рубежом[2].
С момента своей публикации, также как и Песня о полководце Ким Ир Сене, Песня о полководце Ким Чен Ире активно используется в КНДР. Песня звучит ежедневно в эфире радиостанции «Голос Кореи» и Корейского центрального телевидения, в частности — в начале эфира, после гимна КНДР и песни о полководце Ким Ир Сене.
Как заявлялось Центральным телеграфном агентством КНДР, спутники Кванмёнсон-1 и Кванмёнсон-2 во время своей эксплуатации транслировали со своих бортов эту песню при передаче других данных[3].
Песня звучала на мероприятиях с 1997 по 2011 годы, на которых присутствовал Ким Чен Ир. Также, Песня звучала в трансляции эфира Корейского Центрального Телевидения после трансляции похоронной процессии после смерти Ким Чен Ира 29 декабря 2011 года.
Особенность названия
Во всех текстах, набранных в КНДР, имена Ким Ир Сена, Ким Чен Ира и Ким Чен Ына на печати выделяется жирным шрифтом, поэтому, с точки зрения КНДР, правильно песня записывается как 김정일장군의 노래.
Текст
| Корейский оригинал
|
Транскрипция Концевича
|
Перевод
|
- 1절
- 백두산 줄기 내려
- 금수강산 삼천리
- 장군님 높이 모신
- 환호서 울려 가네
- 태양의 위업 잇대신
- 인민의 령도자
- 만세! 만세!
- 김정일장군
|
- 1 куплет
|
- В горных отрогах Пэкту
- Чудный край исток берёт,
- Хор ликованья над ним
- В честь Полководца плывёт.
- Наш народный лидер несёт
- Свет Вождя и в этот мир.
- Ура, ура,
- Полководец Ким Чен Ир!
|
- 2절
- 대지의 천만 꽃도
- 그 사랑을 전하고
- 동서해 푸른 물도
- 그 업적 노래하네
- 주체의 락원 가꾸신
- 행복의 창조자
- 만세! 만세!
- 김정일장군
|
- 2 куплет
|
- В мире миллионы цветов,
- Чествуя его, цветут,
- Славу заслугам большим
- Волны морские поют.
- Созидатель счастья крепит
- Рай земной — народа мир.
- Ура, ура,
- Полководец Ким Чен Ир!
|
- 3절
- 강철의 담력으로
- 사회주의 지키여
- 내 나라 내 조국을
- 세상에 떨치시네
- 자주의 기치 높이 든
- 정의의 수호자
- 만세! 만세!
- 김정일장군
|
- 3 куплет
|
- Социализм отстоял
- Волею стальной своей,
- Всюду на свете гремит
- Имя Отчизны моей.
- Высоко поднял правды страж
- Знамя чучхе — наш кумир.
- Ура, ура,
- Полководец Ким Чен Ир!
|
См. также
Примечания
Шаблон:Примечания
| Партнерские ресурсы |
|---|
| Криптовалюты |
|
|---|
| Магазины |
|
|---|
| Хостинг |
|
|---|
| Разное |
- Викиум - Онлайн-тренажер для мозга
- Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства.
- Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft.
- Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память.
- Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России.
- Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме.
- Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео.
- Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет
- SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона.
- «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется.
- StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
- Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено.
- StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
|
|---|
