Шаблон:ФИО
Шаблон:УчёныйШаблон:External media
Мари́я Миха́йловна Пили́нская (* 17 октября 1898, Каменец-Подольский — † 16 декабря 1976, Харьков) — украинский переводчик, лингвист.
Биография
Окончила в 1913 году Каменец-Подольскую женскую гимназию, в 1917 году — Киевскую женскую учительскую семинарию имени К. Д. Ушинского. Преподавала в селе Тарасовка (1921), заведовала Каменец-Подольским детским домом № 2.
В октябре 1923 года с мужем Иваном Днепровским переехала в Харьков, в литературной жизни которого стала активно участвовать. Мария Михайловна общалась с украинскими писателями Н. Кулишом, П. Тычиной, Е. Журливой, В. Свидзинским, Остапом Вишней, семьёй М. Йогансена, Н. Хвылёвым, Л. Курбасом, И. Сенченко, П. Панчем, Г. Коцюбой и др. П. Тычина называл её «большим знатоком нашего языка глубочайшего, как источник до дна неисчерпаемого, звенящего»Шаблон:Sfn. До 1928 г. работала переводчицей в РАТАУ.
В 1928 году увольняется из РАТАУ и начинает переводить художественную литературу для различных издательств УкраиныШаблон:Sfn. Переводила с русского на украинский язык произведения Максима Горького, Бориса Горбатова, Ильи Ильфа и Евгения Петрова[1], Александра Серафимовича, Дмитрия Фурманова и др. В 1935 г. избрана членом секции переводчиков Союза писателей УкраиныШаблон:Sfn.
В 1943—1946 годах М. Пилинская была литературным редактором газеты «Соціалістична Харківщина», в 1956—1965 годах — ответственным секретарём журнала «Прапор».
Совместно с поэтом Иваном Вырганом составила «Русско-украинский фразеологический словарь» («Російсько-український словник сталих виразів Шаблон:Wayback»), который частями публиковался в харьковском журнале «Прапор» (1958, № 9 — 1971, № 10)Шаблон:Sfn. Под одной обложкой словарь был издан только в 2000 году[2].
Примечания
Шаблон:Примечания
Литература
- Письменники Радянської України : біобібліографічний довідник / упорядники: Олег Килимник, Олександр Петровський. — К. : Радянський письменник, 1970. — С. 339.
- Письменники Радянської України : бібліографічний довідник / упорядники: О. В. Килимник, О. І. Петровський. — К. : Радянський письменник, 1976. — С. 273.
- Мацько Віталій. Літературне Поділля. — Хмельницький, 1991. — С. 55—56.
- Мацько В. Родом із Поділля // Прапор Жовтня (Кам'янець-Подільський). — 1985. — 7 грудня. — С. 4.
- Свідчення очевидців. Бугаєвський Анатолій Михайлович // Голод на Поділлі: Книга свідчень. — Кам'янець-Подільський, 1993. — С. 14.
- Подільські вісті. — 2007. — 19 червня (№ 83).
- Вирган І. О., Пилинська М. М. Російсько-український словник сталих виразів. — Харків, 2000.
- Шаблон:Книга
- Шаблон:Статья
Ссылки
Шаблон:ВС
| Партнерские ресурсы |
|---|
| Криптовалюты |
|
|---|
| Магазины |
|
|---|
| Хостинг |
|
|---|
| Разное |
- Викиум - Онлайн-тренажер для мозга
- Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства.
- Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft.
- Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память.
- Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России.
- Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме.
- Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео.
- Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет
- SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона.
- «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется.
- StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
- Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено.
- StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.
|
|---|
- ↑ Ільф І., Є. Петров. Дванадцять стільців. Золоте теля: Роман / Переклад з російської Марії Пилинської. — К.: Видавництво художньої літератури «Дніпро», 1972.
- ↑ Вирган І.О., Пилинська М. М. Російсько-український словник сталих виразів / Заред. М. Наконечного. — Харків: Прапор, 2000.
