Русская Википедия:Премия «Хьюго» за лучший рассказ
Шаблон:Карточка премии Премия «Хьюго» за лучший рассказ (Шаблон:Lang-en) ежегодно вручается с 1955 года на Всемирном конвенте любителей фантастики «Worldcon», кроме 1957 года, за лучшие произведения, написанные в жанре научной фантастики или фэнтези и опубликованные или переведённые на английский язык в предыдущем календарном году. Художественное произведение определяется организаторами премии как рассказ, если его текст содержит менее Шаблон:Num. Лауреатам вручается статуэтка, изображающая взлетающую ракету[1].
Номинантов и победителей выбирают зарегистрированные участники конвента «Worldcon», вечерняя презентация которого является его центральным событием. Процесс отбора проводится методом преференциального голосования с пятью номинантами, исключая ситуации с ничейным результатам. В бюллетени указываются пять наиболее номинируемых членами жюри произведений этого года, а число соискателей на премию неограниченно. С 1955 по 1958 год учитывались лишь рассказы, занявшие первое место, и только с 1959 года в хронику стали заносить всех пятерых кандидатов[2]. Мероприятия «Worldcon», как правило, проходят ближе к началу сентября и проводятся ежегодно в разных городах по всему миру[3][4].
Больше всего премий в этой номинации получил Харлан Эллисон (4 раза), Ларри Нивен, Майк Резник и Майкл Суэнвик и Конни Уиллис завоевали премию по 3 раза. Майк Резник был номинантом 18 раз, Майкл Суэнвик — 14, остальные авторы номинировались не более семи раз.
Победители и номинанты
Победители выделены отдельным цветом. |
1950-е
1960-е
Победители выделены отдельным цветом. |
1970-е
Церемония | Фотографии лауреатов |
Победители и финалисты | Рассказ | Издательство или периодическое издание |
Прим. |
---|---|---|---|---|---|
1970 | Файл:Loz delany 2015.png | Сэмюэль Рэй Дилэни | «Время, точно низка самоцветов» | New Worlds | [19] |
Роберт Сильверберг | «Пассажиры» | Putnam Publishing Group | [19] | ||
Ларри Нивен | «Незадолго до конца» | The Magazine of Fantasy & Science Fiction | [19] | ||
Грегори Бенфорд | «Deeper than the Darkness» | The Magazine of Fantasy & Science Fiction | [19] | ||
Урсула Ле Гуин | «Король планеты Зима» | Putnam Publishing Group | [19] | ||
1971 | Файл:Science-fiction-writing.svg | Теодор Старджон | «Медленная скульптура» | Galaxy Science Fiction | [20] |
Рафаэль Лафферти | «Продолжение на следующем камне» | Putnam Publishing Group | [20] | ||
Гордон Диксон | «Jean Duprès» | Delacorte Press | [20] | ||
Кит Лаумер | «В очереди» | Putnam Publishing Group | [20] | ||
Бен Бова | «Брилло» | Analog Science Fact & Fiction | [20] | ||
1972 | Файл:LarryNiven.jpg | Ларри Нивен | «Изменчивая луна» | Ballantine Books | [21] |
Урсула Ле Гуин | «Обширней и медлительней империй» | Doubleday | [21] | ||
Клиффорд Саймак | «Земля осенняя» | The Magazine of Fantasy & Science Fiction | [21] | ||
Стивен Толл | «The Bear with the Knot on His Tail sort» | The Magazine of Fantasy & Science Fiction | [21] | ||
Рафаэль Лафферти | «Небо» | Doubleday | [21] | ||
Джордж Алек Эффинджер | «All the Last Wars at Once» | Bantam Spectra | [21] | ||
1973 | Файл:R. A. Lafferty, in his library.jpg | Рафаэль Лафферти | «Вначале был костыль» | Doubleday | [22] |
Фредерик Пол | «Совещание» | The Magazine of Fantasy & Science Fiction | [22] | ||
Роберт Сильверберг | «Как мы ездили смотреть конец света» | Bantam Spectra | [22] | ||
Джеймс Типтри-младший | «Тут я проснулся и оказался здесь, на холодном склоне холма» | The Magazine of Fantasy & Science Fiction | [22] | ||
Джоанна Расс | «Когда всё изменилось» | Doubleday | [22] | ||
1974 | Файл:Ursula Le Guin (3551195631) b (cropped).jpg | Урсула Ле Гуин | «Уходящие из Омеласа» | Doubleday | [23] |
Джордж Мартин | «Мистфаль приходит утром» | Analog Science Fact & Fiction | [23] | ||
Клиффорд Саймак | «Строительная площадка» | If | [23] | ||
Вонда Макинтайр | «Wings» | Ballantine Books | [23] | ||
1975 | Файл:LarryNiven.jpg | Ларри Нивен | «Дырявый» | Analog Science Fact & Fiction | [24] |
Альфред Бестер | «Четырехчасовая фуга» | Analog Science Fact & Fiction | [24] | ||
Майкл Бишоп | «Cathadonian Odyssey» | The Magazine of Fantasy & Science Fiction | [24] | ||
Урсула Ле Гуин | «За день до революции» | Galaxy Science Fiction | [24] | ||
Роберт Сильверберг | «Schwartz Between the Galaxies» | Ballantine Books | [24] | ||
1976 | Файл:Fritz Leiber.jpg | Фриц Лейбер | «Успеть на цеппелин!» | The Magazine of Fantasy & Science Fiction | [25] |
Харлан Эллисон | «Кроатоан» | The Magazine of Fantasy & Science Fiction | [25] | ||
Филип Плоджер | «Дитя на все времена» | Analog Science Fact & Fiction | [25] | ||
Ричард Лупофф | «Sail the Tide of Mourning» | Doubleday | [25] | ||
Майкл Бишоп | «Rogue Tomato» | Doubleday | [25] | ||
Грегори Бенфорд | «Под Леннона» | Analog Science Fact & Fiction | [25] | ||
1977 | Файл:Joe Haldeman Finncon2007.jpg | Джо Холдеман | «Трехсотлетие» | Analog Science Fact & Fiction | [26] |
Чарльз Грант | «Толпа теней» | The Magazine of Fantasy & Science Fiction | [26] | ||
Деймон Найт | «I See You» | The Magazine of Fantasy & Science Fiction | [26] | ||
Джеймс Уайт | «Примерка» | Ballantine Books | [26] | ||
1978 | Файл:Harlan Ellison at the LA Press Club 19860712.jpg | Харлан Эллисон | «Джеффти пять лет» | The Magazine of Fantasy & Science Fiction | [27] |
Джон Варли | «Воздушный налёт» | Asimov’s Science Fiction | [27] | ||
Спайдер Робинсон | «Dog Day Evening» | Analog Science Fact & Fiction | [27] | ||
Рэндалл Гаррет | «Lauralyn» | Analog Science Fact & Fiction | [27] | ||
Джеймс Типтри-младший | «Ангел посменного дежурства» | The Magazine of Fantasy & Science Fiction | [27] | ||
1979 | Файл:Carolyn Janice Cherry.jpg | Кэролайн Черри | «Кассандра» | The Magazine of Fantasy & Science Fiction | [28] |
Харлан Эллисон | «Часы мне говорят...» | Omni | [28] | ||
Джоан Виндж | «View From a Height» | Analog Science Fact & Fiction | [28] | ||
Эдвард Брайант | «Stone» | The Magazine of Fantasy & Science Fiction | [28] | ||
Йен Уотсон | «Очень медленная машина времени» | Faber and Faber (Anticipations) | [28] |
1980-е
1990-е
2000-е
Церемония | Фотографии лауреатов |
Победители и финалисты | Рассказ | Издательство или периодическое издание |
Прим. |
---|---|---|---|---|---|
2000 | Файл:Michael Swanwick.jpg | Майкл Суэнвик | «Скерцо с тираннозавром» | Asimov’s Science Fiction | [49] |
Майкл Суэнвик | «Древние механизмы» | Asimov’s Science Fiction | [49] | ||
Майк Резник | «Оранжерея» | Asimov’s Science Fiction | [49] | ||
Терри Биссон | «Маки» | Fantasy & Science Fiction | [49] | ||
Ник Дикарио | «Sarajevo» | Fantasy & Science Fiction | [49] | ||
2001 | Файл:DavidLangford.01.jpg | Дэвид Лэнгфорд | «Иная тьма» | Fantasy & Science Fiction | [50] |
Майкл А. Бурштейн | «Kaddish for the Last Survivor» | Analog Science Fiction and Fact | [50] | ||
Майкл Суэнвик | «Лунные гончие» | Asimov’s Science Fiction | [50] | ||
Майк Резник | «Слоны на планете Нептун» | Asimov’s Science Fiction | [50] | ||
Стивен Бакстер | «The Gravity Mine» | Asimov’s Science Fiction | [50] | ||
2002 | Файл:Michael Swanwick.jpg | Майкл Суэнвик | «Пес сказал гав-гав» | Asimov's Science Fiction | [51] |
Урсула Ле Гуин | «Кости земли» | Harcourt (Tales from Earthsea) | [51] | ||
Майк Резник | «Секретная ферма» | Asimov’s Science Fiction | [51] | ||
Стивен Бакстер | «The Ghost Pit» | Asimov’s Science Fiction | [51] | ||
Майкл А. Бурштейн | «Spaceships» | Analog Science Fiction and Fact | [51] | ||
2003 | Файл:Geoffrey Landis02.jpg | Джеффри Лэндис | «Падение на Марс» | Analog Science Fiction and Fact | [52] |
Майкл Суэнвик | «Hello, Said the Stick» | Analog Science Fiction and Fact | [52] | ||
Майкл Суэнвик | «Кошечка рассмеялась, когда увидела такую игру» | Asimov’s Science Fiction | [52] | ||
Джеффри Форд | «Сотворение человека» | Fantasy & Science Fiction | [52] | ||
Молли Глосс | «Встреча» | Asimov’s Science Fiction | [52] | ||
2004 | Файл:Gaiman, Neil (2007).jpg | Нил Гейман | «Этюд в изумрудных тонах» | Del Rey Books (Shadows Over Baker Street) | [53][54] |
Майкл А. Бурштейн | «Paying It Forward» | Analog Science Fiction and Fact | [53] | ||
Майк Резник | «Robots Don’t Cry» | Asimov’s Science Fiction | [53] | ||
Джо Холдеман | «Four Short Novels» | Fantasy & Science Fiction | [53] | ||
Дэвид Левин | «The Tale of the Golden Eagle» | Fantasy & Science Fiction | [53] | ||
2005 | Файл:Mike Resnick.jpg | Майк Резник | «Странствия в компании кошек» | Asimov’s Science Fiction | [55] |
Джеймс Патрик Келли | «Best Christmas Ever» | Scifi.com | [55] | ||
Майк Резник | «A Princess of Earth» | Asimov’s Science Fiction | [55] | ||
Роберт Сойер | «Сброшенная кожа» | Analog Science Fiction and Fact | [55] | ||
Майкл А. Бурштейн | «Decisions» | Analog Science Fiction and Fact | [55] | ||
2006 | Файл:Science-fiction-writing.svg | Дэвид Левин | «Тк'Тк'Тк» | Asimov's Science Fiction | [56][57] |
Майкл А. Бурштейн | «Seventy-Five Years» | Analog Science Fiction and Fact | [56] | ||
Доминик Грин | «Атомная мина» | Interzone | [56] | ||
Марго Лэнеган | «Отпевая сестру» | Eos (Black Juice) | [56] | ||
Майк Резник | «По дороге памяти» | Asimov’s Science Fiction | [56] | ||
2007 | Файл:Science-fiction-writing.svg | Тим Пратт | «Невероятные мечты» | Asimov’s Science Fiction | [58][59] |
Нил Гейман | «Как общаться с девушками на вечеринках» | William Morrow and Company (Fragile Things) | [58] | ||
Роберт Рид | «Вторжение малого мира» | Asimov’s Science Fiction | [58] | ||
Брюс Макаллистер | «Родство» | Asimov’s Science Fiction | [58] | ||
Бенджамин Розенбаум | «Дом за вашим небом» | Strange Horizons | [58] | ||
2008 | Файл:Elizabeth Bear at Eurocon 2011.jpg | Элизабет Бир | «Береговая линия» | Asimov’s Science Fiction | [60][61] |
Майкл Суэнвик | «A Small Room in Koboldtown» | Asimov’s Science Fiction | [60] | ||
Стивен Бакстер | «Последний контакт» | Solaris Books (The Solaris Book of New Science Fiction #1) | [60] | ||
Кен Маклеод | «Who’s Afraid of Wolf 359?» | Eos (The New Space Opera) | [60] | ||
Майк Резник | «Distant Replay» | Asimov’s Science Fiction | [60] | ||
2009 | Файл:Chiang, Ted (Portrait by Arturo Villarrubia).jpg | Тед Чан | «Выдох» | Night Shade Books (Eclipse #2) | [62] |
Кидж Джонсон | «26 обезьян и бездна» | Asimov’s Science Fiction | [62] | ||
Майкл Суэнвик | «И бежали мы от падшей славы вавилонской» | Asimov’s Science Fiction | [62] | ||
Мэри Робинетт Коваль | «Злобный робошимпанзе» | Solaris Books (The Solaris Book of New Science Fiction #2) | [62] | ||
Майк Резник | «Предмет веры» | Jim Baen’s Universe | [62] |
2010-е
Церемония | Фотографии лауреатов |
Победители и финалисты | Рассказ | Издательство или периодическое издание |
Прим. |
---|---|---|---|---|---|
2010 | Файл:Science-fiction-writing.svg | Уилл Макинтош | «Невеста из морозильника» | Asimov’s Science Fiction | [63] |
Майк Резник | «The Bride of Frankenstein» | Asimov's Science Fiction | [63] | ||
Лоуренс Шен | «The Moment» | Hadley Rille Books (Footprints) | [63] | ||
Н. К. Джемисин | «Non-Zero Probabilities» | Clarkesworld Magazine | [63] | ||
Кидж Джонсон | «Спасательный челнок» | Clarkesworld Magazine | [63] | ||
2011 | Файл:Mary Robinette Kowal at 2008 Nebula Awards.jpg | Мэри Робинетт Коваль | «Оттого что в кузнице» | Asimov’s Science Fiction | [64] |
Кэрри Вон | «Амариллис» | Lightspeed Magazine | [64] | ||
Кидж Джонсон | «Пони» | Tor.com | [64] | ||
Питер Уоттс | «НЕЧТОжества» | Clarkesworld Magazine | [64] | ||
2012 | Файл:Science-fiction-writing.svg | Кен Лю | «Бумажный зверинец» | Fantasy & Science Fiction | [65] |
Е. Лили Ю | «Осы-картографы и пчелы-анархисты» | Clarkesworld Magazine | [65] | ||
Майк Резник | «Возвращение домой» | Asimov’s Science Fiction | [65] | ||
Нэнси Фульда | «Movement» | Asimov’s Science Fiction | [65] | ||
Джон Скальци | «Shadow War of the Night Dragons: Book One: The Dead City: Prologue» | Tor.com | [65] | ||
2013 | Файл:Science-fiction-writing.svg | Кен Лю | «Моно-но аварэ» | Viz Media (The Future is Japanese) | [66] |
Алиетт де Бодар | «Погружение» | Clarkesworld Magazine | [66] | ||
Кидж Джонсон | «Mantis Wives» | Clarkesworld Magazine | [66] | ||
2014 | Файл:Science-fiction-writing.svg | Джон Чу | «Вода ниоткуда» | Tor.com | [67] |
Рэйчел Свирски | «Если б ты, мой любимый, был динозавром» | Apex Magazine | [67] | ||
Томас Олд Хьювелт | «Чернильные чтецы Дойсакета» | Tor.com | [67] | ||
София Саматар | «Байки про шелки - для неудачников» | Strange Horizons | [67] | ||
2015 | Награда не вручена | [68] | |||
Лоу Антонелли | «On a Spiritual Plain» | Sci Phi Journal | [68] | ||
Стивен Даймонд | «Самурай-одиночка» | Baen Big Book of Monsters | [68] | ||
Кэри Инглиш | «Totaled» | Galaxy's Edge | [68] | ||
Стив Рзаса | «Turncoat» | Riding the Red Horse | [68] | ||
Джон Ч. Райт | «The Parliament of Beasts and Birds» | The Book of Feasts & Seasons | [68] | ||
2016 | Файл:Science-fiction-writing.svg | Наоми Критцер | «Ещё кошек, пожалуйста» | Clarkesworld Magazine | [69] |
С. Р. Элджернон | «Asymmetrical Warfare» | Nature | [69] | ||
Хуан Табо и С. Харрис | «If You Were an Award, My Love» | voxday.blogspot.com | [69] | ||
Чарльз Шао | «Seven Kill Tiger» | There Will Be War Volume X (Castalia House) | [69] | ||
Чак Тингл | «Ящеропед с иных планет» | Amazon.com | [69] | ||
2017 | Файл:Science-fiction-writing.svg | Амаль Эль-Мохтар | «Времена хрусталя и железа» | Starlit Wood: New Fairy Tales (Saga Press) | [70] |
Н.К. Джемисин | «Великий город» | Tor.com | [70] | ||
Алисса Вонг | «A Fist of Permutations in Lightning and Wildflowers» | Tor.com | [70] | ||
Брук Боландер | «Наши когти крушат галактики» | Uncanny Magazine | [70] | ||
Кэрри Вон | «That Game We Played During the War» | Tor.com | [70] | ||
Джон Ч. Райт | «An Unimaginable Light» | God, Robot (Castalia House) | [70] | ||
2018 | Файл:Science-fiction-writing.svg | Ребекка Роанхорс | «Добро пожаловать в „Подлинное индейское приключение“» | Apex Magazine | [71] |
Кэролайн Йоаким | «Carnival Nine» | Beneath Ceaseless Skies | [71] | ||
Фрэн Уайлд | «Clearly Lettered in a Mostly Steady Hand» | Uncanny Magazine | [71] | ||
Вина Джи-Мин Прасад | «Fandom for Robots» | Uncanny Magazine | [71] | ||
Линда Нагата | «Марсианский обелиск» | Tor.com | [71] | ||
Урсула Вернон | «Sun, Moon, Dust» | Uncanny Magazine | [71] | ||
2019 | Файл:Science-fiction-writing.svg | Аликс Харроу | «Ведьмовское пособие по перемещению между мирами» | Apex Magazine | [72] |
Брук Боландер | «The Tale of the Three Beautiful Raptor Sisters and the Prince Who Was Made of Meat» | Uncanny Magazine | [72] | ||
П. Дъели Кларк | «Тайная жизнь девяти негритянских зубов Джорджа Вашингтона» | Fireside Magazine | [72] | ||
Сара Гейли | «STET» | Fireside Magazine | [72] | ||
Урсула Вернон | «Общество восхищения Розой Макгрегор» | Uncanny Magazine | [72] | ||
Сара Пинскер | «The Court Magician» | Lightspeed | [72] |
2020-е
Церемония | Фотографии лауреатов |
Победители и финалисты | Рассказ | Издательство или периодическое издание |
Прим. |
---|---|---|---|---|---|
2020 | Файл:Science-fiction-writing.svg | Ши Лян Хуанг | «Последнее, что осталось в мире этом» | Tor.com | [73] |
Шив Рамдас | «And Now His Lordship Is Laughing» | Strange Horizons | [73] | ||
Риверс Соломон | «Blood Is Another Word for Hunger» | Tor.com | [73] | ||
Фрэн Уайлд | «Перечень штормов» | Uncanny Magazine | [73] | ||
Аликс Харроу | «Do Not Look Back, My Lion» | Beneath Ceaseless Skies | [73] | ||
Нибедита Сен | «Ten Excerpts from an Annotated Bibliography on the Cannibal Women of Ratnabar Island» | Nightmare Magazine | [73] | ||
2021 | Файл:Science-fiction-writing.svg | Урсула Вернон | «Металл с привкусом тёмной крови» | Uncanny Magazine | [74] |
Рэй Карсон Финлей | «Badass Moms in the Zombie Apocalypse» | Uncanny Magazine | [74] | ||
Вина Джи-Мин Прасад | «A Guide for Working Breeds» | Made to Order: Robots and Revolution (Solaris Books) | [74] | ||
Наоми Критцер | «Little Free Library» | Tor.com | [74] | ||
Юн Ха Ли | «The Mermaid Astronaut» | Beneath Ceaseless Skies | [74] | ||
Джон Уисвелл | «Open House on Haunted Hill» | Diabolical Plots | [74] | ||
2022 | Файл:Science-fiction-writing.svg | Сара Пинскер | «Where Oaken Hearts Do Gather» | Uncanny Magazine | [75] |
Аликс Харроу | «Mr. Death» | Apex Magazine | [75] | ||
Хосе Пабло Ириарте | «Proof by Induction» | Uncanny Magazine | [75] | ||
Кэтрин М. Валенте | «The Sin of America» | Uncanny Magazine | [75] | ||
Шеннон Макгвайр | «Tangles» | Magic Story (Magicthegathering.com) | [75] | ||
Блю Нойстифтер | «Unknown Number» | [75] |
«Ретро-Хьюго»
Примечания
Ссылки
Шаблон:Литературные премии в области фантастики
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 6,0 6,1 6,2 6,3 6,4 6,5 6,6 6,7 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 8,4 8,5 8,6 8,7 8,8 8,9 Шаблон:Cite web
- ↑ 9,0 9,1 9,2 9,3 9,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 10,0 10,1 10,2 10,3 Шаблон:Cite web
- ↑ 11,0 11,1 11,2 11,3 11,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 12,0 12,1 12,2 12,3 12,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 13,0 13,1 13,2 13,3 Шаблон:Cite web
- ↑ 14,0 14,1 14,2 Шаблон:Cite web
- ↑ 15,0 15,1 15,2 15,3 15,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 16,0 16,1 16,2 16,3 16,4 16,5 16,6 16,7 Шаблон:Cite web
- ↑ 17,0 17,1 17,2 Шаблон:Cite web
- ↑ 18,0 18,1 18,2 18,3 18,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 19,0 19,1 19,2 19,3 19,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 20,0 20,1 20,2 20,3 20,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 21,0 21,1 21,2 21,3 21,4 21,5 Шаблон:Cite web
- ↑ 22,0 22,1 22,2 22,3 22,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 23,0 23,1 23,2 23,3 Шаблон:Cite web
- ↑ 24,0 24,1 24,2 24,3 24,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 25,0 25,1 25,2 25,3 25,4 25,5 Шаблон:Cite web
- ↑ 26,0 26,1 26,2 26,3 Шаблон:Cite web
- ↑ 27,0 27,1 27,2 27,3 27,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 28,0 28,1 28,2 28,3 28,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 29,0 29,1 29,2 29,3 29,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 30,0 30,1 30,2 30,3 30,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 31,0 31,1 31,2 31,3 Шаблон:Cite web
- ↑ 32,0 32,1 32,2 32,3 32,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 33,0 33,1 33,2 33,3 33,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 34,0 34,1 34,2 34,3 34,4 34,5 Шаблон:Cite web
- ↑ 35,0 35,1 35,2 35,3 35,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 36,0 36,1 36,2 36,3 36,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 37,0 37,1 37,2 37,3 37,4 37,5 Шаблон:Cite web
- ↑ 38,0 38,1 38,2 38,3 38,4 38,5 Шаблон:Cite web
- ↑ 39,0 39,1 39,2 39,3 39,4 39,5 Шаблон:Cite web
- ↑ 40,0 40,1 40,2 40,3 40,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 41,0 41,1 41,2 41,3 41,4 41,5 41,6 Шаблон:Cite web
- ↑ 42,0 42,1 42,2 42,3 42,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 43,0 43,1 43,2 43,3 43,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 44,0 44,1 44,2 44,3 44,4 44,5 Шаблон:Cite web
- ↑ 45,0 45,1 45,2 45,3 45,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 46,0 46,1 46,2 46,3 46,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 47,0 47,1 47,2 47,3 47,4 47,5 Шаблон:Cite web
- ↑ 48,0 48,1 48,2 48,3 48,4 48,5 Шаблон:Cite web
- ↑ 49,0 49,1 49,2 49,3 49,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 50,0 50,1 50,2 50,3 50,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 51,0 51,1 51,2 51,3 51,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 52,0 52,1 52,2 52,3 52,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 53,0 53,1 53,2 53,3 53,4 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 55,0 55,1 55,2 55,3 55,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 56,0 56,1 56,2 56,3 56,4 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 58,0 58,1 58,2 58,3 58,4 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 60,0 60,1 60,2 60,3 60,4 Шаблон:Cite web
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ 62,0 62,1 62,2 62,3 62,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 63,0 63,1 63,2 63,3 63,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 64,0 64,1 64,2 64,3 Шаблон:Cite web
- ↑ 65,0 65,1 65,2 65,3 65,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 66,0 66,1 66,2 Шаблон:Cite web
- ↑ 67,0 67,1 67,2 67,3 Шаблон:Cite web
- ↑ 68,0 68,1 68,2 68,3 68,4 68,5 Шаблон:Cite web
- ↑ 69,0 69,1 69,2 69,3 69,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 70,0 70,1 70,2 70,3 70,4 70,5 Шаблон:Cite web
- ↑ 71,0 71,1 71,2 71,3 71,4 71,5 Шаблон:Cite web
- ↑ 72,0 72,1 72,2 72,3 72,4 72,5 Шаблон:Cite web
- ↑ 73,0 73,1 73,2 73,3 73,4 73,5 Шаблон:Cite web
- ↑ 74,0 74,1 74,2 74,3 74,4 74,5 Шаблон:Cite web
- ↑ 75,0 75,1 75,2 75,3 75,4 75,5 Шаблон:Cite web
- ↑ 76,0 76,1 76,2 76,3 76,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 77,0 77,1 77,2 77,3 77,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 78,0 78,1 78,2 78,3 78,4 78,5 Шаблон:Cite web
- ↑ 79,0 79,1 79,2 79,3 79,4 79,5 Шаблон:Cite web
- ↑ 80,0 80,1 80,2 80,3 80,4 80,5 Шаблон:Cite web
- ↑ 81,0 81,1 81,2 81,3 81,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 82,0 82,1 82,2 82,3 82,4 Шаблон:Cite web
- ↑ 83,0 83,1 83,2 83,3 83,4 Шаблон:Cite web