Русская Википедия:Принятые сокращения в болгарском языке
Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Шаблон:Глоссарий Сокращения в болгарском языке используются заметно реже, чем в русском. За исключением адресов, названий, примечаний и некоторых всем известных институций, в ходе свободного изложения сокращения практически не встречаются. Они используются в основном в служебной документации (отчёты, доклады и т. п.) и в специализированной литературе.
| Сокращение | Значение | Перевод | Сокращение по-русски |
|---|---|---|---|
| адм. | административен | административный | адм. |
| акад. | академик | академик | акад., ак. |
| ап. | апартамент | квартира | кв. |
| арх. | архитект | архитектор | арх., архит. |
| б. | бележка | примечание | прим. |
| б. а. | бележка на автора | примечание автора | прим. авт. |
| БА | Българска армия | Болгарская армия | - |
| БАН | Българска академия на науките | Болгарская академия наук | БАН |
| БДЖ | Български държавни железници | Болгарские государственные железные дороги | - |
| БДС | Български държавни стандарти | Болгарские государственные стандарты | - |
| БЗНС | Български земеделски народен съюз | Болгарский земледельческий народный союз | БЗНС |
| БКП | Българска комунистическа партия | Болгарская коммунистическая партия | БКП |
| БНБ | Българска народна банка | Болгарский народный банк | - |
| БОК | Български олимпийски комитет | Болгарский олимпийский комитет | - |
| б. пр. | бележка на преводача | примечание переводчика | прим. пер. |
| б. р. | бележка на редактора / на редакцията | примечание редактора / редакции | прим. ред. |
| БТА | Българска телеграфна агенция | Болгарское телеграфное агентство | БТА |
| БТПП | Българска търговско-промишленна палата | Болгарская торговая и промышленная палата | - |
| БТС | Български туристически съюз | Болгарский союз туристов | - |
| бул. | булевард | бульвар | бул., б-р, бульв. |
| БЧК | Български червен кръст | Болгарское общество Красного Креста | - |
| бъд. вр. | бъдеще време | будущее время | буд. вр. |
| бълг. | български | болгарский | болг. |
| в. | 1. вестник; 2. век; 3. връх | 1. газета; 2. век; 3. вершина | 1. газ. ; 2. в. 3. верш. |
| ВВС | Военновъздушни сили | Военно-воздушные силы | ВВС |
| вж. | виж | смотри | см. |
| в-к | вестник | газета | газ. |
| ВМС | Военноморски сили | Военно-морские силы | ВМС |
| ВМФ | Военноморски флот | Военно-морской флот | ВМФ |
| ВНС | Велико народно събрание | Великое Народное Собрание | - |
| вр. | 1. време; 2. връх | 1. время; 2. вершина | 1. вр.; 2. верш. |
| ВУЗ, вуз | висше учебно заведение | высшее учебное заведение | ВУЗ, вуз |
| вх. | вход | 1. вход; 2. подъезд; 3. корпус | 1. вх.; 2. под., п-д; 3. корп. |
| г. | 1. година; 2. грам | 1. год; 2. грамм | 1. г.; 2. г |
| год. | година | год | г. |
| гр. | град | город | гор., г. |
| ДАИ | Държавна автомобилна инспекция | Государственная автоинспекция | ГАИ |
| ДАНС | Държавна агенция за национална сигурност | Государственное агентство национальной безопасности | - |
| д-во | дружество | общество | об-во, общ., общ-во, о-во |
| ДДС | данък върху добавената стойност | налог на добавленную стоимость | НДС |
| дир. | директор | директор | дир., д-р |
| дка | декар | дунам | - |
| ДОД | данък върху общия доход | подоходный налог | - |
| д-р | доктор | доктор | д-р |
| др. | 1. други; 2. другарю | 1. другие; 2. товарищ | 1. др.; 2. тов., т. |
| ДС | Държавна сигурност | Государственная безопасность | ГБ, госбезопасность |
| ед. ч. | единствено число | единственное число | ед. ч. |
| ЕИМ | електронноизчислителна машина | электронно-вычислительная машина | ЭВМ |
| ЖК, ж. к. | жилищен комплекс | жилой комплекс; микрорайон | 1. ЖК ; 2. мкр., мкр-н, мкрн. |
| ж п | железопътен | железнодорожный | ж.-д., ж/д, жел., жел.-дор. |
| ж. р. | женски род | женский род | ж.р. |
| З, з. | запад | запад | З, з., зап. |
| з. а. | заслужил артист | заслуженный артист | з.а., засл.арт. |
| заб., забел. | забележка | примечание | прим. |
| зам. | заместник | заместитель | зам. |
| зап. | западен | западный | зап., запад. |
| И, и. | изток | восток | в. |
| и. д. | изпълняващ длъжността | исполнающий обязанности | и. о. |
| и др. | и други | и другие | и др. |
| изт. | източен | восточный | вост. |
| инж. | инженер | инженер | инж. |
| ИСУЛ | Институт за специализация и усъвършенстване на лекарите | Институт усовершенствования врачей | - |
| и т. н. | и така нататък, и тъй нататък | и так далее | и т. д. |
| и т. п. | и тем подобни | и тому подобное | и т. п. |
| КАТ | Контрол на автомобилния транспорт | Автоинспекция | - |
| кв. | квартал | квартал | кв., кварт., кв-л |
| кл. | клас | класс | кл. |
| км | километър | километр | км |
| л | литър | литр | л |
| л. | лице | лицо | л. |
| лв. | лев | лев (валюта) | - |
| м. | месец | месяц | мес., м., м-ц |
| МВР | Министерство на вътрешните работи | Министерство внутренних дел | МВД |
| МВнР | Министерство на външните работи | Министерство иностранных дел | МИД |
| м. г. | миналата година | прошлого года | - |
| мес. | месец | месяц | мес., м., м-ц |
| мин | минута | минута | мин |
| мин. вр. | минало време | прошедшее время | прош. вр., прош. |
| млн. | милион | миллион | млн |
| млрд. | милиард | миллиард | млрд |
| мм | милиметър | миллиметр | мм |
| МЗ | Министерство на здравеопазването | Министерство здравоохранения | Минздрав, МЗ, минздрав. |
| МОК | Международен олимпийски комитет | Международный олимпийский комитет | МОК |
| м-р | министър | министр | мин. |
| м. р. | мъжки род | мужской род | м.р. |
| МС | Министерски съвет | Совет Министров | СМ, Совмин, Сов. Мин. |
| напр. | например | например | напр. |
| н-к | началник | начальник | нач., нач-к, н-к |
| НС | Народно събрание | Народное собрание | НС |
| НСА | Национална спортна академия | Национальная спортивная академия | - |
| НСС | Национална служба за сигурност | Национальная служба безопасноти | - |
| НСлС | Национална следствена служба | Национальная служба следствия | - |
| обл. | област | область | обл.; о. |
| о-в | остров | остров | о-в; о. |
| окр. | окръг | округ | окр. |
| ООН | Организация на обединените нации | Организация Объединённых Наций | ООН |
| от н. е. | от новата / нашата ера | новой / нашей эры | н. э. |
| п-в | полуостров | полуостров | п-ов; п-в |
| пл. | площад | площадь | пл.; п. |
| пр. н. е | преди новата / нашата ера | до новой / нашей эры | до н. э. |
| проф. | професор | профессор | проф. |
| р. | река | река | р. |
| С, с. | север | север | С., с., сев. |
| с. | 1. село; 2. страница | 1. село; 2. страница | 1. с.; 2. стр., с., СТР |
| СБ | 1. Световната банка 2. съветски фронтови бомбардировач 3. Съвет за безопасност на ООН | 1. Всемирный банк; 2.советский фронтовой бомбардировщик; 3. Совет безопасности ООН | 1. ВБ; 2. СБ (АНТ-40); 3. СБ ООН, СБ |
| Сб. | сборник | сборник | сб., сб-к |
Источники
- Болгаро-русский словарь: Около 58 000 слов — 3-е изд., стереотип. — М.: Рус. яз., 1986. — 768 с.
