Русская Википедия:Пятиединое строительство КНР
Пятиединое строительство КНР (кит. упр. 五位一体，пиньинь: wǔ wèi yītǐ, палл.: Увэй ити) – это всеобщий генеральный план развития Китайской Народной Республики, выдвинутый на 18-м съезде КПК в 2012 году и включающий в себя развитие в пяти сферах – экономическое, политическое, культурное, социальное и экоцивилизационное строительство – причем экоцивилизационное строительство должно быть включено во все остальные аспекты развития страны[1].
История
Пятиединое строительство КНР как генеральный план развития Китая сформировалось из пяти аспектов развития, акцент на которые был сделан на Всекитайских съездах КПК разных годов.
- На 12-м съезде КПК в 1982 году был озвучен курс на экономическое строительство и культурное строительство – так называемое "двуединое строительство".
- На 15-м съезде КПК в 1997 году к ним добавляется политическое строительство – "триединое строительство".
- На 17-м съезде КПК в 2007 году официально дан курс еще и на социальное строительство – "четырехединое строительство".
- Наконец, современная концепция генерального плана развития Китая формулируется в 2012 году на 18-м съезде КПК, после озвучивание идей о "строительстве экологической цивилизации".
Считается, что генеральный план развития страны в его современном виде впервые официально был озвучен в 2012 году тогдашним председателем КНР Ху Цзиньтао на 18-м съезде КПК: «Следует более сознательно рассматривать всесторонность, гармоничность и устойчивость как основные требования углубленного претворения в жизнь научной концепции развития, полностью реализовывать общую пятиаспектную схему экономического, политического, культурного, социального и экоцивилизованного строительства, стимулировать координацию всех аспектов модернизации, соответствие производственных отношений производительным силам»[2].
В 2017 году председатель КНР Си Цзиньпин на 19-м съезде КПК выступая с докладом трижды упомянул данную концепцию:
"За истекшее пятилетие мы на основе единого планирования внедряли общую схему пятиединого строительства – экономического, политического, культурного, социального и экоцивилизационного, согласованно осуществляли четырехаспектнуюстратегическую концепцию о всестороннем построении среднезажиточного общества, всестороннем углублении реформ, всестороннем обеспечении верховенства закона в государственном управлении и всестороннем устрожении внутрипартийного управления."
"Идеи о социализме с китайской спецификой новой эпохи точно определяют основное противоречие китайского общества в новую эпоху – противоречие между постоянно растущими потребностями народа в прекрасной жизни и неравномерностью и неполнотой развития, определяют необходимость осуществлять концепцию развития, в которой народ занимает центральное место, необходимость непрерывно способствовать всестороннему развитию человека и достижению всеобщей зажиточности народа. Идеи о социализме с китайской спецификой новой эпохи четко определяют общую схему пятиединого строительства и четырехаспектную всестороннюю стратегическую концепцию развития дела социализма с китайской спецификой, подчеркивают необходимость укрепления уверенности в собственном пути, теории, строе и культуре."
"Предстоит совершенствовать институты и механизмы, обеспечивающие руководство со стороны партии, неуклонно придерживаться основного лейтмотива работы - поступательного движения вперед при поддержании стабильности, согласно единому планированию реализовывать общую схему пятиединого строительства и согласованно осуществлять четырехаспектную всестороннюю стратегическую концепцию." [3].
Экоцивилизация как краеугольный камень концепции
В зарубежных источниках Пятиединое строительство КНР зачастую упоминается именно в контексте построения в Китае экоцивилизация – работ по экологическому строительству. Идея построения справедливой «экологической цивилизации» впервые прозвучала на 17-м съезде КПК в 2008 году[4]. А на XVIII съезде КПК (в ноябре 2012 года) пункт о построении экологической цивилизации был включен в устав партии. Съезд выдвинул впечатливший мировое сообщество план из «Пяти взаимосвязанных компонентов строительства красивого Китая»: экономического, политического, культурного, социального и экологической цивилизации. Руководство страны заявило: «Мы решительно объявим войну загрязнению окружающей среды, так как мы объявили войну бедности»[5]. На официальном сайте Программы ООН по окружающей среде (UNEP), говорится, что Госсовет КНР со всей отчетливостью объявил, что Китай должен внедрить идею экоцивилизационного строительства во все аспекты жизни страны: экономические, политические, культурые и социальные. The Congress clearly stated that China must incorporate the idea of ecological civilization into all aspects of economic, political, cultural, and social progress. [1]
Альтернативные названия
В различных переводных источниках также носит названия, на русском языке:
- генеральный план «Экономическое, политическое, культурное, социальное и экологическое строительство цивилизации»[6] ;
- Пятиаспектная схема экономического, политического, культурного, социального и экоцивилизованного строительства[7];
- «Пять взаимосвязанных компонентов строительства Красивого Китая»[4].
На английском языке:
- Five in one or Five-in-one;
- Economic, political, cultural, social and ecological construction
- Five-sphere Integrated Plan
Ссылки
Примечания
