Русская Википедия:Реалия
Шаблон:Значения Шаблон:Нет сносок Реа́лии — лексемы, обозначающие предметы или явления материальной культуры, этнонациональные особенности, обычаи, обряды, а также исторические факты или процессы и обычно не имеющие лексических эквивалентов в других языках.
Классификация реалий
Реалии делятся на пять основных групп:
- Абсолютные (полные) реалии — слова, встречающиеся только в одной культуре, в одном языке. Это имена собственные (особенно географические названия, названия фирм, праздников, национальных блюд, обычаев, предметов одежды, сказочных и мифологических персонажей, напитков и т. д.)
- Частичные реалии — безэквивалентная лексика, ложные друзья переводчика. Совпадают лишь частично по значению. Это слова с культурным подтекстом, несущие в себе фоновую информацию.
- Структурные реалии (структурные экзотизмы)
- Реалии, не имеющие языкового эквивалента, но имеющие понятийный эквивалент.
- Слова с коннотациями, имеющие эквиваленты.
Реалии, вошедшие в русский язык из других языков, обычно обозначают:
- имена собственные;
- монеты;
- должности и обозначения лиц;
- детали костюма и украшения;
- кушанья и напитки;
- обращения и титулы при именах.
Как любая классификация единиц, не поддающихся слишком четкой «регламентации», и данное деление реалий (по А. Е. Супруну) на основе нескольких показателей в значительной мере условно и схематично, не претендует ни на абсолютную полноту, ни, тем более, на окончательную закреплённость отдельных единиц за соответствующими рубриками. Существуют и другие классификации реалий (С. И. Влахов и В. С. Флорин).
Приёмы передачи реалий
- Описательный перевод . То есть реалия, не имеющая аналога в языке, на который её пытаются перевести, заменяется её описанием, либо кратким и сразу в тексте, либо переводчик может привести целую статью из словаря, но в сноске.
- Транскрипция, транслитерация . Слово остается без изменений, его лишь транскрибируют/транслитерируют. Распространенный приём при переводе имен собственных, географических названий, названий праздников и обычаев.
- Калькирование . Это пословный или поморфемный перевод, то есть переводимое слово/фразу делят на части и уже с ними работают отдельно. Причём одну часть могут перевести методом описания, другую транслитерировать, также, разумеется, могут быть и другие комбинации.
- Новообразование . Этот приём часто используется, например, при переводе названий фильмов, книг и т. п.
- Аналоговый (приближенный) перевод . Для передачи реалии используется слово, лишь частично совпадающее с ней по значению, но в достаточной мере, чтобы передать представление о понятии, которое эта реалия обозначает.
- Синонимический/дублетный перевод — выбор синонима/дублета, если в языке есть несколько равноправных исторически сформировавшихся синонима.
Литература
- Шаблон:Книга
- Алексеева И. С. Введение в переводоведение. — М.-СПб., 2004.
- Бархударов Л. С. Язык и перевод. — М., 1973.
- Влахов С., Флорин С. Непереводимое в переводе. — М.: Международные отношения, 1980.
- Мосиенко Л. В. Лингвокультурологическая проблема классификации реалий // Вестник ОГУ. 11. 2005. С.155-161.
См. также
