Русская Википедия:Реди, Оливер Джеймс

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Писатель

О́ливер Джéймс Рéди (Шаблон:Lang-en, род. 17 апреля 1976, en (Pembury), Великобритания) — британский филолог-славист, русско-английский переводчик.

Биография

В 1994—1998 годах учился в Вустер-колледже, Оксфордский университет, на программе «Современные языки (итальянский и русский)[1]», в 2000—2001 годах — в Университетском колледже Лондона на программе «Русистика[2]». В 2007 году защитил степень доктора философии в en (Wolfson College, Oxford). Тема работы: «От Алешковского к Галковскому: восхваление глупости в русской прозе с 1960-х годов[3]», руководитель — профессор Катриона Келли[4].

С 2010 года является научным сотрудником в en (St Antony's College, Oxford)[5]. В 2011—2014 годах возглавлял программу «Russkiy Mir».

С 2014 года работает преподавателем русской литературы в Оксфордском университете[6].

Переводческая деятельность

Оливер Реди привлёк к себе внимание широкой публики в 2014 году, когда был опубликован его перевод романа Фёдора Достоевского «Преступление и наказание». В рецензии с говорящим названием «Новый перевод „Преступления и наказания“ это шедевр[7]» писатель и критик en (A. N. Wilson) пишет: «Иногда, однако, новый перевод действительно позволяет нам увидеть любимый шедевр заново[8]», — вслед за чем утверждает, что перевод Реди лучше классических переводов Констанс Гарнетт и en (David Magarshack)[9].

Об опубликованном тогда же, в 2014 году, переводе романа Владимира Шарова «До и во время» члены жюри премии «Read Russia» говорят: «Мастерство — то, чего достиг Оливер Реди в своей передаче „До и во время“ Владимира Шарова[10]»[11]; об опубликованном в 2018 году романе «Репетиции» того же автора критик Кася Бартошинска пишет, вспоминая об успехе Оливера в работе с Достоевским: «Реди стоял за прекрасной новой версией „Преступления и наказания“ Достоевского, и поэтому не удивительно, что этот роман читается так же, как великие метафизические произведения русской литературы XIX века[12]»[13].

Библиография

Автор

Переводчик

Признание

Примечания

Шаблон:Примечания

Ссылки

Шаблон:ВС

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

  1. ↑ англ. Modern Languages (Italian and Russian).
  2. ↑ англ. Russian Studies.
  3. ↑ англ. From Aleshkovsky to Galkovsky: the praise of folly in Russian prose since the 1960s.
  4. ↑ Шаблон:Cite web
  5. ↑ Шаблон:Cite web
  6. ↑ Шаблон:Cite web
  7. ↑ англ. This new translation of Crime and Punishment is a masterpiece.
  8. ↑ англ. Sometimes, though, a new translation really makes us see a favourite masterpiece afreshс.
  9. ↑ Шаблон:Статья
  10. ↑ англ. Excellence is what Oliver Ready achieves in his rendering of Before and During by Vladimir Sharov.
  11. ↑ Шаблон:Статья
  12. ↑ англ. Ready was behind the excellent new version of Dostoevsky’s Crime and Punishment, and so it’s not surprising that this novel reads like the great metaphysical works of nineteenth-century Russian writing.
  13. ↑ Шаблон:Статья
Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Русская_Википедия:Реди,_Оливер_Джеймс&oldid=10688429