Русская Википедия:Риба, Карлес

Шаблон:Другие значения Шаблон:Писатель Карлес Риба (Шаблон:Lang-ca, Шаблон:ДР, Шаблон:МР — Шаблон:ДС, Шаблон:МС) — каталонский поэт и переводчик, классик национальной литературы.

Биография

Изучал право, философию и литературу в Барселонском университете, получил отличную подготовку эллиниста. В 1916 году женился на поэтессе Шаблон:Нп5; работал преподавателем, журналистом, переводчиком. В 1922 году приехал в Мюнхен, где изучал филологию под руководством Карла Фосслера. Путешествовал по Италии и Греции. Помогал Пумпеу Фабра в его работе над Шаблон:Нп5.

Позже работал в Шаблон:Нп5, преподавал греческий язык в Шаблон:Нп5. После победы франкистов в 1939 году переехал во Францию, но в 1943 году вместе с женой вернулся на родину. Работал над переводами античных авторов.

Переводческая деятельность

Многосторонний и неутомимый переводчик, чья работа имела огромное значение для развития каталонской словесности и каталанского языка. Перевёл на каталанский Гомера, Плутарха, Эсхила, Софокла, Еврипида, Ксенофонта, Корнелия Непота, Вергилия, Плавта, Авзония, книги Ветхого Завета (Песнь Песней, Книга Руфь). Также перевел Тристана и Изольду Бедье, Декамерон Боккаччо, жизнеописание Челлини, сказки братьев Гримм, произведения Гёльдерлина, Гофмана, Гоголя, Келлера, Эдгара По, Рильке, Кафки, Кавафиса, Кокто и многих других.

Произведения

Проза

1917 — Aventures de Perot Marrasquí
1920 — Guillot el bandoler
1924 — L’amor ingenu
1928 — Sis Joans

Поэзия

1919 — Primer llibre d’Estances
1912—1919 — La paraula de lloure
1930 — Segon llibre d’Estances
1937 — Tres suites
1943 — Les elegies de Bierville
1947 — Del joc i del foc
1952 — Salvatge Cor
1957 — Esboç per a tres oratoris

Эссеистика и литературная критика

1922 — Escolis i altres articles
1927 — Els marges
1937 — Per comprendre
1957 — …Més els poemes

Публикации на русском языке

Стихи // Из каталонской поэзии. Ленинград: Художественная литература, 1984. С. 146—153.

Примечания

Шаблон:Примечания

Литература

Homenaje a Carles Riba. Madrid; Palma de Mallorca: [s.n.], 1958.
Manent Segimon A. Carles Riba. Barcelona: Ed. Alcides, 1963.
Triadú J. Per comprendre Carles Riba. Manresa: Parcir Edicions Selectes, 1993.
Medina J. Estudis sobre Carles Riba. Barcelona: Publicacions de L’Abadía de Montserrat, 2000.
Malé i Pegueroles J. Carles Riba i la traducció. Lleida: Punctum & Trilcat, 2006.
Miralles C. Sobre Riba. Barcelona: Proa, 2007.

Ссылки

Партнерские ресурсы
Криптовалюты	Обмен криптовалют - www.bestchange.ru Криптовалютная биржа CoinEx Криптовалютная биржа Binance HIVE OS - операционная система для майнинга e4pool - Мультивалютный пул для майнинга.
Магазины	AliExpress — глобальная виртуальная (в Интернете) торговая площадка, предоставляющая возможность покупать товары производителей из КНР; computeruniverse.net - Интернет-магазин компьютеров(Промо код 5 Евро на первую покупку:FWWC3ZKQ);
Хостинг	DigitalOcean - американский провайдер облачных инфраструктур, с главным офисом в Нью-Йорке и с центрами обработки данных по всему миру;
Разное	Викиум - Онлайн-тренажер для мозга Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства. Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft. Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память. Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России. Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме. Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео. Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона. «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется. StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт. Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено. StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.

Русская Википедия:Риба, Карлес

Содержание