Русская Википедия:Саратовский областной театр оперетты
Шаблон:Театр Саратовский областной театр оперетты — музыкальный театр, расположенный на улице Театральной в городе Энгельсе Саратовской области.
История театра
Оперетта появилась в Саратове ещё в середине XIX века, когда в город наезжали антрепренёры с опереточными труппами. С 1928 года, когда был образован Нижне-Волжский край. в Саратове и районных центрах стала бывать с гастролями труппа Сталинградского театра оперетты[1].
Во второй половине 1960-х годов в ДК «Россия» (Саратов) был создан народный театр оперетты. В это же время ни один из городов СССР[2] не был готов к приёму нового запланированного Министерством культуры СССР музыкального театра. По предложению Саратовского облисполкома этот театр с госбюджетом и штатами был передан в Саратовскую область, но из-за того, что в Саратове уже имелся театр оперы и балета, в репертуаре которого были оперетты, было принято решение разместить театр в Энгельсе в здании дома культуры, в котором ранее располагались русский и немецкий гостеатры[1].
Первое представление в театре состоялось 7 октября 1968 года, это был спектакль-концерт «Будем знакомы, дорогие земляки!»[1].
Первым директором театра был Ефим Нейман (который до этого возглавлял ДК «Россия»), главным режиссёром стал Герман Келлер, главным дирижёром Всеволод Дубчак, главным балетмейстером Владимир Никитин[1]. Основу труппы составили солисты оперетты Лилия Мартынова, Леонид Холодков, Эдуард Карасёв, Алла Суркова, солисты балета Тамара и Владислав Чарлины, а также молодые талантливые выпускники театральных ВУЗов Москвы, Ленинграда, Ростова и Саратова Вячеслав Войнаровский, Юрий Дрожняк, Галина Кобзарь, Валерий Мироненко, Зинаида Ступак, Лариса Михалевская, Софья Довжанская, Любовь Кизер. Здание дома культуры не было приспособлено для размещения театра: не было репетиционных, грим-уборных, цехов. В связи с этим первые полтора года коллектив театра много гастролировал, было показано около 100 спектаклей на выезде. В это время здание ремонтировалось и приспосабливалось. 24 января 1970 года обновлённый театр вновь открылся. Специально для работников театра был построен жилой дом[1].
На смену Герману Келлеру пришёл В. П. Макаров, а главным дирижёром театра стал Э. В. Розен[1].
В первые годы становления театра большой проблемой являлась наполняемость театра. Как правило, на премьерах и на выездных спектаклях на сценах саратовских театров зал был полон, но на спектакли текущего репертуара, потерявшие новизну, зритель не шёл. В связи с этим с тех пор и до настоящего времени периодически встаёт вопрос о переводе театра в Саратов[1].
Для популяризации театра театр стал проводить активную работу со зрителями: проходили творческие встречи, вечера, концерты, был организован клуб любителей искусств. Постепенно при театре организовался зрительский актив[1].
В летние месяцы театр выезжал на гастроли по городам и рабочим посёлкам области, а также в Соликамск, Березняки, Уфу, Краснокамск, Псков, Кострому, Смоленск, Рязань, Калугу, Тамбов, Курск, Харьков, Керчь, Севастополь, Грозный[1].
Среди артистов театра было много выдающихся мастеров сцены, в том числе Рея Петровна Егорова, Аркадий Гусев, Виктор Порфиров[1].
Спустя несколько лет из театра ушли В. П. Макаров и Э. В. Розен. На смену им пришли: на место главного режиссёра заслуженный артист Узбекской ССР Л. Ицков, на место главного дирижёра Г. Манвелов, на место главного балетмейстера А. Якубов[1].
В 1976 году главным дирижёром и директором театра стал В. Я. Левиновский[1].
Также огромную роль в жизни Саратовского областного театра оперетты сыграл Георгий Петрович Банников. В 1981 г. он был принят на должность главного режиссёра Саратовского государственного театра оперетты. В 1992 переведён на должность художественного руководителя театра, которую занимал до декабря 2009 г.
В театре им поставлено 35 спектаклей, среди которых «Летучая мышь» И. Штрауса, «Мистер Икс» и «Фиалка Монмартра» И.Кальмана, «Вольный ветер» И.Дунаевского, «Севастопольский вальс» К.Листова, «Золотая паутина» В. Беренкова, «Денис Давыдов» А. Мдивани и многие другие, получившие широкое признание зрителей и критики.
В эти годы Г.П.Банников был не только художественным руководителем театра, но и активно занимался педагогической деятельностью. В качестве руководителя курса он подготовил 7 выпусков в Саратовском театральном училище и на театральном факультете Саратовской консерватории им. Л.В.Собинова, профессором которой он стал в 1993 году. Г.П.Банников воспитал замечательную плеяду артистов, которые сейчас работают во всех театральных коллективах Саратова.
Театр оперетты под руководством Г.П.Банникова гастролировал во многих городах России, знакомил со своим искусством зрителей Украины, Казахстана. Особым этапом в творческой жизни коллектива под руководством Г.П.Банникова стали гастроли в Москве, где Саратовская оперетта была доброжелательно встречена взыскательной публикой и театральной критикой.
Г.П.Банников отмечен правительственными наградами, а также наградами Саратовской области. В 1967 году он удостоен почётного звания «Заслуженный артист РСФСР», в 1997 году - «Заслуженный деятель искусств Российской Федерации», в 1998 году - ему присвоено звание Почётного гражданина города Энгельса, в 2003 году - награждён Почётным знаком Губернатора Саратовской области «За любовь к родной земле».
За время работы Г.П.Банникова в театре пятнадцати работникам было присвоено почётное звание «Заслуженный артист Российской Федерации», трем - «Заслуженный работник культуры Российской Федерации».
Первый Всероссийский фестиваль музыкальных патриотических спектаклей "ZA ЖИЗНЬ!"
В апреле 2023 года состоялся первый всероссийский фестиваль музыкальных патриотических спектаклей «ZА ЖИЗНЬ!». Фестиваль такого плана был организован в России впервые, его организаторами выступили Министерство культуры Саратовской области и Саратовский театр оперетты. Фестиваль проводился при поддержке Союза Театральных Деятелей и Ассоциации Музыкальных Театров.
На протяжении второго десятилетия Саратовский театр оперетты ежегодно осуществляет постановки новых спектаклей военно-патриотической тематики, премьерные показы которых приурочены к празднованию годовщины Победы советского народа в Великой Отечественной войне. Организаторы фестиваля не понаслышке знают, что сегодня в нашей стране существует огромная потребность в создании новых спектаклей патриотической направленности. Именно осознание этого факта и стало отправной точкой для создания нашего фестиваля.
В фестивале приняли участие профессиональные театры из Самарской, Волгоградской, Тамбовской, Пензенской областей России, а также Луганской народной республики. Среди участников - два саратовских коллектива: артисты театра оперетты и драмтеатра из Балашова.
11 апреля на сцену вышли артисты Молодежного драматического театра города Тольятти, а также Волгоградского молодежного театра.
12 апреля зрители увидели спектакль Саратовского театра оперетты, вечером - рок-оперу в исполнении Луганского музыкально-драматического театра на Оборонной.
13 апреля зрители познакомились еще с двумя участниками: Пензенский театр юного зрителя и Тамбовский государственный академический ордена "Знак почета" драматический театр.
14 апреля выступал Драматический театр им. А.Н.Толстого (г.Сызрань).
И 15 апреля завершил фестиваль Балашовский драматический театр.
Также в рамках фестиваля состоялась Zoom-лаборатория Александра Пантыкина «Патриотические музыкальные спектакли – новые идеи», к участию в которой были приглашены композиторы и авторы либретто, работающие над созданием новых музыкальных патриотических спектаклей
Современная труппа театра
Шаблон:Столбцы Шаблон:Столбец Солистки театра
- Наталья Антонова
- Юлия Боборыко
- Полина Вдовина
- Любовь Данилова
- Анастасия Завьялова
- Наталья Карамышева
- Наталья Коваленко
- Оксана Колчина
- Елена Комиссарова
- Лариса Комиссарова
- Василина Мазилкина
- Марина Фролова
- Ольга Склярова
- Екатерина Умришова
- Марина Фролова
- Татьяна Харькова
- Владислава РешетниковаШаблон:Столбец
Солисты театра
- Тимур Абдурахманов
- Георгий Базанов
- Даниил Вильперт
- Андрей Каленюк
- Роман Каляев
- Максим Корниец
- Михаил Крещиков
- Артём Сергеев
- Равиль Улямаев
- Александр Фатеев
- Алексей Хрусталёв
- Глеб Комлев
- Сергей Письменный
- Альберт Хачанян
Репертуар театра
- 1968 год
«БУДЕМ ЗНАКОМЫ, ДОРОГИЕ ЗЕМЛЯКИ!»
- 1969 год
«ЛЮБОВЬ, ЛЮБОВЬ» И. Дунаевский
«ПОЛЯРНАЯ ЗВЕЗДА» В. Баснер
- 1970 год
«СВАДЬБА В МАЛИНОВКЕ» Б. Александров
«ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ» И. Штраус
«ВЕСЁЛАЯ ВДОВА» Ф. Легар
«ФИАЛКА МОНМАРТРА» И. Кальман
- 1971 год
«МАРИЦА» И. Кальман
«КРЫШИ ПАРИЖА» Ж. Оффенбах
«ЖУРАВЛЬ В НЕБЕ» А. Колкер
«НЕ ПРЯЧЬ УЛЫБКУ» Р. Гаджиев
«ПОЦЕЛУЙ ЧАНИТЫ» Ю. Милютин
«ЦЫГАНСКАЯ ЛЮБОВЬ» Ф. Легар
- 1972 год
«ЛЮБОВЬ ПО-АМЕРИКАНСКИ» В. Колло
«ГОРОД МОЕЙ МЕЧТЫ» М. Табачников
«КОНКУРС КРАСОТЫ» А. Долуханян
«КАМИЛЛА» А. Новиков
- 1973 год
«РОЗ-МАРИ» Р. Фримль, Г. Стотгарт
«СИЛЬВА» И. Кальман
«ВЕРКА И АЛЫЕ ПАРУСА» Г. Портнов
«ПРИНЦЕССА ЦИРКА» И. Кальман
- 1974 год
«МУЖ МОЕЙ ЖЕНЫ» Х. Плиев
«ВОЗРАСТ ЖЕНЩИНЫ» В. Семёнов
«МОЯ ПРЕКРАСНАЯ ЛЕДИ» Ф. Лоу
«ВОСЕМНАДЦАТЬ ЛЕТ» В. Соловьёв-Седой
- 1975 год
«ЦЫГАНСКИЙ БАРОН» И. Штраус
«НА КРЫЛЬЯХ ОПЕРЕТТЫ»
«ХАНУМА» Г. Канчели
«БАЯДЕРА» И. Кальман
«ТОГДА В СЕВИЛЬЕ» М.Самойлов
- 1977 год
«НА РАССВЕТЕ» О. Сандлер
- 1978 год
«МЫ ХОТИМ ТАНЦЕВАТЬ» А. Петров
«КОРОЛЕВСКАЯ ЛОЖА» Т. Добжанский
- 1979 год
«ЖЕНИХИ» И. Дунаевский
«ЗДРАСЬТЕ, Я ВАША ТЕТЯ!» О. Фельцман
- 1980 год
«МОЯ ЖЕНА ЛГУНЬЯ» В. Ильин
«НЕ ВЕРЬТЕ МУЖЧИНАМ» В. Гроховский
«ПРЕКРАСНАЯ ЕЛЕНА» Ж. Оффенбах
- 1981 год
«ПУСТЬ ГИТАРА ИГРАЕТ» О. Фельцман
«МЕЖДУ НЕБОМ И ЗЕМЛЁЙ» В. Баснер
«ЦЫГАН-ПРЕМЬЕР» И. Кальман
«ВЕК - ЖИВИ, ВЕК - ЛЮБИ» В. Дмитриев
- 1982 год
«ОГРАБЛЕНИЕ В ПОЛНОЧЬ» М. Самойлов
«ДАЧНЫЙ РОМАН» А. Колкер
«ДЕНИС ДАВЫДОВ» А. Мдивани
«ЖИЛ-БЫЛ КОВБОЙ»
- 1983 год
«ОЛЕАНДРА - НЕВЕСТА ЙОРГЕНА» М. Самойлов
«ПРИНЦЕССА ИЗ МАРЬИНОЙ РОЩИ» Н. Богословский
«ГРАФИНЯ МАРИЦА» И. Кальман
«ЗОЛОТАЯ ПАУТИНА» В. Беренков
- 1984 год
«КОРОЛЕВА ЧАРДАША» И. Кальман
«ЛЕВША» В. Дмитриев
«СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ВАЛЬС» К. Листов
«СЕСТРА КЕРРИ» Р. Паулс
- 1985 год
«ФИАЛКА МОНМАРТРА» И. Кальман
«ЛЁГКАЯ ЖИЗНЬ» М. Самойлов
«ПРОДЕЛКИ ВЛЮБЛЁННЫХ ОБМАНЩИКОВ» Ж. Оффенбах
- 1986 год
«ВОЛЬНЫЙ ВЕТЕР» И. Дунаевский
«ГРАФИНЯ ИЗ ГОНКОНГА» Ч. Чаплин
«ЖЕНОНЕНАВИСТНИК» М. Феркельман
- 1987 год
«ВЕЛИКАЯ ГЕРЦОГИНЯ ГЕРОЛЬШТЕЙНСКАЯ» Ж. Оффенбах
«НЕ ГАСИ ФОНАРЬ, ДИОГЕН» В. Лебедев
«УЖАСНАЯ ДЕВЧОНКА» О. Фельцман
- 1988 год
«ФЕЯ КАРНАВАЛА»
«ЛЮБОВЬ - ВСЕГДА ЗАГАДКА» А. Колкер
- 1989 год
«РОКЕРЫ» В. Улановский
«ТЕРЕЗИНА И НАПОЛЕОН» О. Штраус
«ТОЛЬКО ЛЮБОВЬ» М. Самойлов
«ХОД КОРОЛЕВЫ» А. Журбин
- 1990 год
«ЦЫГАНСКАЯ ЛЮБОВЬ» Ф. Легар
«ЗОЛОТО КАЛИФОРНИИ» А. Рыбников
- 1991 год
«БАЛ В САВОЙЕ» П. Абрахам
«ИНТРИГИ ЛЮБВИ» М. Самойлов
- 1992 год
«СТЕКЛЯННАЯ ДВЕРЬ» В. Якушенко
«АХ, ПОХИЩЕНИЕ» А. Кулыгин
«ФАВОРИТ» М. Самойлов
«ХИТРОУМНАЯ ВЛЮБЛЁННАЯ» А. Рябов
- 1993 год
«МУЖЧИНА НА ВЫДАНЬЕ» В. Плешак
«ВЕСЁЛАЯ ВДОВА» Ф. Легар
«ДАМЫ И ГУСАРЫ» А. Солин
- 1994 год
«ЦЫГАНСКАЯ ЛЮБОВЬ» Ф. Легар
«МОРЕ ЛЮБВИ» М. Самойлов
«Я ВОЗВРАЩАЮ ВАШ ПОРТРЕТ»
«ГЕЙША» С. Джонс
- 1995 год
«КРАСАВЕЦ МУЖЧИНА» И. Якушенко
«НОЧНЫЕ ВЕДЬМЫ» М. Самойлов
«БОЖИЙ ОДУВАНЧИК» М. Самойлов
«МИСТЕР ИКС» И. Кальман
- 1996 год
«НОЧЬ В ВЕНЕЦИИ» И. Штраус
«ГРАФ ЛЮКСЕМБУРГ» Ф. Легар
«ЖЁЛТАЯ КОФТА» Ф. Легар
«ЖЕНИТЬБА ГУСАРА» Г. Гладков
- 1997 год
«ЛЕТУЧАЯ МЫШЬ» И. Штраус
«О, ГАБИ!» А.Гризбил
- 1998 год
«ГОЛЛАНДОЧКА» И. Кальман
- 1999 год
«ЦЫГАН-ПРЕМЬЕР» И. Кальман
«БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА» И. Ковнер
- 2000 год
«ЦЕЛУЙ МЕНЯ, КЭТ!» К.Портер
«КАРНАВАЛ У ПУДЕЛЯ ЧАРЛИ» А.Араратян
- 2001 год
«ФРАСКИТА» Ф. Легар
«ЧЕРТЁНОК? ЧЁРТА С ДВА!» М. Митёкин
«УДИВИТЕЛЬНАЯ ИСТОРИЯ» А. Муратов
- 2002 год
ЗМЕЙ ГОРЫНЫЧ» П. Саблин
«МИЛЫЕ ГРЕШНИЦЫ» В. Плешак
«АЛЕНЬКИЙ ЦВЕТОЧЕК» М. Самойлов
- 2003 год
«ЦЫГАНСКИЙ БАРОН» И. Штраус
«ВОЛШЕБНАЯ ЛАМПА АЛАДДИНА» А. Спадавеккиа
- 2004 год
«МОЯ ЖЕНА ЛГУНЬЯ» В. Ильин, В. Лукашов
«ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ КОТА ЛЕОПОЛЬДА» Б. Савельев
«БАБИЙ БУНТ» Е. Птичкин
- 2005 год
«СЕВАСТОПОЛЬСКИЙ ВАЛЬС» К. Листов
«ПРИВИДЕНИЕ ИЗ КЕНТЕРВИЛЯ» А. Иванов
«ДАМСКИХ ДЕЛ МАСТЕР» В. Ильин, В.Лукашов
- 2006 год
«БРЕМЕНСКИЕ МУЗЫКАНТЫ» Г. Гладков
«ВОЖДЬ КРАСНОКОЖИХ» М. Самойлов
«МАРИЦА» И. Кальман
- 2007 год
«МАЛЕНЬКИЙ МУК» А. Леонтьев
«УРОКИ ЛЮБВИ» И. Край
«ПРОДАВЕЦ ПТИЦ» К. Целлер
«ТРИ ПОРОСЁНКА» С. Михалков
- 2008 год
«ЛЕТУЧИЙ КОРАБЛЬ» М. Дунаевский
«ХАНУМА» Г. Канчели
«БРАК ПО-ФРАНЦУЗСКИ» А. Журбин
«КРАСНАЯ ШАПОЧКА» А. Терентьев
- 2009 год
«ПРИНЦЕССА ЦИРКА» И. Кальман
«ТРУФФАЛЬДИНО» А. Колкер
«ЗОЛУШКА» А. Спадавеккиа
- 2010 год
«ЕМЕЛЯ+БАРБИ=?» В. Плешак
«ЗДРАВСТВУЙТЕ, Я ВАША ТЕТЯ!» О.Фельцман
«ВАСИЛИЙ ТЕРКИН» А. Новиков
«СИЛЬВА» И. Кальман
«НЕ ПРОБУЖДАЙ ВОСПОМИНАНИЙ»
вечер русского романса
«МАУГЛИ» В. Сташинский
«HIP-HOP - КОЗЛЯТА!» В. Ермошкин
- 2011 год
«ЧУДО БОЛОТНОЕ» А. Леонтьев
«ПЕСЕННЫЕ ХИТЫ МУСЛИМА МАГОМАЕВА»
«МУЖ ЗА ДВЕРЬЮ» Ж. Оффенбах
«НЕБЕСНЫЙ ТИХОХОД» М. Самойлов
«В ДЖАЗЕ ОДНИ ДЕВУШКИ»
«БЕЛОСНЕЖКА И СЕМЬ ГНОМОВ» Э. Колмановский
- 2012 год
«ПЛУТНИ СКАПЕНА» А. Кремер
«КАК СОЛДАТ ИВАН ЦАРЕВНУ А. Дериев
НАСТЮ СПАСАЛ» (ОХ, УЖ ЭТОТ ЦАРЬ ГОРОХ!)
«ПОСЛЕ БОЯ СЕРДЦЕ ПРОСИТ МУЗЫКИ ВДВОЙНЕ»
«БАЯДЕРА» И. Кальман
«ЦАРЕВНА ЛЯГУШКА» И. Якушенко
- 2013 год
«ПРОСНИСЬ И ПОЙ» Г. Гладков
«БРЫСЬ» Я. Дубравин
«ДВА БОЙЦА» Н. Богословский
«ГЕРЦОГИНЯ ИЗ ЧИКАГО» И. Кальман
«КОТЁНОК ПО ИМЕНИ ГАВ» Б. Синкин
- 2014 год
«ЦЫГАНСКАЯ РАПСОДИЯ»
«ДЮЙМОВОЧКА» Е. Шашин
«ШЁЛ СОЛДАТ»
«ЛЮБОВЬ НЕЧАЯННО И. и М. Дунаевские
НАГРЯНЕТ...»
«ВЕСЁЛАЯ ВДОВА» Ф. Легар
«ЧИПОЛЛИНО» А. Ружицкий
- 2015 год
«НОВЫЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ Е. Шашин
КОТА В САПОГАХ»
«ДОРОГАМИ ВОЙНЫ»
"ПОДЛИННАЯ ИСТОРИЯ ПОРУЧИКА РЖЕВСКОГО " В. Баскин
"ЖДИ МЕНЯ"
"В ТРИДЕСЯТОМ ЦАРСТВЕ" Е. Шашин
- 2016 год
«ЖЕНИТЬБА ФИГАРО» В. Окороков
«ДО СВИДАНИЯ, МАЛЬЧИКИ...»
«САМЫЙ ЛУЧШИЙ ПАПА» В. Улановский
«ВЕНСКАЯ КРОВЬ» И. Штраус
«ПОЙДИ ТУДА - НЕ ЗНАЮ КУДА» Е. Шашин
- 2017 год
«ПИСЬМА С ФРОНТА»
«БОЛЬШОЕ СЕРДЦЕ
МАЛЕНЬКОГО ХРЮ» Е. Шашин
«АЛЫЕ ПАРУСА» М. Дунаевский
«ВЕЧЕРА НА ХУТОРЕ А. Зубрич
БЛИЗ ДИКАНЬКИ»
«СПЯЩАЯ КРАСАВИЦА» В. Тур
- 2018 год
«РЭП.ка» Е. Шашин
«А ЗОРИ ЗДЕСЬ ТИХИЕ» А. Кротов
«ДУБРОВСКИЙ» К. Брейтбург
«ФИАЛКА МОНМАРТРА» И. Кальман
«ЧИРИК КЕРДЫК КУ-КУ» А. Пантыкин
«В СТРАНЕ СНЕЖНОЙ КОРОЛЕВЫ» К. Брейтбург
- 2019 год
«ЕВГЕНИЙ ОНЕГИН» А. Пушкин
«ПУСТЬ ГИТАРА ИГРАЕТ» О. Фельцман
«CОБАКА НА СЕНЕ» Г. Гладков
«ПРЕКРАСНАЯ ЕЛЕНА» Ж. Оффенбах
«ПРИНЦЕССА НА ГОРОШИНЕ» Е. Шашин
«НОВОГОДНИЕ
ПРИКЛЮЧЕНИЯ МАШИ И ВИТИ» Г. Гладков
- 2020 год
«ТАНГО, ТАНГО, ТАНГО...»
«ТОВАРИЩИ АРТИСТЫ.
ИСТОРИЯ ФРОНТОВОЙ БРИГАДЫ» А. Колкер
«ПИРАТЫ КАРИБСКОГО МОРЯ» В. Сташинский
«БИНДЮЖНИК И КОРОЛЬ» А. Журбин
- 2021 год
«ФАНФАН-ТЮЛЬПАН» А. Семёнов
«ДОРОГАЯ ПАМЕЛА, М. Самойлов
ИЛИ КАК БЫ НАМ ПРИШИТЬ СТАРУШКУ?!»
«ТАЙНА СТОПТАННЫХ Ю. Донская
БАШМАЧКОВ»
- 2022 год «ЕСТЬ В ПАМЯТИ И. Субботин
МНОГО СОБЫТИЙ...»
«ИСКУССТВО ЖЕНИТЬСЯ» В. Баскин
«ВОРЫ» Б. Лагода
«МАШЕНЬКА И МЕДВЕДЬ» Б. Синкин
- 2023 год
«БЕСПРИДАННИЦА» А.Петров, О.Петрова
Примечания
Ссылки
- Шаблон:Official
- https://operetta-saratov.ru/upload/files/files/БАННИКОВ%20Театр%20как%20судьба.pdf - Г.П. Банников "Театр как судьба"
Шаблон:Областные театры России
- Русская Википедия
- Страницы с неработающими файловыми ссылками
- Появились в 1968 году в России
- Областные театры России
- Театры оперетты России
- Театры Саратовской области
- Здания и сооружения Энгельса
- Организации Энгельса
- Культура Энгельса
- Страницы, где используется шаблон "Навигационная таблица/Телепорт"
- Страницы с телепортом
- Википедия
- Статья из Википедии
- Статья из Русской Википедии
