Название «Северная Каталония» используется во Франции меньше, чем «Руссильон». Первый термин систематически используется каталонскими националистами, которые используют его как подтверждение связи территории с испанской Каталонией[1]. В отношении этого региона также используются термины «Каталонские земли», «Французская Каталония» или «Каталонские Пиренеи»[2].
Официальное признание названия «Северная Каталония» произошло на сессии Шаблон:Iw 10 декабря 2007 года, где было одобрено «Письмо в пользу каталонского языка», в преамбуле которого говорится: «каталанский язык родился более тысячи лет назад, является одним из столпов нашей идентичности, наследия и богатства департамента Восточные Пиренеи (Северная Каталония)»[3].
«Северная Каталония» — это термин, обычно используемый в Каталонии и используемый правительственными учреждениями правительства Каталонии для упоминания о тех частях Пиренеев, где говорят на каталонском языке. С другой стороны, в Восточных Пиренеях иногда используется термин «Южная Каталония» для обозначения автономного сообщества Каталония в Испании[4].
Поскольку на территории Восточных Пиренеев, как части Франции, единственным официальным языком является французский, каталанский язык находится здесь в опасной ситуации: на нём говорят только в сельской местности, и передача языка в семьях была прервана в течение тридцати лет. В 2009 году только 13,9 % учащихся начальных или средних школ департамента обучались на каталанском языке[5].
