Русская Википедия:Список фильмов, осуждённых Легионом приличия
Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску
Ниже привёден список фильмов, осужденных Национальным легионом приличия — католической организацией Соединенных Штатов. Национальный легион приличия был основан в 1933 году и реорганизован в 1965 году в Национальное католическое бюро киноискусства (NCOMP). Под каждым из этих названий он оценивал фильмы в соответствии с их пригодностью для просмотра, присваивая код A, B или C; код C обозначал «Приговорённые». Рейтинг C выставлялся с 1933 по 1978 год. Рейтинги Легиона применялись к фильмам, снятым в Соединенных Штатах, а также к фильмам, импортированным из других стран. Поскольку Легион рассматривал фильмы при выпуске для распространения, он обычно оценивал неамериканские фильмы через несколько лет после их проката в стране происхождения, а иногда и спустя годы. Например, он присвоил рейтинги фильмам «Сезар 1936 года» Марселя Паньоля в 1948 году и «Голубой ангел» Марлен Дитрих 1930 года в 1950 году.
Организованные легионом бойкоты сделали рейтинг C угрозой для беспрепятственного распространения и проката фильмов. В некоторые периоды цель Легиона заключалась в том, чтобы угрожать производителям рейтингом C, требовать пересмотра, а затем присудить пересмотренный рейтинг B. В других случаях Легион, предпочитая избегать дурной славы и огласки, некоторым фильмам отказывал в пересмотре рейтинга с C до B, что привело к самоцензуре в отрасли и позволило достичь целей Легиона с меньшим количеством публичных конфликтов. Например, «Трамвай „Желание“» Элиа Казана был сокращен на 4 минуты, чтобы избежать рейтинга C. Также Билли Уайлдер вырезал части оригинальной картины, чтобы избежать рейтинга C для фильма «Зуд седьмого года». «Спартак» подвергся аналогичному редактированию.[1]
Большинство осуждаемых фильмов были сняты за пределами Соединенных Штатов для аудитории, которая в основном была неамериканской и неанглоязычной.Шаблон:Efn Из 53-х фильмов, которые Легион поместил в свой список запрещенных к 1943 году, только « Преступник» Говарда Хьюза был произведением крупной американской студии и не получил широкого распространения. После того, как «Луна — голубая» (1953) и Baby Doll (1956) получили рейтинг C, прошло десять лет, прежде чем ещё два крупных голливудских фильма получили рейтинг C: Ростовщик (1964) и Поцелуй меня, глупенький (1964).
Часто сообщается, что фильмы осуждались в общих чертах, то есть их критиковали или даже осуждали, если они не получали рейтинг «С» Легиона. Некоторые полагаются на список фильмов, которые были осуждены в начале 1930-х годов Архиепархией Чикаго до появления рейтинговой системы Легиона Приличия[2] Шаблон:Efn. Телеканал TCM, например, запланировал фестиваль «Фильмы, осуждённые католическим легионом приличия», в список которого вошли несколько фильмов, не получивших от Легиона оценки C.[3] Шаблон:Efn
1936 г
- Адольф Армстронг, шведский фильм (Adolf Armstarke).
- Extase или Ecstasy, фильм из Чехословакии.
- Les Amours de Toni, французский импортный фильм режиссёра Жана Ренуара.
- Карнавал во Фландрии, французский фильм
- Игра с душами, которую газета The New York Times назвала «так называемым разоблачением порочного рэкета».[4]
- Опасная жизнь, производство British International Pictures.
- «Ловушки молодости», возможно, альтернативное название «Марихуана».
- Личная жизнь Генриха VIII
- Шаблон:Iw французский фильм, первоначально называвшийся Remous.
1937 г
- Убийца молодежи, эксплуатационный фильм о марихуане[5].
- Club de femmes, производство Франции.
- Damaged Goods, выпущенная компанией Grand National Films Inc., второстепенным продюсером-дистрибьютором, работавшим с 1936 по 1939 год. Также распространялся как Брак запрещён.
- Damaged Lives, эксплуатационный фильм о венерических заболеваниях.
- Ложь Нины Петровны, фильм из Франции, ремейк немого кино 1929 года.
- Лукреция Борджиа, французская историческая драма режиссёра Абеля Ганса.[6]
- Рабы в неволе, эксплуатационный фильм о проституции.[7]
1938 г
- Дети Солнца
- Human Wreckage, фильм о сексуальной эксплуатации и венерических заболеваниях, также распространяемый как Sex Madness.
- Неосмотрительность, французская комедия от Саши Гитри.
- Орейдж, импорт из Франции, который Легион называет Л’Ораж.
- The Pace That Kills, эксплуатационный фильм об употреблении кокаина.
- Пуританин, импорт из Франции.
- Race Suicide, эксплуатационное кино о проституции и абортах.
- Расплата за грех, эксплуатационный фильм о проституции.
1939 г
- «Человек-зверь», французский фильм, изначально называвшийся La Bête Humaine, режиссёр Жан Ренуар.
- «Le Jour Se Lève» или «Рассвет», французское произведение режиссёра Марселя Карне, осуждено за «общую атмосферу мерзости и ненормальности».
- Шаблон:Iw, импорт из Франции и Италии.
- Безумная молодежь, эксплуатационный фильм.
- Распутин, французский импортный фильм под руководством Марселя Л’Эрбье.
- Reefer Madness, эксплуатационный фильм о марихуане.
- Грешные дочери
- «Smashing the Rackets» — американская постановка, основанная на начале карьеры Томаса Дьюи.
- «С улыбкой», французский фильм режиссёра Мориса Турнера.
1940 г
- Hôtel du Nord, французский импортный фильм под руководством Марселя Карне.
- Шаблон:Iw, импорт из Франции
- Плеть Penitentes, эксплуатационный фильм от Гарри Ревьера.
- «Веселые жены», импорт из Чехии.
- «Пепе ле Моко», французский импортный фильм режиссёра Жюльена Дювивье с Жаном Габеном в главной роли.[8]
- «Души в пешке», фильм о сексуальной эксплуатации, один из нескольких, снятых Мелвиллом Шайером.
- Украденный рай, также выпущенный как «Подростковый возраст» и осужденный Легионом под этим названием.
- Странный груз, изначально осужденный.[9] Metro-Goldwyn-Mayer внес изменения, и Legion изменил свой рейтинг на «не вызывает возражений для взрослых».[10]
- Это явление, называемое любовью, первоначально осуждалось за то, что оно не отражало «христианскую концепцию брака»; Легион изменил рейтинг до B после того, как Columbia Pictures удалила пятнадцать строк диалогов, идентифицированных Легионом, как вызывающие возражения.
- «Да здравствует Мексика!», документальный фильм, составленный по кадрам Сергея Эйзенштейна. Легион назвал этот рассказ о мексиканской истории «идеологическим извращением предмета в угоду целям марксистского коммунизма».[11]
1941 г
- Город греха[5]
- Фильм о сексуальной эксплуатации « Борьба с белой работорговлей».
- Девять бакалавров, импорт из Франции.
- Девушка от Максима, импортированная из Великобритании.[5] Легион постановил: «Порок изображается привлекательно, добродетель высмеивается».
- No Greater Sin, фильм о сексуальной эксплуатации, о кампании по предотвращению распространения венерических заболеваний.
- Le Roi, французский импорт.
- Двуликая женщина, последний фильм Греты Гарбо, первоначально осуждённый за «аморальное и нехристианское отношение к браку и его обязательствам; нагло наводящие на размышления сцены, диалоги и ситуации; [и] вызывающие мысли костюмы».[12][13] В течение месяца Metro-Goldwyn-Mayer внесла изменения, достаточные для того, чтобы Легион повысил свой рейтинг до B.[14] Шаблон:Efn
- Шаблон:Iw, французский фильм режиссёра Мориса Турнера.
1942 г
- Остров страсти, мексиканский импортный фильм, поставленный Эмилио Фернандесом в роли Исла-де-ла-Пасион.[5]
1943 г
- Шаблон:Iw
- Child Bride, также представленный под названием Dust to Dust, фильм-эксплуатация о браке несовершеннолетних.
- Признания вице-барона.
- Tentaciòn, испанский импорт под руководством Фернандо Солера.
- Изгой, вестерн, продюсер и режиссёр Ховард Хьюз, первоначально осудили. После пересмотра рейтинг изменился на B.
1945 г
- «Мама и папа»,[15] фильм о сексуальной эксплуатации, целью которого является обучение сексуальной гигиене.
1947 г
- Черный Нарцисс, британский импорт из команды Пауэлла и Прессбургера, рассказывающий об англиканских монахинях, которым бросает вызов жизнь в экзотической среде; изначально осужден.[15] Легион реклассифицировал его как A-II (морально неприемлемо для взрослых) после исправлений «всех отпечатков этого фильма».
- Forever Amber, когда компания 20th Century Fox столкнулась с проблемами распространения из-за рейтинга C, её президент Спирос Скурас убедил Legion отменить пикеты и кампанию бойкота, сделав сокращения в фильме, добавив «безобидный пролог» и сделав «унизительные» публичные извинения «Легиону».
- Nais, импорт из Франции.[16]
1948 г
- Бандит, итальянский импортный фильм с Анной Маньяни в главной роли.
- «Сезар», французское произведение, импортированное Марселем Паньолем из 1936 года, в котором Легион обнаружил «непочтительное и кощунственное обращение с религиозными обрядами».
- Dedee, французский импортер, осуждённый за «низкую атмосферу» и «грязность».[17]
- «Дьявол во плоти», импорт из Франции, осуждённый за «сочувственное изображение противоправных действий».[18]
- Fric-Frac, французский импортный продукт, произведённый десятилетием ранее.[19]
- «Гений и соловей», итальянский импортный фильм, выпущенный в 1943 году и названный « Мария Малибран», биографический фильм о сопрано Марии Малибран (1808—1836).
- «Неисправимый», шведская импортная (Rötägg) режиссёра Арне Маттссона .
- Веселая погоня, итальянская импортная (La resa di Titì) с Россано Браззи в главной роли.
- «Пассионель», французский фильм 1947 года Роджера Блина, также известный как « Pour une nuit d’amour», первоначально осудили. Оценка B после редакций для копий, распространяемых в США и Канаде.
- «Комната наверху», французский импортный фильм с Марлен Дитрих и Жаном Габеном в главных ролях.
- Грехи отцов, канадский импорт.
- Уличный уголок, эксплуатационный фильм.
- Мучение, 1944 г. Шведский фильм по сценарию Ингмара Бергмана, первоначально осужденный.[20] При пересмотре рейтинг был изменён на B для печатных изданий, распространяемых в США
- Шаблон:Iw, итальянский романтический мюзикл.
1949 г
- Дьявольский сон, фильм-эксплуатация[21].
- Германия, Year Zero, импорт из Италии от режиссёра Роберто Росселлини .
- Голливудский бурлеск, снятый перформанс Голливудского театра в Сан-Диего.
- Шаблон:Iw, французский импортный товар осуждён как «полностью лишённый моральной составляющей»[22].
- Розина, дитя любви, фильм из Чехии[23].
- История Боба и Салли, эксплуатационный фильм.
- Шаблон:Iw, импорт из Франции.
1950
- Горький рис, фильм из Италии (Riso Amaro), первоначально был осуждён[24] за «наводящие на размышления ситуации и костюмы. Самоубийство в развязке.»[5]
- Голубой ангел, новый выпуск фильма 1930 года с Марлен Дитрих в главной роли.
- Пуля для Стефано итальянский фильм с Россано Брацци в[25]
- Flesh Will Surrender, фильм ииз Италии.
- Джиджи, французский импортный фильм с Даниэль Делорм в главной роли.
- Шаблон:Iw, импорт из Франции.
- «Паническое бегство в джунглях», которое, согласно Легиону, «претендует на то, чтобы быть документальным и образовательным по своему характеру», но осуждено за обращение с его предметом, «местными обычаями и привычками».
- Любители Вероны, импорт из Франции.
- Манон, французская импортная; Легион заявил, что «оправдывает аморальные действия».[26]
- Нет орхидей для мисс Бландиш, британского гангстерского фильма.
- О, Амелия, привозка из Франции.
- Французский импортный парижский вальс.[27]
- Шаблон:Iw, французский импортный фильм с Морисом Шевалье в главной роли.[28]
- Скандалы с Clochemerle, французский фильм.
- Шаблон:Iw, французский фильм, режиссёр Жюльен Дювивье .[29]
- Los Olvidados (также известный как Молодые и Проклятые), мексиканский фильм режиссёра Луиса Бунюэля .[30]
1951 г
- Behind Closed Shutters, импорт из Италии.[31]
- Это Forever Springtime, импорт из Италии.[5]
- Латуко, фильм о сексуальной эксплуатации в форме антропологического псевдодокументального фильма о племени в Судане, более известном как народ Лотуко.
- Возвращение любовника, французский импорт.[32]
- «Мари дю Порт», французская импортная, с Жаном Габеном в главной роли.[33]
- Мисс Джули, привозка из Швеции.
- Шаблон:Iw, импорт из Франции.[34]
- Ворон, импорт из Франции. Шаблон:Efn
- «Ла Ронд», французский импортный фильм режиссера Макса Офюльса с Симоной Синьоре в главной роли.[35]
- Scarred, итальянская импорт с Анной Маньяни в главной роли.[36]
- Она должна была сказать нет!,[37] фильм об опасности марихуаны.
- «Пути любви», зонтичное название, используемое для распространения трех фильмов на иностранном языке, которые Легион осудил как группу.[38] Основным фильмом, как по продолжительности, так и с точки зрения вызванных им противоречий, был фильм Роберто Росселлини « Чудо» (1948), распространенный в Европе под названием L’Amore с сопутствующим фильмом «Человеческий голос», также созданным Росселлини. Двумя другими короткометражными фильмами, включенными в «Пути любви», были " День в деревне" Жана Ренуара (1936) и " Джофрой " Марселя Паньоля (1933).
- Белый груз, французский фильм, распространяемый Beverly Pictures .[39] Перечислен Легионом Приличия как французский белый груз.
1952 г
- О любви и бандитах, импорт из Италии.[5]
- Шаблон:Iw, импорт из Франции.[40]
- Шаблон:Iw, импорт из Франции.[41]
- The Thrill That Kills, импорт из Италии, также известный как кокаин.[42]
- «Женщины без имен», импорт из Италии.[32]
- Girls Marked Danger, импорт из Италии.[5]
- Луна синяя, комедия Отто Премингера для United Artists. Также отказано в утверждении Производственного кодекса.[43]
- Le Plaisir, французский импортный фильм-антология, режиссер Макс Офюльс.
- Семь смертных грехов, французско-итальянская постановка.[44]
- Три запретные истории, импорт из Италии.[45]
- Times Gone By, итальянский импорт.[46]
1954 г
- Кровать, импорт из Франции.
- Французская линия, мюзикл RKO с Джейн Рассел в главной роли, осужден за «крайне непристойное, вызывающее и непристойное действие, костюмы и диалоги». Легион заявил, что он «способен оказывать серьезное, злое влияние на тех, кто ему покровительствует, особенно на молодежь».
- Эдемский сад, фильм о сексуальной эксплуатации, действие которого происходит в колонии нудистов .[47]
- Карамоджа, фильм о сексуальной эксплуатации.
- Мадемуазель Гобете, итальянка, которая, по словам Легиона, «постоянно пребывает в фарсовом представлении о добродетели чистоты».
- «Одно лето счастья», импорт из Швеции.[48]
- Sensualità, итальянский импорт с Марчелло Мастроянни в главной роли.[49]
- Summer Interlude, шведская импортированная версия, режиссер Ингмар Бергман . Осужден под названием « Незаконная интерлюдия» .[50]
- Нарушение, криминальная драма США.[51]
- Мы хотим ребенка!, датский импорт.[52]
1955 г
- Очаровательные существа, импорт из Франции.[5]
- Отчаянные женщины, фильм Majestic Pictures ; Легион заявил, что «полностью игнорирует существенные и сверхъестественные ценности, связанные с вопросами такого рода».
- Муж для Анны, импортный итальянский.
- «Я — камера», британский импорт, осужденный Легионом[53] за его «базовый сюжет, характеристики, диалоги и костюмы».
- Игра любви, французская импортная.[54]
- Рифифи, импортируемый из Франции, поначалу осуждался; получил B после «существенных изменений».
- Сын Синдбада, РКО фильм описывается как «вызов достойному уровню театрального развлечения» и «подстрекательство к преступности среди несовершеннолетних».[55]
1956 г
- И Бог создал женщину, французская импортная постановка Роже Вадима с Брижит Бардо в главной роли.[5]
- Baby Doll, продюсеры Элиа Казан и Теннесси Уильямс ; Легион назвал его предмет «морально отталкивающим как по тематике, так и по трактовке» и заявил, что «сцены жестокости в фильме унизительны и развращают».
- Полог травы, греческий импортный фильм, который Легион обвинил в «чистом анимализме», первоначально назывался Аgiouпа, to koritsi tou kampou .
- Female and the Flesh, также выпущенный как The Light Across the Street ; Французский фильм.
- Шаблон:Iw, фильм из Франции.[56]
- Письма из моей ветряной мельницыфильм режиссера Марселя Паньоля .[57]
- Красивая жена Миллера, фильм из Италии.
- Шаблон:Iw, совместное производство Франции и Италии.[58]
- Россана, мексиканский фильм.
- «Обнаженная ночь», шведская импортированная продукция режиссера Ингмара Бергмана, также распространялась как Sawdust and Tinsel .[59]
- Грехи Борджиа, французский фильм.[60]
- Стелла, фильм из Греции, с Мелиной Меркури в главной роли.
- Шаблон:IwСнежный, был Черным.
- Нана, французский импортный фильм.
- Женщина из Рима, импортированный фильм из Италии.[61]
1957 г
- The Flesh is Weak, фильм из Великобритании.
- Mademoiselle Striptease, французский фильм, также распространяемый как Please! Мистер Бальзак.
- Горничная из Парижа, привозка из Франции.
- Mitsou, французский импорт.
- «Ночные небеса пали», французское импортное произведение.
- «Улыбки летней ночи», шведский импортный фильм от Ингмара Бергмана; осужден за «явный упор на незаконную любовь и чувственность».
- Неукротимая молодежь Шаблон:Efn
1958 г
- Герои и грешники, французский импорт.[5]
- «Любовник леди Чаттерлей», французский импортный фильм с Даниэль Дарье в главной роли.
- Лиана, богиня джунглей, импортированная из Германии.
- Любовь — моя профессия, французское импортное произведение.
- Французский импортный напиток «Любители Парижа», изначально « Пот-Буй» и основанный на одноименном романе Золя.
- Вопрос о прелюбодеянии, британская драма, осужденная за оправдание искусственного оплодотворения .
1959 г
- «Третий пол», немецкий фильм, режиссер Вейт Харлан; также известный как « Сбитая с толку молодежь» или « Отличающийся от меня и тебя», первоначально « Das dritte Geschlecht» .[62]
1960 г
- Захватывающий дух французского режиссера Жан-Люка Годара .[3]
- Ни разу в воскресенье — греческий фильм режиссера Жюля Дассена .
- Оскар Уайльд, британский импортный фильм с Робертом Морли в главной роли.
- Британский импортный фильм «Испытания Оскара Уайльда» с Питером Финчем в главной роли.[63]
1961 г
- L’Avventura, Антониони "s 1960 итальянский фильм был признан"абсолютно неприемлемым","грубо наводит на мысль и порнографический по замыслу". В «Легионе» заявили, что «тема этого фильма раскрывается в атмосфере полной моральной двусмысленности».[64]
- Холодный ветер в августе
- Жюль и Джим
- Виридиана[3] Ватикан выразил протест, когда этот фильм получил главный приз Каннского кинофестиваля .[65]
1962 г
- Boccaccio '70[66] Легион возражал против его «явно наводящей на размышления концентрации на неприличных костюмах, ситуациях и диалогах». К этому времени Легион принял политику не пересматривать рейтинг фильма после того, как он был широко распространен, даже если он был пересмотрен, но в этом случае Легион допустил, что рейтинг фильма С не будет действительным после того, как фильм будет отредактирован для телетрансляции.[67]
1963 г
- 8½, фильм Федерико Феллини .
- Презрение (Le Mépris), франко-итальянский фильм, режиссер Жан-Люк Годар
1964 г
- Поцелуй меня, тупица, продюсер и режиссер Билли Уайлдер .[68]
1965 г
1966 г
1967
- Пляжный красный[71]
- Торопитесь на закате[70]
- Пентхаус
- Отражения в золотом глазу
- Долина кукол
1968 г
- Годовщина
- Барбарелла[72]
- Французский фильм « Птицы в Перу» с Джин Сиберг
- Бостонский душитель
- Темнота Солнца
- Deadfall
- Хороший, плохой, злой
- Если он кричит, отпустите его!
- Джоанна
- Дама в цементе
- Легенда о Лайле Клэр
- Волхв (фильм)
- Продюсеры
- Ребенок Розмари
- Тайная жизнь американской жены
- Сладкая поездка
- Выходные, французский импортный фильм, режиссер Жан-Люк Годар
1969 г
- Первоапрельские дураки
- Боб и Кэрол, Тед и Элис
- Мне любопытно (желтый)
- Убийство сестры Джордж
- Марлоу
1971 г
- Билли Джек
- Заводной апельсин
- Дьяволы
- Последний киносеанс
1972 г
1973
- Скиталец Высоких Равнин
- Последнее танго в Париже[73]
- Лемора, Детская сказка о сверхъестественном[3]
- Плетеный человек
1975 г
1976 г
- Кэрри
- Месть Джей Ди
- Примета
- Преступник Джози Уэльс
- Водитель такси
1978 г
См. также
Примечания
Комментарии
Источники
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5 Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ 5,00 5,01 5,02 5,03 5,04 5,05 5,06 5,07 5,08 5,09 5,10 Ошибка цитирования Неверный тег
<ref>; для сносокnlodне указан текст - ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ 15,0 15,1 Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite book Шаблон:Wayback
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ 32,0 32,1 Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite book
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ 70,0 70,1 Шаблон:Cite news
- ↑ p. 68 Phillips, Kendall R. Controversial Cinema: The Films That Outraged America Praeger June 30, 2008
- ↑ Шаблон:Cite news
- ↑ Шаблон:Cite book Шаблон:Wayback
