Русская Википедия:Тревиза, Джон

Материал из Онлайн справочника
Перейти к навигацииПерейти к поиску

Шаблон:Писатель

Файл:Westbury Church - geograph.org.uk - 1293794.jpg
Церковь Св. Петра и Павла в Шаблон:Нп3, Глостершир, XIV в.

Джон Тревиза (Шаблон:Lang-en или John of Trevisa, Шаблон:Lang-lat, или Johannes de Trevisa; Шаблон:ДатаРождения или Шаблон:ДатаРождения — Шаблон:ДатаСмерти[1][2][3] или Шаблон:ДатаСмерти[4][5][6]) — корнский священник, историк, писатель и переводчик, один из летописцев начального периода Столетней войны.

Файл:Tower of Berkeley Church - geograph.org.uk - 1440416.jpg
Шаблон:Нп3 в Беркли, Глостершир, XII—XIV вв.

Биография

Родился в 1342 году в Тревессе (Trevessa) в приходе Шаблон:Нп3 (корн. Эглосенодер) в Корнуолле[7]. По другим данным, родился в 1326 году[6] в Крокадоне в приходе Сент-Меллион (Корнуолл)[8]. Являлся носителем корнского языка.

В 1362 году окончил Шаблон:Нп3 в Оксфорде, где преподавал до 1369 года, получив степень магистра. Затем перешёл в Куинз-колледж Оксфорда, где трудился до 1379 года, покуда не был исключён из-за конфликта с ректором Томасом Карлайсом[9].

Вернувшись в колледж в 1383 году, возможно, сотрудничал с работавшими там Джоном Уиклифом и Шаблон:Нп3, приняв участие в составлении ранней версии «Библии Уиклифа» (1382—1395).

С 1374 года служил викарием в Беркли (Глостершир), а с 1387 года капелланом у барона Шаблон:Нп3 и каноником в Шаблон:Нп3[7][8]. Между 1395 и 1399 годами снимал в Куинз-колледже комнату, где, вероятно, переводил найденные в местной библиотеке сочинения Бартоломея Английского[10].

Умер в мае 1402-го или 1412 года в Беркли[8].

Сочинения

Между 1385 и 1387 годами[3] перевёл с латыни на среднеанглийский язык[5] для своего покровителя лорда Томаса Беркли «Полихроникон» (Шаблон:Lang-lat) известного историка Ранульфа Хигдена (ум. 1364)[11], дополнив его собственными комментариями, продолжив до 1360 года, когда заключён был исторический мир в Бретиньи[12], и предварив морально-дидактической Шаблон:Нп3 (Шаблон:Lang-en), представляющей собой переложение анонимной латинской «Беседы рыцаря и клирика» (Шаблон:Lang-lat)[8], приписывавшейся известному философу-францисканцу Уильяму Оккаму[7].

Выполнил немало других переводов, например, популярной средневековой энциклопедии «О свойствах вещей» (Шаблон:Lang-lat) Бартоломея Английского (1250), трактата «О правлении государей» (Шаблон:Lang-lat) Эгидия Римского (кон. XIII в.), полемического сочинения архиепископа Шаблон:Нп3 «В защиту белого духовенства» (Шаблон:Lang-lat, сер. XIV в.); книг Ветхого Завета, апокрифического Евангелия от Никодима, «Краткого изложения военного дела» Флавия Вегеция (IV в. н. э.), «Шаблон:Нп3» (VII в.)[13], в том числе по заказу лорда Беркли, а также в просветительских целях.

Некоторые ранние английские антикварии безосновательно приписывали Тревизе первый английский перевод Библии, напечатанный в XV веке Уильям Кэкстоном, а учёный епископ Джон Бейл ошибочно называл его автором «Деяний короля Артура» (Шаблон:Lang-lat), в реальности представлявших собой соответствующие фрагменты хигденовского «Полихроникона». Церковный историк XVII века Джеймс Ашшер цитировал составленную Тревизой родословную короля Шотландии Дэвида II Брюса[14].

Перевод «Полихроникона» Хигдена, выполненный Тревизой, был весьма популярен в XIV—XV веках и дошёл до нас, как минимум, в 15 рукописях, лучшие из которых хранятся в Британской библиотеке (Лондон), библиотеках колледжей Корпус-Кристи и Святого Иоанна Кембриджского университета, а также библиотеке Принстонского университета (Нью-Джерси, США)[3]. Впервые он был напечатан в 1495 году в Лондоне учеником Уильяма Кэкстона Уинкином де Уордом вместе с «Полихрониконом» Хигдена. Комментированное научное издание его было выпущено в 1865—1866 годах в академической Rolls Series под редакцией археолога Шаблон:Нп3 и преп. Джозефа Роусона Ламби[15].

Джон Тревиза является 17-м по счёту из наиболее цитируемых авторов, включённых в «Оксфордский словарь английского языка»[16].

Примечания

Шаблон:Примечания

Литература

  • Калмыкова Е. В. Образы войны в исторических представлениях англичан позднего Средневековья. — М.: Квадрига, 2010. — 684 с. — (Исторические исследования). — ISBN 978-5-91791-012-3.
  • Kingsford Charles Lethbridge. Trevisa, John de // Dictionary of National Biography. — Volume 57. — London: Smith, Elder & Co, 1899. — pp. 212–213.
  • Greenwood Alice Drayton. Trevisa. The Mandeville translators // Cambridge History of English and American Literature, ed. by A. R. Waller. — Volume II. — Cambridge University Press, 1908. — pp. 70–78.
  • Gethyn-Jones Eric. Trevisa of Berkeley, a Celtic Firebrand. — Dursley: Alan Sutton, 1978. — 201 p. — ISBN 0-904387-20-8.
  • Fowler David C. The Life and Times of John Trevisa, Medieval Scholar. — Seattle: University of Washington Press, 1995. — xiv, 281 p. — ISBN 0-295-97427-3.
  • Beal Jane. Trevisa, John // Encyclopedia of the Medieval Chronicle, ed. by Graeme Dunphy and Cristian Bratu. — Leiden; Boston: Brill, 2016.

Ссылки

Шаблон:ВС

Партнерские ресурсы
Криптовалюты
Магазины
Хостинг
Разное

  1. ↑ Ronald Waldron. Trevisa, John Шаблон:Wayback // Oxford Dictionary of National Biography. — Oxford University Press, 2004.
  2. ↑ CERL Thesaurus Шаблон:Wayback — Консорциум европейских научных библиотек.
  3. ↑ 3,0 3,1 3,2 John Trevisa Шаблон:Wayback ARLIMA. Archives de littérature du Moyen Âge.
  4. ↑ Record #12076476p Шаблон:Wayback // общий каталог Национальной библиотеки Франции
  5. ↑ 5,0 5,1 Beal J. Trevisa, John Шаблон:Wayback // Encyclopedia of the Medieval Chronicle. — Leiden; Boston, 2016.
  6. ↑ 6,0 6,1 Cousin John William. Trevisa, John // A Short Biographical Dictionary of English literature. — London; New York, 1910. — p. 385.
  7. ↑ 7,0 7,1 7,2 John of Trevisa // Companion to Middle English Literature online.
  8. ↑ 8,0 8,1 8,2 8,3 Kingsford C. L. Trevisa, John de Шаблон:Wayback // Dictionary of National Biography. — Vol. 57. — London, 1899. — p. 212.
  9. ↑ Калмыкова Е. В. Образы войны в исторических представлениях англичан позднего Средневековья. — М., 2010. — С. 495.
  10. ↑ Greenwood A. D. Trevisa. The Mandeville translators // Cambridge History of English and American Literature. — Vol. II. — Cambridge University Press, 1908. — p. 74.
  11. ↑ John of Trevisa Шаблон:Wayback // Encyclopædia Britannica online.
  12. ↑ Калмыкова Е. В. Образы войны в исторических представлениях англичан… — С. 278.
  13. ↑ Twomey Michael. John Trevisa Шаблон:Wayback // Oxford Bibliographies.com.
  14. ↑ Kingsford C. L. Trevisa, John de Шаблон:Wayback // Dictionary of National Biography. — p. 213.
  15. ↑ Index to the Rolls Series. Compiled by Steven H Silver.
  16. ↑ Top 1000 sources in the OED // Oxford English Dictionary.
Источник — http://wikihandbk.com/ruwiki/index.php?title=Русская_Википедия:Тревиза,_Джон&oldid=10947898