Русская Википедия:Чакавское наречие
Ча́кавское наре́чие (самоназвания: čakavsko narječje, čakavica, čakavština) — одно из трёх наречий хорватского языка наряду с кайкавским и штокавским[1]. Название наречия происходит от произношения местоимения «что» («ča» — «ча»), в отличие от кайкавского «кай» («kaj») и штокавского «што» («što», «šta»). Чакавское наречие распространено в Далмации и Истрии, область чакавицы протянулась узкой полосой вдоль Адриатического побережья от южных островов Корчулы и Ластово до полуострова Истрия. Существует ряд чакавских анклавов в континентальной Хорватии, в Лике, Горском Котаре и Жумбераке[2]. Кроме того, на чакавском наречии говорит хорватская диаспора в Бургенланде (Австрия), этот диалект известен как градищанско-хорватский язык. Всего на чакавском наречии говорит около 12 % хорватов.
Область распространения
- Все Далматинские острова, за исключением штокавских Млета и Элафитских островов.
- Западная часть полуострова Пельешац.
- Весь полуостров Истрия.
- Отдельные области на далматинском побережье вокруг Риеки, Задара, Биограда и Сплита.
- Отдельные области в Лике, Горском Котаре и Жумбераке.
- Хорватские эмигранты в Бургенланде.
Диалекты
Чакавское наречие подразделяется на шесть диалектов. Одним из основных критериев их дифференциации является различие в континуантах праславянской гласной ě («ять»): два диалекта — юго-западный истрийский (истарский) и южночакавский — характеризуются икавским произношением («ять» произносится как i), северночакавский диалект рассматривается как экавский («ять» произносится как e), среднечакавский — как икавско-экавский, ластовские говоры — как екавские («ять» произносится как je), в бузетском диалекте «ять» сохраняется — произносится как закрытая гласная e. Икавские диалекты различаются по сочетаниям согласных на месте *stj: в юго-западном истрийском развилось сочетание št (штакавский диалект), в южночакавском — šć (шчакавский диалект)[3].
| Название диалекта | Произношение «ять» | География |
|---|---|---|
| Бузетский | e закрытое | Северная Истрия, Бузет |
| Юго-западный истрийский | икавскоe | Юго-западная Истрия |
| Северночакавский | экавское | Северо-восточная Истрия, Риека, Црес |
| Среднечакавский | икавско-экавское | Дуги-Оток, Корнаты, Лошинь, Крк, Раб, Паг, Нови-Винодолски, Огулин, Оточац, Дуга-Реса |
| Южночакавский | икавское | Корчула, западный Пельешац, Брач, Хвар, Вис, Шолта, Задар, Сплит |
| Юго-восточный чакавский | екавское | Ластово |
Особенности
Чакавский диалект отличается архаичностью лексики. Поскольку в Средние века почти вся территория чакавицы была под властью Венеции, имеются романские заимствования из венецианского диалекта. В грамматике характерно малое использование или полное отсутствие аориста. Среди фонетических особенностей выделяются:
- Замена ударного «e» на «a» в старославянских фонемах (штокавское jezik (язык), но чакавское jazik).
- «j» [й], замещающее штокавское «đ» (джь), (штокавское među («между», читается «меджю»), но чакавское meju (читается «мею»).
- Замена «m» на «n» в конце слов. Стандартные хорватские «volim» (люблю), «sam» (есмь) читаются в чакавском, как [volin], [san]
История
В Средние века территория чакавского говора занимала гораздо большую территорию, чем сейчас: от реки Цетины, Динарского нагорья, доходя почти до Уны — на востоке, до кайкавского наречия и словенского языка — на севере. Территория чакавицы сильно сократилась в XVI и XVII веках из-за вторжений турок и бегства местного славянского населения[2].
Градищанский диалект
Шаблон:Main Практически вся обширная хорватская диаспора в различных странах мира использует литературный хорватский язык на основе штокавского диалекта, за исключением австрийских хорватов, для которых стандартизированным языком стала чакавица[2]. Большинство из 60 тысяч хорватов Австрии проживает в федеральной земле Бургенланд, что привело к тому, что их диалект получил название «градищанского» или «градишчанского» (Градишце, Gradišće — калька с немецкого Бургенланд). Значительная часть хорватской диаспоры в Австрии — потомки беженцев с оккупированных турками в XVI и XVII веках земель. Поскольку большинство беженцев были носителями чакавского диалекта, постепенно он закрепился среди австрийских хорватов в качестве языковой нормы. Градишчанский диалект имеет свои нормативные издания, в частности в Айзенштадте изданы немецко-градишчанскохорватско-хорватский и градишчанскохорватско-хорватско-немецкий словари. Градищанско-хорватский язык официально признан в Бургенланде как язык меньшинства.
Примечания
Литература
- Шаблон:Книга
- M. Kranjčević: Ričnik gacke čakavšćine. Čakavski sabor, Otočac 2003.
См. также
- Луцич, Ганнибал — один из первых авторов, писавших на южном чакавском диалекте хорватского языка.
Ссылки
- Тяпко Г. Г. Хорватское «триязычье» в начале XXI в. Ин-т славяноведения РАН. — М.: Наука, 2006
- Dictionary of Istrian dialects
- Early Adriatic Gan-Veyãn (in English)Шаблон:Недоступная ссылка
- Veglian Legends (in English)
Шаблон:Сербохорватский язык и диалекты Шаблон:Славянские микроязыки
