Русская Википедия:Чешский алфавит
Че́шский алфави́т (Шаблон:Lang-cs) — вариант латиницы, который используется при написании на чешском языке. Основные принципы этого алфавита: «один звук — одна буква» и добавление диакритических знаков над буквами для обозначения звуков, далёких от латинского языка.
Алфавиты некоторых других восточноевропейских языков (славянские, балтийские, эстонский) основаны на чешском алфавите, в котором убираются или добавляются символы в соответствии с потребностью в них в языке. Наиболее заметным отклонением от чешского является польский алфавит, который разрабатывался независимо.
Современный чешский алфавит состоит из 42 букв:
| Aa | Áá | Bb | Cc | Čč | Dd | Ďď |
| Ee | Éé | Ěě | Ff | Gg | Hh | Ch ch |
| Ii | Íí | Jj | Kk | Ll | Mm | Nn |
| Ňň | Oo | Óó | Pp | Rr | Řř | |
| Ss | Šš | Tt | Ťť | Uu | Úú | Ůů |
| Vv | Ww | Xx | Yy | Ýý | Zz | Žž |
Однако в словарях обычен следующий состав алфавита (долгие гласные, а также палатальные согласные не считаются самостоятельными буквами):
| Aa | Bb | Cc | Čč | Dd |
| Ee | Ěě | Ff | Gg | Hh |
| Ch ch | Ii | Jj | Kk | Ll |
| Mm | Nn | Oo | Pp | Rr |
| Řř | Ss | Šš | Tt | Uu |
| Vv | Yy | Zz | Žž |
Буквы Q, W и X используются исключительно в иностранных словах и заменяются на K и V, как только слово становится «натурализованным»; диграфы dz и dž также используются, в основном, для иностранных слов и не имеют отдельного места в алфавите.
История
Большинство букв с диакритическими знаками были добавлены в чешский алфавит в ходе реформ Яна Гуса в начале XV века, чтобы заменить диграфы и триграфы, которыми записывались чешские звуки, у которых не было эквивалента в латинском алфавите (в польском алфавите до сих пор используют диграфы и даже тетраграфы).
В течение XVI века буква Ů (исторически Ó, но теперь произносится как Ú) была добавлена в список. Единственным диграфом в алфавите осталось буквосочетание Ch, расположенное между буквами H и I и передающее звук, похожий на немецкий звук Ch или русский звук «Х». Ch считается одной буквой — в некоторых кроссвордах это сочетание занимает только один квадрат, а в некоторых случаях вертикального письма (как на вывесках) две буквы не пишутся одна после другой, а остаются вместе. Преобладание символа Ch, заключённого в одной клетке в кроссвордах, несколько снизилось с широким распространением компьютеров в Чехии.
Для обозначения долгих гласных звуков в чешском алфавите применяется акут (Шаблон:Lang-cs; буквы Á, É, Í, Ó, Ú, Ý) и буква Ů. Эти буквы имеют такой же порядок в алфавите, как и их недиакритические варианты. Когда нет никакой разницы, кроме акцентуации, диакритические буквы должны быть отсортированы после обычных. Знак «гачек» (Шаблон:Lang-cs) (ˇ) указывает на историческую палатализацию базовой буквы. Буквы Č, Ř, Š и Ž в настоящее время представляют собой постальвеолярные согласные и располагаются в алфавите после соответствующих им базовых букв, в то время как Ď, Ň, Ť являются палатальными согласными и находятся в таком же алфавитном порядке, как их недиакритические варианты.
Алфавитная таблица
| Буква | Название | Произношение (IPA) | Аллофоны |
|---|---|---|---|
| A a | а (á) | Шаблон:IPA | |
| Á á | а долгая (dlouhé á) | Шаблон:IPA | |
| B b | бэ (bé) | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA |
| C c | цэ (cé) | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA |
| Č č | чэ (čé) | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA |
| D d | дэ (dé) | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA |
| Ď ď | де (ďé) | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA |
| E e | э (é) | Шаблон:IPA | |
| É é | э долгая (dlouhé é) | Шаблон:IPA | |
| Ě ě | ие (ije) | Шаблон:IPA | |
| F f | эф (ef) | Шаблон:IPA | |
| G g | гэ (gé) | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA |
| H h | ѓа (há) | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA, Шаблон:IPA |
| Ch ch | ха (chá) | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA, Шаблон:IPA |
| I i | и (í) | Шаблон:IPA | |
| Í í | и долгая (dlouhé í) | Шаблон:IPA | |
| J j | йе (jé) | Шаблон:IPA | |
| K k | ка (ká) | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA |
| L l | эл (el) | Шаблон:IPA | |
| M m | эм (em) | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA |
| N n | эн (en) | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA |
| Ň ň | энь (eň) | Шаблон:IPA | |
| O o | о (ó) | Шаблон:IPA | |
| Ó ó | о долгая (dlouhé ó) | Шаблон:IPA | |
| P p | пэ (pé) | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA |
| Q q | квэ (kvé) | Шаблон:IPA | |
| R r | эр (er) | Шаблон:IPA | |
| Ř ř | эрж (eř) | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA |
| S s | эс (es) | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA |
| Š š | эш (eš) | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA |
| T t | тэ (té) | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA |
| Ť ť | те (ťé) | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA |
| U u | у (ú) | Шаблон:IPA | |
| Ú ú | у долгая (dlouhé ú) | Шаблон:IPA | |
| Ů ů | у с кружком (ů s kroužkem) | Шаблон:IPA | |
| V v | вэ (vé) | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA |
| W w | двойная вэ (dvojité vé) | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA |
| X x | икс (iks) | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA |
| Y y | ипсилон (ypsilon) | Шаблон:IPA | |
| Ý ý | ипсилон долгий (dlouhé ypsilon) | Шаблон:IPA | |
| Z z | зэт (zet) | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA |
| Ž ž | жэт (žet) | Шаблон:IPA | Шаблон:IPA |
- Буквы x, w и q пишутся только в иностранных словах.
- Буква ě означает тот же звук, что и e, а буква y — тот же звук, что и i; однако ě и i в определённых случаях обозначают также изменение чтения предшествующего согласного.
- После r, h, ch всегда пишутся y или ý. Исключениями могут быть заимствованные слова.
- После таких букв, как ť, ď, ň, j, c, č, ř, ž, š всегда пишутся i и í. Исключениями могут быть заимствованные слова.
Компьютерные кодировки
В программировании для чешского алфавита существуют различные стандарты кодирования, некоторые из них:
- ISO 8859-2;
- Microsoft Windows code page 1250;
- CP852;
- Шаблон:Нп3 на ранних DOS-моделях компьютеров и в Фидонет;[1]
- Юникод.
См. также
Примечания
Ссылки
- ↑ Подробности см. www.cestina.czШаблон:Ref-cs
