Русская Википедия:Шведский язык
Шве́дский язы́к (самоназвание: svenska Шаблон:Audio-IPA) — язык Шаблон:Iw подгруппы скандинавской группы, на котором говорят в Швеции, части Финляндии и на автономных Аландских островах.
Сегодня шведский — самый распространённый язык Скандинавии с числом носителей, превосходящим десять миллионов.
Лингвогеография
Политический статус
Швеция — одна из наиболее однородных в этническом, религиозном и языковом аспектах стран мираШаблон:Уточнить, что придаёт говорящим на шведском чувство сохранности своего языка. Шведский язык был доминирующим в стране почти на всём протяжении своей современной истории. Языковые меньшинства Швеции — как например саамы — были очень небольшими и часто маргинализированными, а в течение XIX и начале XX веков — даже подавляемыми. Хотя шведский использовался в администрации и богослужениях с начала XVI века, присвоение ему статуса официального языка никогда не казалось необходимым.
Шведский является единственным официальным языком Аландских островов — автономной провинции Финляндии, где для 95 % населения численностью 26 тысяч человек он является родным языком. В Финляндии шведский является вторым официальным языком после финского, а у говорящих на шведском в Финляндии (хотя в этой стране их всего лишь 300 тысяч, то есть 6 % от всего населения) есть очень стабильное и устоявшееся положение в обществе. В соответствии с исследовательским отчётом, изданным в 1997 году, семь десятых говорящих на финском в Финляндии считают шведский язык неотъемлемой частью финского общества, а 73 % огорчились бы исчезновению шведского языка и культуры в Финляндии. Знаменитая писательница из Финляндии — Туве Янссон, автор «Муми-Тролля», — писала по-шведски. Шведский также является одним из официальных языков Европейского союза.
Регулирующие институты
В отношении шведского языка официальных регулирующих институтов не существует. Шведский языковой совет (Шаблон:Langi) имеет полуофициальный статус и финансируется шведским правительством, однако не пытается осуществлять контроль над языком подобно тому, как это делает, например, Шаблон:Langi в отношении французского языка. Среди многих организаций, входящих в Шведский языковой совет, Шведская академия (основана в 1786) считается наиболее влиятельной. Её основные инструменты — это словари Шаблон:Langi и Шаблон:Langi, а также различные книги по грамматике, правописанию и руководства по стилю. И хотя словари иногда используются для выяснения «эталонности» языка, их главное назначение — описывать современное состояние языка.
В Финляндии особое отделение Исследовательского института языков Финляндии имеет официальный статус как регулирующий институт шведского языка в этой стране. Среди его главных приоритетов — поддержание взаимопонимания с языком, на котором говорят в Швеции. Институт опубликовал Шаблон:Langi — словарь различий между шведским в Финляндии и в Швеции.
Диалекты
Сохранилось много диалектов шведского языка — местных вариаций языка, избежавших большого влияния стандартного шведского и имеющих признаки самостоятельного развития ещё со времён древнескандинавского языка. Многие настоящие сельские диалекты, например в Даларне или Эстерботтене, имеют весьма заметные фонетические и грамматические особенности, такие, как множественное число в глаголах или архаичное словоизменение по падежам. Эти диалекты могут быть практически непонятны для большинства шведов. Различные диалекты часто настолько локализованы, что область их распространения ограничена отдельными приходами, в результате чего шведские лингвисты называют их Шаблон:Langi (буквально: «приходская речь»). Обычно их делят на шесть основных групп[1] с общими характеристиками просодии, грамматики и словарного состава:
- Норрландские диалекты;
- Шведский язык Финляндии;
- Свеаландские диалекты;
- Диалекты острова Готланд;
- Гёталандские диалекты;
- Диалекты юга Швеции.
Общее число шведских диалектов исчисляется несколькими сотнями, если отдельно учитывать манеру речи каждой общины.
Шведскоязычные меньшинства на территории бывшего СССР
- См. статью Балтийские шведы
Раньше существовали шведскоязычные общины в Эстонии — в частности, на островах балтийского побережья. Шведскоязычные меньшинства были представлены в парламенте и имели разрешение на использование своего родного языка в парламентских дебатах. После потери Швецией прибалтийских территорий в войне с Россией в начале XVIII века около тысячи шведскоязычных жителей были вынуждены идти походом на Украину, где они основали село Старошведское, к северу от Крыма. Несколько старейших жителей деревни до сих пор говорят на шведском и соблюдают праздники шведского календаря, хотя их диалекту, скорее всего, угрожает скорое исчезновение.
В Эстонии же к небольшим остаткам шведских общин относились очень хорошо между Первой и Второй мировыми войнами. Муниципалитеты с преимущественно шведским населением (в основном расположенные на побережье Балтийского моря) использовали шведский в качестве административного языка, и шведско-эстонская культура была на подъёме. Однако бо́льшая часть шведскоязычного населения бежала в Швецию в конце Второй мировой войны, когда Эстония стала частью Советского Союза. Сегодня в Эстонии проживает очень небольшое число старейших шведскоязычных граждан
История
Языки, на которых сейчас говорят в Скандинавии, развились из древнескандинавского языка, который не очень различался на территории нынешних Дании, Норвегии и Швеции. Торговцы-викинги распространили язык по всей Европе (включая поселения в нынешней России), сделав древнескандинавский одним из наиболее широко распространённых языков своего времени. Три континентальных скандинавских языка (шведский, датский и норвежский) оставались практически одним языком до примерно 1050 года, но затем начали разделяться. В более позднее время сильно влияние нижненемецкого языка, особенно в городах, находившихся под ганзейским влиянием.
Стандартный письменный язык шведского государства образовался из свейских и ётских диалектов; начало формирования шведского языка можно отнести ко времени Магнуса II Эрикссона (XIV век). Нынешний стандартный разговорный язык Швеции возник позже, вместе с индустриализацией в XIX веке и началом радиовещания в 1920-х годах. Нормирующий эффект радио и телевидения сосуществует с влиянием региональных вариантов стандартного шведского в этих средах.
Язык, на котором в Швеции говорят сегодня, в лингвистике обозначают термином Шаблон:Langi («современный шведский», букв.: «сейчас-шведский»). С наступлением в Швеции периода индустриализации и урбанизации во второй половине XIX века новое поколение писателей оставило свой след в шведской литературе. Многие писатели, учёные, политики и другие общественные фигуры имели большое влияние на зарождающийся новый национальный язык, из них всех самым влиятельным часто называют Августа Стриндберга (1849—1912).
В XX веке общий, стандартизированный национальный язык стал доступен всем шведам. Орфография наконец-то была стабилизирована и к моменту реформы правописания в 1906 году стала почти единообразной, за исключением нескольких небольших отклонений. За исключением форм множественного числа глаголов и немного изменившегося синтаксиса (особенно в письменном языке) язык был таким же, на каком говорят в Швеции сегодня. Формы множественного числа глаголов оставались в (постоянно сокращающемся) употреблении в формальной (и особенно письменной) речи вплоть до 1950-х, когда они наконец-то были отменены официально.
Очень существенное изменение в шведском языке произошло в 1960-х, с так называемой Шаблон:Langi («ты-реформа»). Ранее допустимой манерой обращения к лицам того же или более высокого социального статуса было обращение по званию и фамилии. Использование Шаблон:Langi («господин»), Шаблон:Langi («госпожа») или Шаблон:Langi («незамужняя барышня») считалось приемлемым только в первом разговоре с незнакомцами неизвестной профессии, академической степени или военного звания. Тот факт, что к слушателю предпочтительно было обращаться в третьем лице, ещё больше запутывал устное общение между членами общества. В начале XX века была сделана не имевшая успеха попытка заменить использование титулов и званий местоимением Шаблон:Langi (стандартное местоимение второго лица во множественном числе) — аналогично ситуации во французском и русском языках. В итоге Шаблон:Langi стало использоваться как менее вызывающая форма Шаблон:Langi, используемая для обращения к людям более низкого социального статуса. С либерализацией и радикализацией шведского общества в 1950-е и 60-е годы эти ранее значительные различия между социальными классами стали менее важными, и Шаблон:Langi стало стандартным обращением даже в формальном и официальном контекстах.
Стандартный шведский (шведами называемый «государственным» — Шаблон:Langi — или, иногда, «высоким» — Шаблон:Langi) — самый распространённый вариант шведского языка, выросший из говоров Стокгольма и его области и устоявшийся к началу XX века. На нём вещают СМИ (хотя довольно часто журналисты говорят с сильным региональным акцентом), его учат в школах, и понимают его почти все шведы, хотя некоторые местные диалекты шведского могут настолько отличаться как произношением, так и грамматикой, что непонятны для незнающих. Большинство шведов в Финляндии также может говорить на стандартном шведском. Многие региональные вариации стандартного языка, специфичные для географических областей разного размера (регионы, провинции Швеции, города, посёлки и т. д.), находятся под сильным влиянием диалектов шведского, однако их грамматическая и фонологическая структура остаётся близкой к диалектам центральной Швеции.
Большинство шведов, не знакомых с лингвистическими терминами, а также с различиями между местными говорами и историческим фоном появления этих различий, считает эти региональные вариации стандартного шведского «диалектами».
Письменность
Шаблон:Основная статья Алфавит шведского языка — латинский, с буквами Å, Ä, и Ö (в таком порядке в конце алфавита), а также É. До 2006 буква W считалась не самостоятельной буквой, а аналогом V, и использовалась лишь в именах иностранного происхождения и заимствованиях. В 2006 году W была включена в алфавит. При широком многообразии диалектов и говоров письменный шведский единообразен и стандартизован.
Лингвистическая характеристика
Фонетика и фонология
В шведском языке 18 согласных фонем и 17 гласных фонем (их состав несколько различается в зависимости от диалекта).
Гласные
| Звук | Пример | Звук | Пример |
| Шаблон:IPA | Шаблон:Audio sil, Шаблон:IPA, «решето» | Шаблон:IPA | Шаблон:Audio sill, Шаблон:IPA, «сельдь» |
| Шаблон:IPA | Шаблон:Audio syl, Шаблон:IPA, «шило» | Шаблон:IPA | Шаблон:Audio syll, Шаблон:IPA, «шпала» |
| Шаблон:IPA | Шаблон:Audio bot, Шаблон:IPA, «штраф» | Шаблон:IPA | Шаблон:Audio bott, Шаблон:IPA, супин от bo «жить» |
| Шаблон:IPA | Шаблон:Audio hel, Шаблон:IPA, «целый» | ||
| Шаблон:IPA | Шаблон:Audio häl, Шаблон:IPA, «пятка» | Шаблон:IPA | Шаблон:Audio häll, Шаблон:IPA, «плоский валун» |
| Шаблон:IPA | Шаблон:Audio nöt, Шаблон:IPA, «орех» | Шаблон:IPA | Шаблон:Audio nött, Шаблон:IPA, «изношенный» |
| Шаблон:IPA | Шаблон:Audio mål, Шаблон:IPA, «цель» | Шаблон:IPA | Шаблон:Audio måll, Шаблон:IPA, «минор» (музыка) |
| Шаблон:IPA | Шаблон:Audio ful, Шаблон:IPA, «уродливый» | Шаблон:IPA | Шаблон:Audio full, Шаблон:IPA, «полный» |
| Шаблон:IPA | Шаблон:Audio mat, Шаблон:IPA, «еда» | Шаблон:IPA | Шаблон:Audio matt, Шаблон:IPA, «утомлённый» |
Согласные
| Звук | Пример | Звук | Пример |
| Шаблон:IPA | Шаблон:Audio pol, Шаблон:IPA, «полюс» | Шаблон:IPA | Шаблон:Audio bok, Шаблон:IPA, «книга» |
| Шаблон:IPA | Шаблон:Audio tok, Шаблон:IPA, «дурак» | Шаблон:IPA | Шаблон:Audio dop, Шаблон:IPA, «крещение» |
| Шаблон:IPA | Шаблон:Audio kon, Шаблон:IPA, «конус» | Шаблон:IPA | Шаблон:Audio god, Шаблон:IPA, «хороший» |
| Шаблон:IPA | Шаблон:Audio fot, Шаблон:IPA, «нога» | Шаблон:IPA | Шаблон:Audio våt, Шаблон:IPA, «мокрый» |
| Шаблон:IPA | Шаблон:Audio sot, Шаблон:IPA, «сажа» | Шаблон:IPA | Шаблон:Audio sjok, Шаблон:IPA, «слой» |
| Шаблон:IPA | Шаблон:Audio kjol, Шаблон:IPA, «юбка» | Шаблон:IPA | Шаблон:Audio jord, Шаблон:IPA, «земля» |
| Шаблон:IPA | Шаблон:Audio hot, Шаблон:IPA, «угроза» | Шаблон:IPA | Шаблон:Audio rov, Шаблон:IPA, «добыча» |
| Шаблон:IPA | Шаблон:Audio lov, Шаблон:IPA, «обещание» | Шаблон:IPA | Шаблон:Audio mod, Шаблон:IPA, «мужество» |
| Шаблон:IPA | Шаблон:Audio nod, Шаблон:IPA, «развилка» | Шаблон:IPA | Шаблон:Audio lång, Шаблон:IPA, «длинный» |
Просодия
Для шведского характерно двоякое ударение в слове: силовое (динамическое) и музыкальное (тоническое).
Главное силовое ударение, как правило, бывает на первом корневом слоге.
Шведский говор, наряду с норвежским, часто описывается как «мелодичный» из-за особенностей просодии, которая может весьма различаться от диалекта к диалекту. В большинстве диалектов главный ударный слог в слове может нести один из двух разных тонических (мелодических) акцентов:
- первый тон (акут, ´, простое музыкальное ударение) — после ударного гласного тон понижается. Характерен для исторически односложных слов и большинства слов иностранного происхождения.
или
- второй тон (гравис, `, сложное музыкальное ударение) — тон понижается в пределах ударного слога, а в последующем слоге вновь повышается и вновь понижается. Свойствен многосложным словам.
Распределение акцентов в словах зависит от количества слогов и от места главного силового ударения.
Тон в шведском может играть смыслоразличительную роль в словах-омонимах, напр.:
- anden Шаблон:МФА (с акцентом акут) «утка»;
- anden Шаблон:МФА (с акцентом гравис) «дух»;
- tomten Шаблон:МФА (с акцентом акут) «пустырь»;
- tomten Шаблон:МФА (с акцентом гравис) «домовой».
Тоны никак не обозначаются на письме.
Кроме того, гласные и согласные различаются по долготе, причём в каждом ударном слоге обязательно или гласный, или согласный является долгим.
Морфология
Шведский — язык в большой степени аналитического строя. Имеются два рода — общий (объединивший мужской и женский; в некоторых диалектах шведского они сохраняются до сих пор) и средний — и отсутствуют падежи (в древнешведском существовали именительный, родительный, винительный и дательный падежи).
Существительное
Артикль является показателем рода, числа, а также определённости и неопределённости слова в контексте. Неопределённый артикль, который ставится перед существительным, для общего рода — en, а для среднего рода — ett, например: Шаблон:Langi («девочка»), Шаблон:Langi («день»), Шаблон:Langi (дом), Шаблон:Langi («дождь»).
Определённый, также известен как «постпозитивный артикль», в шведском языке используется по традиционной для скандинавских языков схеме, которая отличается от большинства других европейских языков (однако имеет аналоги в балканских языках (болгарском, македонском). Он присоединяется к концу слова как суффикс. Это происходит по следующей схеме: существительное + -en / -et, например:
- Шаблон:Langi + en = Шаблон:Langi, Шаблон:Langi + et = Шаблон:Langi.
По способу образования множественного числа существительные делятся на 6 групп. Примеры парадигм:
| I класс | II класс | III класс | IV класс | V класс | VI класс | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Единственное число неопред. | skol-a | arm | tjej | bi | bord | ko |
| Единственное число опред. | skol-a-n | arm-en | tjej-en | bi-(e)t | bord-et | ko-n |
| Множественное число неопред. | skol-or | arm-ar | tjej-er | bi-n | bord | ko-r |
| Множественное число опред. | skol-or-na | arm-ar-na | tjej-er-na | bi-n-a | bord-en | ko-r-na |
Если у существительного с определённым артиклем есть определение, то перед ними употребляется ещё один вид артикля — это безударный «свободностоящий артикль»; он также известен под названием «предпозитивный артикль». Он имеет следующие формы: den (ед. ч. общ. род), det (ед. ч. ср. род), de (читается dom) (мн. ч.), например:
- Шаблон:Langi «долгий день», Шаблон:Langi «длинный стол», Шаблон:Langi «длинные дни/столы».
Прилагательное
В шведском имеется два типа склонения прилагательных — сильное и слабое. Сильное склонение применяется в конструкции, состоящей из прилагательного и существительного с неопределённым артиклем. В этом случае форма прилагательного зависит от рода существительного.
Прилагательное, определяющее существительное общего рода, получает нулевое окончание _, например: Шаблон:Langi «красная машина», Шаблон:Langi «красивая девушка», Прилагательное, определяющее существительное среднего рода, получает окончание -t например: Шаблон:Langi «красивый дом». Прилагательное, определяющее существительное во множественном числе, получает окончание -a, например Шаблон:Langi «дорогие автомобили».
Слабое склонение прилагательного применяется в конструкции с определённым артиклем и с существительным, стоящим во множественном или единственном числе, при этом прилагательное получает окончание -a вне зависимости от рода определяемого существительного, например: Шаблон:Langi «этот дорогой автомобиль», Шаблон:Langi «этот сырой/мокрый пол», Шаблон:Langi «эти дорогие автомобили» (однако иногда может употребляться окончание -e для обозначения одного лица мужского пола: Шаблон:Langi «молодой человек»).
Глагол
В шведском языке сохраняется различие перфекта и простого прошедшего времени, грамматикализируются новые глагольные формы со значением прогрессива (аналогичные английским длительным временам (continuous)). Перфект образуется не при помощи страдательного причастия, а при помощи особой формы, так называемого супина. Личное спряжение глагола утрачено. Помимо аналитического пассива со вспомогательным bli, употребителен синтетический пассив на -s.
Глаголы имеют 4 спряжения — 3 слабых и одно сильное, в котором глаголы делятся на несколько подгрупп в зависимости от чередования по аблауту. Примеры спряжений:
| 1-е спряжение | 2-е спряжение (а) | 2-е спряжение (б) | 3-е спряжение | 4-е спряжение | |
|---|---|---|---|---|---|
| инфинитив | att kalla | att hänga | att läsa | att tro | att finna |
| наст. вр. (актив) | kallar | hänger | läser | tror | finner |
| наст. вр. (пассив) | kallas | hängs | läses | tros | finns |
| претерит (актив) | kallade | hängde | läste | trodde | fann |
| претерит (пассив) | kallades | hängdes | lästes | troddes | fanns |
| претерит конъюнктив (актив) | kallade | hängde | läste | trodde | funne |
| претерит конъюнктив (пассив) | kallades | hängdes | lästes | troddes | funnes |
| супин | kallat | hängt | läst | trott | funnit |
| причастие 2 | kallad | hängd | läst | trodd | funnen |
| императив | kalla | häng | läs | tro | finn |
Правила практической транскрипции на русский язык
- См. статью Шведско-русская практическая транскрипция
Примечания
Литература
Учебные пособия
- Банке Н. Шведский язык. Базовый курс. — М.: Живой язык, 2005. — 224 с.
- Жукова Н. И., Замотаева Л. С., Перловка Ю. В. Разговорный шведский язык в диалогах. — СПб.: КАРО, 2008. — 176 с.
- Ингермарссон К., Альмквист А.-Х. Русско-шведский разговорник. — М.: Русский язык, 1991. — 223 с.
- Маслова-Лашанская С. С. Шведский язык: Часть первая. — Л.: Изд-во ЛГУ им. А. А. Жданова, 1953. — 320 с.
- Маслова-Лашанская С. С., Толстая Н. Н. Учебник шведского языка. — СПб.: Петро-РИФ, 1996.
- Погодина Н. Е. Практический курс шведского языка. Учебное пособие для студентов институтов и факультетов иностранных языков. — 3-е издание, переработанное и дополненное. — М.: Высшая школа, 1988. — 295 с.
- Попов О. К., Попова Н. М. Шведский язык. Грамматический очерк, литературные тексты с комментариями и словарём. — М.: Издательство Московского университета, 1969. — 163 с.
Словари
- Русско-шведский словарь/ С. С. Маслова-Лашанская, И. В. Каллистова, А. Г. Густавссон и др. — М.: Русский язык, 1976. — 960 с.
- Большой русско-шведский словарь/ С. С. Маслова-Лашанская, И. В. Каллистова, А. Г. Густавссон и др. — 5-е изд. — М.: Живой язык, 2006. — 960 с.
Филологические труды
- Маслова-Лашанская С. С. Лексикология шведского языка. — 2-е изд. — СПб.: Филологический факультет СПбГУ, 2011. — 240 с. (1-е изд. — 1973).
- Чекалина Е. М. Хрестоматия по истории шведского языка (1526—1732). — М.: Изд-во МГУ, 2004. — 352 с.
Ссылки
Шаблон:Interwiki Шаблон:Wiktionarycat
- Изучение шведского языка в англоязычном разделе Викиучебника
- Учим шведский языкШаблон:Deadlink
- Материалы для изучающих шведский язык
- Русско-Шведский словарь
Шаблон:ВС Шаблон:Языки и диалекты Швеции Шаблон:ЯзыкиЕС Шаблон:Современные германские языки Шаблон:Rq
- ↑ Leinonen, Therese (2011), «Aggregate analysis of vowel pronunciation in Swedish dialects», Oslo Studies in Language 3 (2)
