Русская Википедия:Янь Цзюнь (кинематографист)
Шаблон:Восточноазиатское имя Шаблон:Кинематографист Янь Цзюнь (Шаблон:Китайский; 17 декабря 1917 года, Пекин, Китай — 18 августа 1980 года, США), имя при рождении Янь Цзунци (Шаблон:Lang-zh2) — китайский и гонконгский кинематографист — актёр и режиссёр, а в нескольких фильмах также продюсер и сценарист.
Биография и карьера
Янь Цзунци родился в Пекине, в семье железнодорожного чиновника родом из Нанкина. Получил образование в Шаблон:Нп5.
Поссорившись с отцом, в одиночку уехал в Шанхай (тогдашний центр современного театрального и зарождающегося киноискусства в Китае), где получил второе экономическое образование в Шаблон:Нп5 в Шанхае (позднее слившемся с университетом Гуан Хуа в нынешний Восточно-китайский педагогический университет), параллельно с учёбой участвуя в театральных постановках. С 1938 года, продолжая играть в театре, стал работать на киносъемках; первым фильмом с его участием стал вышедший в 1939 году фильм «The New Hell» (新地獄) киностудии Guohua.
В 1949 году молодой, но уже достаточно известный актёр (получивший в театре репутацию «тысячеликого артиста») вместе со своей первой женой, актрисой Мэй Цунь, оказывается одним из достаточно многих шанхайских кинематографистов, перебиравшихся в конце 1940-х годов от гражданской войны в Гонконг и начинает работать там.
Помимо актёрской работы, с начала 1950-х годов он пробует на студии Yung Hwa свои силы в качестве режиссёра; его режиссёрским дебютом стал фильм «Lover Eternal» с Ли Лихуа в главной роли. Кроме того, в середине 1950-х он активно участвует в развитии новых центров кинопроизводства, фактически являясь сооснователем студий Guotai (с поддержкой International Films, впоследствии превратившейся в MP&GI Cathay, гонконгское отделение Шаблон:Нп5), Golden Dragon и Hehe Films[1].
Уже работая над своим первым режиссёрским фильмом, он же уговаривает руководителя Yung Hwa Ли Цзуюна попробовать сделать «звезду» из имевшей ранее отрицательный опыт молодой актрисы Линды Линь Дай, что с успехом и делает своим следующим фильмом «Цуйцуй» по повести Шэнь Цунвэня[2]. В течение нескольких лет Янь Цзюнь (жена которого вскоре вернулась на материк, хотя формально они ещё какое-то время состояли в браке) и Линь Дай состояли в любовной связи и работали как партнёры в кино, сначала на Yung Hwa, а позднее вместе перейдя на студию Shaw Brothers.
Впоследствии Янь Цзюнь и Линь Дай расстались, а его долговременной партнёршей стала их общая знакомая и подруга Ли Лихуа. В 1957 году Янь Цзюнь вторично женился на Ли Лихуа (в соборе Св. Терезы в Коулуне), с которой оставался вместо до конца своей жизни, воспитав вместе двух детей — падчерицу от её первого брака Янь Жэньшэн и их общую дочь Янь Мэйшэн(исходно Янь Дэлань, род. в 1961)[3].
В 1970-х у Яня появились проблемы со здоровьем, и в 1972 году на фоне развившегося диабета и нескольких перенесённых сердечных приступов он ушёл в отставку с режиссёрского поста, а Шаблон:Comment вместе с женой эмигрировал в США, где поселился на Лонг-Айленде (штат Нью-Йорк). При этом, несмотря на нездоровье, Янь Цзюнь не смог оставаться в покое и почти до конца жизни работал там в местном банке, попутно помогая Ли Лихуа управлять бизнесом в открытом ей ресторане и инвестициями сделанными в китайское телевидение Нью-Йорка[3].
Янь Цзюнь умер в августе 1980 года от сердечного приступа.
Фильмография
За свою кинематографическую карьеру Янь Цзюнь снялся приблизительно в 110 фильмах, играя как второстепенные, так и главные роли, включая ряд персонажей легенд и классической литературы и исторических личностей. Помимо этого, он поставил как режиссёр либо член группы режиссёров более 45 кинокартин (в том числе, с собственным экранным участием).
Фильмы 1930—1940-х годов
| Год | Китайские/японские названия[4] | Транскрипции | Международные названия[4] | Смысловые переводы названий[5] |
Экран. роли[4][6] | Технич. роли[7] | Шаблон:Comment-ность |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1939 | Шаблон:Lang-zh2 | Xīn dìyù | New Hell | — | |||
| 1942 | Шаблон:Lang-zh2 | Cǎo mù jiē bīng | У страха глаза велики[8] | ||||
| Шаблон:Lang-zh2 | Guì fù fēngliú | A Distinguished Lady | |||||
| 1943 | Шаблон:Lang-zh2 | Méi niàng qū | |||||
| 1944 | Шаблон:Lang-ja2 | Noroshi wa Shanghai ni agaruШаблон:Ja icon | Ли Сючэн[9] | — | VHS | ||
| Шаблон:Lang-zh2 | Tiān cóng rén yuàn | ||||||
| 1945 | Шаблон:Lang-zh2 | Dà Fàndiàn | The Grand Hotel | Гранд-отель | — | ||
| Шаблон:Lang-zh2 | Fèndǒu | Struggle | — | ||||
| 1945 | Шаблон:Lang-zh2 | Yuè hēi fēng gāo | |||||
| Шаблон:Lang-zh2 | Chùchù wén tí niǎo | Всюду слышно пенье птиц | |||||
| Шаблон:Lang-zh2 | Jírén tiān xiàng | The Lucky One | — | ||||
| Шаблон:Lang-zh2 | Qīngqīng hé biān cǎo | Green Grass by the River | — | ||||
| 1947 | Шаблон:Lang-zh2 | Mǔ yǔ zǐ | Мать и дитя | Хань Лижэнь | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Hú shàng chūn hén | Spring over the Lake | Янь Госян | — | |||
| 1948 | Шаблон:Lang-zh2 | Hé chǔ bù xiāngféng | Meet Each Other Everywhere | — | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Tiān mó jié | Destruction | — | ||||
| Шаблон:Lang-zh2 | zhū guāng bǎo qì | A Diamond Ring | |||||
| Шаблон:Lang-zh2 | Chūmài yǐngzi de rén | The Man Who Sells His Own Shadow | |||||
| Шаблон:Lang-zh2 | Luàn diǎn yuānyang | Topsy-Turvy | — | ||||
| Шаблон:Lang-zh2 | Fēng yuè ēn chóu | A Prostitute | — | ||||
| Шаблон:Lang-zh2 | Wú yǔ wèn cāng tiān | Unfortunate Husband | — | ||||
| Шаблон:Lang-zh2 | Sān rénxíng | Three Graduates | — | ||||
| 1949 | Шаблон:Lang-zh2 | Fēng liú bǎo jiàn | The Lexicon of Love | — | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Wán huǒ de nǚrén | The Woman Who Plays with Fire | Играющая с огнём | ||||
| Шаблон:Lang-zh2 | Shārén yè | The Night for Killing | Ночь убийств | ||||
| Шаблон:Lang-zh2 | Dàng fù xīn | A Forgotten Woman/An Unfaithful Woman | Чэнь Даошэн | Шаблон:Comment | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Sēnlín dàxuè’àn | The Big Bloody Case In The Forest | — | ||||
| Шаблон:Lang-zh2 | Xuèrǎn Hǎi Tánghóng | Blood Will Tell / Blood-stained Begonia | Хай Танхун | — | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Yè lái fēng yǔ shēng | Rainy And Windy At Night | — | WebRip | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Zàishēng nián huá | That Wonderful Age | — |
Фильмы 1950—1954 годов
| Год | Китайские названия | Транскрипции | Международные названия | Смысловые переводы названий | Экран. роли | Техн. роли | Доступ-ность |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1950 | Шаблон:Lang-zh2 | Huā jiē | The Flower Street | Сяо Ху | — | ||
| Шаблон:Lang-zh2 | Nán lái yàn | Home Sweet Home | Чжэн Ишэн | — | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Shuōhuǎng shìjiè | The Awful Truth | Пань Чжунфу | — | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Yī dài yāo jī | A Strange Woman | Фэн Чжаньюань | — | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Wáng shì sì xiá | Fury in Their Hearts | Се Ху | — | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Xīxuèguǐ | Bloodsuckers / The Vampire | Вампир(ы) / Кровосос(ы) | — | |||
| 1951 | Шаблон:Lang-zh2 | Módēng nǚxìng | Modern girls | Линь Чжихуа | — | ||
| Шаблон:Lang-zh2 | Yíng chūn lè | The Joy of Spring | — | ||||
| 1952 | Шаблон:Lang-zh2 / Шаблон:Lang-zh2 | Kuáng fēng zhī yè / Dàdì de hǒu shēng | The stormy night / The Roar of the Earth | Фан Юнкан | — | ||
| Шаблон:Lang-zh2 | Xīn hóng lóu mèng | Modern Red Chamber Dream | Новый Сон в Красном Тереме | Шаблон:Нп5 | — | ||
| Шаблон:Lang-zh2 | Yī kè chūn xiāo | A Moment of Bliss / All Because of You | Чжао Цзиньшэн | — | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Niè yuán | Fatal Attraction | — | ||||
| Шаблон:Lang-zh2 | Bùzhīdào de fùqīn | Unknown Father | — | ||||
| Шаблон:Lang-zh2 | Niángrě | Nonya / Nyonyah | Нянжэ | Сюй Бинхун | — | ||
| 1953 | Шаблон:Lang-zh2 | Wu shan meng | Lover Eternal / Love Eternal[10] | Сяо Люцзы | Р | ||
| Шаблон:Lang-zh2 | Guī fáng lè | Meal Time | господин Янь | — | |||
| Шаблон:Lang-zh2 / Шаблон:Lang-zh2 | Mén / Suǒ qíng jì | Marriage Affair / Story of a Chained Love | Люй Чжимин | — | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Pí gēn xiàng | Night and Every Night | Хэйсань | — | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Cuìcuì | Singing Under the Moon / Duel Under the Moon |
Цуйцуй | Лао Эр, дед Цуйцуй |
Р | ||
| Шаблон:Lang-zh2 | Xiǎo Fèngxiān | General Chai and Lady Balsam / Little Phoenix |
Сяо Фэнсянь | ген.Цай Сунпо | — | ||
| Шаблон:Lang-zh2 | Qiū Hǎitáng | The Story of Begonia / An Actor’s Romance |
Цю Хайтан | Цю Хайтан | — | ||
| 1954 | Шаблон:Lang-zh2 | Chūntiān bùshi dú shū tiān | Spring Is in the Air / Spring Blues | Хуан Ичже | Р | ||
| Шаблон:Lang-zh2 | Xiàoshēng lèihén | ||||||
| Шаблон:Lang-zh2 | Fēng xiāo xiāo | The Wind Withers / The mortal wind | Умирающий ветер | Сюй Нин | — |
Фильмы 1955—1959 годов
| Год | Китайские названия | Транскрипции | Международные названия | Смысловые переводы названий | Экран. роли | Техн. роли | Доступ-ность |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1956 | Шаблон:Lang-zh2 | Niángrě yǔ Bābā | Nonya and Baba | Нянжэ и Баба | Ли Вансян | Р | |
| Шаблон:Lang-zh2 | Zhuī | Ever on the Trail / The Chase | У Фэн | Р | |||
| Шаблон:Lang-zh2 / Шаблон:Lang-zh2 | Qiū bā / Qiū niáng | Autumn Affair / Lady Autumn | Чжоу Дачуань | Р | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Luàn shì yāo jī | Siren / Beauty in the Maelstrom | Ся Цзундэ | — | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Fēng yǔ niú chē shuǐ | Rainstorm in Chinatown | Ван Гэньшэн | Р | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Huān lè niánnián | Merry-Go-Round | доктор Лю | — | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Xìng huā xī zhī liàn | Love Is Like a Running Brook / Romance by the Almond Blossom Brook / Love by the Brook / The Result of Vanity | Фэн Чжэньхуа | — | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Méi gū | The Orphan Girl | Ло Шидэ | Р | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Jīn fèng | Golden phoenix | Золотой феникс | Эр Нюцзы | Р | ||
| Шаблон:Lang-zh2 | Yú gē | Fisherman’s Delight / Fishing Song / The Fisherman’s Daughter |
Песнь рыбака | Хуан Цзыцзянь | — | ||
| Шаблон:Lang-zh2 | Wàn zĭ qiān hóng | Colorful Tokyo | — | ||||
| Шаблон:Lang-zh2 | Kikuko kūnyanШаблон:Ref-ja | Miss Kikuko | (Китайская) барышня Кикуко | Чэнь Дакан | Р, C | ||
| 1957 | Шаблон:Lang-zh2 | Honkon-Tōkyō mitsugetsu ryokōШаблон:Ref-ja | Hong Kong-Tokyo Honeymoon (1957) | Свадебный вояж Гонконг-Токио | Ли Шаосин | ||
| Шаблон:Lang-zh2 | Tiān zuō zhī hé | Happy Union | Союз, заключённый небесами | Ту Чжунъюй | — | ||
| Шаблон:Lang-zh2 | Yuè luò wū tí shuāng mǎn tiān | The Frosty Night | Сай Шицянь | Р | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Lóng fèng pèi | A Marriage for Love | Сун Вэньлун | Р | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Mǎxì chūnqiū | The Greatest Circus on Earth (1957) | Лю Инцзе | Р | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Wáng hún gǔ | The Valley of Lost Soul | Долина погибших душ | Тун Даюань | Р | ||
| Шаблон:Lang-zh2 | You long xi feng | No Time for Love / Love for Sale | Хао Лаопань, Чэнь Бовань |
Р, П | |||
| 1957 | Шаблон:Lang-zh2 | Lǚ Sìniáng | Story of Lu Siniang | История Люй Синян | Шэнь Цзайкуань | П | |
| Шаблон:Lang-zh2 | Yin hai sheng ge | The film world’s merry song / Stand up and cheer |
— | ||||
| Шаблон:Lang-zh2 | Yuan Yuan Hong | The Story of Yuan Yuan Hong | История Юань Юаньхун | Ван Чжанькуй | Р | ||
| Шаблон:Lang-zh2 / Шаблон:Lang-zh2 / Шаблон:Lang-zh2 |
Xiào shēng lèi yǐng / Xiào shēng lèi hén / Chī ěrguāng de rén | Laughter and Tears / Humiliation for Sale / The Man Who Gets Slapped | Тао Цзутай | Р, П | |||
| 1959 | Шаблон:Lang-zh2 | Guì fù fēng liú | A Romantic Lady | Лэй Имин | Р | ||
| Шаблон:Lang-zh2 | Qiān jīn xiǎojie | Darling Daughter | Ян Сенянь | — | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Fēng yǔ guī zhōu | The Long Voyage Home | Ли Шунь | Р | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Fěn hóng sè de xiōng shǒu | The Pink Murder / The Trap | Чэнь Шаньфу | Р | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Sǐwáng de yuē huì | Appointment with Death | — | Р |
Фильмы 1960-х годов
| Год | Китайские названия | Транскрипции | Международные названия | Смысловые переводы названий | Экран. роли | Технич. роли | Доступ-ность |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1960 | Шаблон:Lang-zh2 | Yě gūniang | The Wild Girl | букв. Дикарка | Ху Фэн | — | |
| 1961 | Шаблон:Lang-zh2 | Wǒ shì shārénfàn | I, Murderer | букв. Я убийца | Люй Чжисян, Фан Хаожань |
Р | |
| 1962 | Шаблон:Lang-zh2 | Yǒu kǒu nán yán | Unspeakable Truths / Golden Silence | Ян Шишэн | — | ||
| Шаблон:Lang-zh2 | Huā tián cuò | Bride Napping / The Mix Up | — | Р | DVD | ||
| Шаблон:Lang-zh2 | Yáng Guìfēi | The Magnificent Concubine | Великая наложница/букв. Ян-гуйфэй | имп. Мин-хуан | DVD | ||
| Шаблон:Lang-zh2 | Huāng jiāng nǚ xiá | Angel of the Wilderness | — | Р | |||
| Шаблон:Lang-zh2 | Hēiyè qiangshēng | A Shot in the Dark | букв. Ночной выстрел | — | Р | ||
| Шаблон:Lang-zh2 | Hēi húli | The Black Fox | букв. Чёрная лиса | Ши Вэньвэй | Р | ||
| 1963 | Шаблон:Lang-zh2 | Mèng li jūn | Mung Li Chuen | Р | |||
| [[:zh:武則天 (1963年電影)|Шаблон:Lang-zh2]] | Wŭ Zétiān | Empress Wu Tse-Tien | У Цзэтянь (имя императрицы) | мин. Шаблон:Нп5 | — | DVD | |
| Шаблон:Lang-zh2 | Yán Xījiāo | Three Sinners | Янь Сицзяо (имя) | Сун Цзян | Р | DVD | |
| [[:zh:七仙女 (电影)|Шаблон:Lang-zh2]] | Qī xiān nǚ | A Maid From Heaven / Seven Fairies / Seven Sisters / Seven Immortal Women | букв. Семь небожительниц | бог Эрлан-шэнь | Р | DVD | |
| 1964 | Шаблон:Lang-zh2 / Шаблон:Lang-zh2 | Gù dōu chūn mèng / Xīn tí xiào yīn yuán | Between Tears and Smiles / Between Tears and Laughter |
букв. Сны древней столицы / Слезы и смех судьбы |
— | Р | DVD |
| Шаблон:Lang-zh2 | Qín Хiānglián | The Story of Qin Xianglian | Цинь Сянлянь (имя) | судья Бао, «от автора» |
Р | ||
| Шаблон:Lang-zh2[11] | Liáng Shānbó yǔ Zhù Yīngtái | The Romance of Liang Shanbo and Zhu Yingtai / Liang San Poh and Chu Ing Tai | букв. Лян Шаньбо и Чжу Интай | отец Чжу Интай | Р | ||
| 1965 | Шаблон:Lang-zh2 | Gan jin xiǎo jiě | |||||
| Шаблон:Lang-zh2 | Wàn gŭ liú fāng | The Grand Substitution | Великая подмена / букв. Останется славен в веках[12] |
врач Чэн Ин | Р | DVD | |
| [[:zh:啞女情深|Шаблон:Lang-zh2]] | Yǎ nǚ qíng shēn | The silent wife | — | DVD | |||
| Шаблон:Lang-zh2 / Шаблон:Lang-zh2 | Mínzú hún / Qī qī gǎn sǐ duì | Squadron 77 | букв.Дух нации /Геройский отряд 77 | Чжун Гоцян | Р | DVD | |
| 1967 | Шаблон:Lang-zh2 / Шаблон:Lang-zh2 | Meng miàn dàxiá / Heng miàn dàxiá | That Man in Chang-An | букв. Воитель с закрытым лицом | Цао У | Р | DVD |
| Шаблон:Lang-zh2 | Jīng Jīng | Moonlight Serenade | Серенада лунного света / букв. Цзинцзин (имя) |
Хуан Эр | Р | DVD | |
| Шаблон:Lang-zh2 | Сhuán | My Dream Boat | букв. Лодка | доктор Ду И | — | ||
| Шаблон:Lang-zh2 | Lián Suŏ | Lady Jade Locket | Лянь Со (имя) | Р | DVD | ||
| 1968 | [[:zh:寒煙翠|Шаблон:Lang-zh2]] | Hán yān cuì | Mist Over Dream Lake | Чжан Ивэй | Р, C | DVD | |
| Шаблон:Lang-zh2 | Hóng làjiāo | That Fiery Girl | — | Р | DVD |
Фильмы 1970-х годов
| Год | Китайские названия | Транскрипции | Международные названия | Смысловые переводы названий | Экран. роли | Технич. роли | Доступ-ность |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1970 | [[:zh:玉女親情|Шаблон:Lang-zh2]] | Yù nǚ qīn qíng | A Place to Call Home | Чён Чиинь | — | DVD | |
| Шаблон:Lang-zh2 | Jīn yè zĭ | Revenge of a Beautiful Ghost | Р | ||||
| Шаблон:Lang-zh2 | Tiě luó hàn | The Iron Buddha | букв. Железный архат | Бао Илун | Р | DVD | |
| 1971 | Шаблон:Lang-zh2 | Wǔ duì jiā ǒu | Five Plus Five | Пять счастливых пар | — | ||
| Шаблон:Lang-zh2 | Yù miàn xiá | The Jade Faced Assassin | букв. Яшмоволикий воин | Лань Цуньсю | Р | DVD | |
| Шаблон:Lang-zh2 | Dàdì chūn léi | The Widow Takes Revenge | Р | DVD | |||
| Шаблон:Lang-zh2 /Шаблон:Lang-zh2 | Jīnyù mǎn táng / Yī zhī fènghuáng yī zhī jī |
The Twins (1971) | букв. Полный зал драгоценностей / Один феникс, другой курчонок |
Р, C | |||
| 1972 | Шаблон:Lang-zh2 | Nánren nǚrén | Love Affairs | букв. Мужчины и женщины | — | ||
| Шаблон:Lang-zh2 / Шаблон:Lang-zh2 | Huǒ liàn / lóng hǔ dà jué dòu | Impetuous Fire | — | ||||
| Шаблон:Lang-zh2 | Huǒ tang de àiren | — | |||||
| Шаблон:Lang-zh2 | Huózhe wèile nǐ | I Live for You | букв. Живой ради тебя | — | Р |
Номинации и победы кинофестивалей и кинопремий
- 1957 — The Valley of Lost Soul (Шаблон:Китайский) — номинация на «Золотого медведя» Берлинского кинофестиваля.
- 1965 — «Великая подмена» (Шаблон:Китайский, Шаблон:Lang-en):
- Призы в категориях «Лучший фильм» и «Лучшая женская роль» (Ли Лихуа) Азиатско-тихоокеанского кинофестиваля[13][14]
- Премия «Киотский Медведь» (Шаблон:Lang-ja, Kyōto no guma) от Министерства образования Японии[13].
Примечания
Ссылки
- Шаблон:Imdb name.
- Янь ЦзюньШаблон:Ref-enШаблон:Ref-zh на сайте Hong Kong Movie Database.
- Янь Цзюнь — статья из БайдупедииШаблон:Ref-zh.
- Шаблон:Из HudongШаблон:Ref-zh.
- Рецензии на несколько фильмов Янь ЦзюняШаблон:Ref-en на ресурсе Silver Emulsion Film Reviews.
- Howard Thompson, The Grand Substitution (1965)Шаблон:Ref-en — рецензия на фильм «Великая подмена» к премьере с США в The New York Times от 25 ноября 1965 года.
- Шаблон:Cite web
Доп. публикации о Янь Цзюне
- Шаблон:Статья
- Шаблон:Статья
- Шаблон:Статья
- Шаблон:Статья
- Шаблон:Статья Со ссылкой на издание 本報香港航訊.
- Шаблон:Статья
- Шаблон:Статья
- Шаблон:Статья
- Шаблон:Статья
- Шаблон:Статья
- Шаблон:Статья
- Шаблон:Статья
- Шаблон:Статья
- Шаблон:Статья
- Шаблон:Статья
- Шаблон:Статья
- ↑ Шаблон:Книга
- ↑ Шаблон:Книга
- ↑ 3,0 3,1 Шаблон:Книга
- ↑ 4,0 4,1 4,2 По материалам Hong Kong Film ArchiveШаблон:En icon, кинобаз HKMDB, IMDb и Hong Kong Cinemagic. Оригинал названия японского фильма взят с JMDb.
- ↑ Фильмы никогда не переводились официально на русский язык; все названия неофициальные, взяты с русских сайтов об азиатском кино либо переведены с оригинала, где это не вызывает сомнений.
- ↑ Прочерки в графе «Экранные роли» (в отличие от просто незаполненных ячеек для неизвестных ролей) означает только техническое участие в фильме, без исполнения экранной роли.
- ↑ Роль в производстве фильма, помимо съёмки в качестве актёра. Сокращения Р, П и С означают соответственно работу в качестве режиссёра, продюсера или автора сценария (в т.ч. как члена соответствующих групп), прочерк - отсутствие технического участия в фильме (только актёрская работа).
- ↑ Чэнъюй (устойчивый оборот), близкий к русским пословицам «Пуганая ворона куста боится» и «У страха глаза велики».
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ НЕ имеет отношения к классике хуанмэй «Love Eterne» («Лян Шаньбо и Чжу Интай») 1963 года, даже по сюжету.
- ↑ Музыкальный фильм стиля хуанмэй студии Cathay, не путать с фильмом-хитом такого же типа 1963 года студии Shaw Brothers реж. Ли Ханьсяна.
- ↑ На основе юаньской драмы 13 века, в свою очередь, основанной на исторических хрониках событий конца 6 века до н. э.
- ↑ 13,0 13,1 Профиль фильма The Grand Substitution в базе Hong Kong Film Archive.
- ↑ Шаблон:Cite web
