Русская Википедия:Aldapeko

Шаблон:Народная песня Aldapeko (Шаблон:Tr-eu) или Aldapeko sagarraren (Шаблон:Tr-eu) — баскская народная песня о птице, поющей, сидя на яблоневой ветке.

История

Народные версии

Впервые текст и ноты песни Шаблон:Lang-eu2 опубликованы в 1901 году Ресуррексьоном Марией де Аскуэ, услышавшим её от Торибио Ириондо (Эльгойбар, провинция Гипускоа)^[1].

В 1917 году песня была включена в третий том сборника Шаблон:Lang-eu2 (Шаблон:Tr-eu), где фигурирует версия на гипускоанском диалекте, состоящая из одного куплета^[2]^[3].

Песня входит во второй том сборника Шаблон:Lang-es2 (Шаблон:Tr-es), составленного Ресуррексьоном Марией де Аскуэ и опубликованного в 1922 году. В этом сборнике песня зафиксирована более чем в пятнадцати различных вариантах, записанных в разных провинциях. В зависимости от региона жанр песни определяется как сортсико, майганеко (Бискайя) или альмутеданца (Наварра)^[1].

В 1928 году песня была включена в сборник Шаблон:Lang-fr2 (Шаблон:Tr-fr), изданный в Байонне^[4]. Также она входит в книгу для чтения «Шабьерчо» (издание Санти Онаиндии на бискайском диалекте баскского языка), где состоит из четырёх куплетов и озаглавлена Шаблон:Lang-eu2 (Шаблон:Tr-eu)^[5], и в сборник Шаблон:Lang-eu2 (Шаблон:Tr-eu; Сан-Себастьян, 2000)^[6].

Авторские версии

Существуют авторские варианты текста на мелодию Шаблон:Lang-eu2, среди которых Шаблон:Lang-eu2 (Шаблон:Tr-eu). Текст этой песни написан Сальбаторе Мичеленой в 1949 году и включён в сборник Шаблон:Lang-eu2 (Шаблон:Tr-eu) в 2018^[7].

Иноязычные тексты

Помимо версии на баскском языке, у песни есть испаноязычный текст (Шаблон:Lang-es2)^[8].

Песню Aldapeko на русском языке (обозначенную как «народная испанская песня») поёт героиня повести Дины Сабитовой «Три твоих имени» Ритка:

Шаблон:Начало цитаты Кто это качается на яблоневой ветке? Кто это свищет? Кто просыпается раньше всех?
Серый дрозд качается на яблоневой ветке, эй, поднимайтесь, в утро такое спать долго грех!
Ти‑ру‑ли‑ру‑ли, ти‑ру‑ли‑ру‑ли! Горы и долины пробудились ото сна!
Ти‑ру‑ли‑ру‑ли, ти‑ру‑ли‑ру‑ли! Снова возвратилась к нам красавица весна! Шаблон:Конец цитаты

Тексты

Без указания места записи


Euzkel-abestijak^[2]	Перевод	Cancionero vasco — без указания места записи^[1]	Перевод	Vingt-Cinq Chansons Populaires D’Eskual Herria^[4]	Перевод	Euskal kantak — версия 1^[6]	Перевод	Euskal kantak — версия 2^[6]	Перевод
Aldapeko sagarraren adarraren puntan, puntaren puntan, txoriya dago abeslari. Txiru-liru-li txiru-liru-li, ¿nork dantzatuko ote-du eresitxu ori?	На яблоне на склоне, на краешке ветки, на самом краешке, поёт птица. Чиру-лиру-ли, чиру-лиру-ли, кто будет танцевать под эту песенку?	Sagarraren adarraren lorearen puntaren puntan txoriñoa zegoen kantari ta txiruliruli ta txiruliruli.	На яблоневой ветке, на краешке цветка, пела птичка: чирулирули да чирулирули	Aldapeko sagarraren Adarraren, puntiaren puntian Choriñoa zeguen kantari Eta liralirali eta liralirali Zeñek da danzatuko soinu ori ongi?	На яблоне на склоне, на самом краешке ветки, пела птичка: лиралирали да лиралирали. Кто будет танцевать под эту хорошенькую песню?	Aldapeko sagarraren adarraren puntan, puntaren puntan, txoria zegoen kantari. Txiruliruli! Txiruliruli! Nork dantzatuko du ote soinutxo ori?	На яблоне на склоне, на краешке ветки, на самом краешке, пела птица: Чирулирули! Чирулирули! Кто будет танцевать под эту песенку?	Sagarraren adarraren iharraren puntaren puntan txoria zegonean kantari. Ai, txiruliruli! E, txiruliruli! Nork dantzatuko du soinu hori?	На ветке не то яблони, не то клёна, на самом краешке, пела птица. Ах, чирулирули! Эх, чирулирули! Кто будет танцевать под эту песню?

Бискайя


Cancionero vasco — Лекейтио^[1]	Перевод	Cancionero vasco — Ондарроа^[1]	Перевод
Sagarraren adarraren puntaren puntan txoritxua eguan kantari bai eta kotari txiruliruli ¿nori yoten deutsazu soñutxu ori entendituko dute nai dutenak ori?	На яблоневой ветке, на самом краешке, днём пела птичка с высокого насеста: чирулирули. К кому ты обращаешь эту песенку — поймут ли те, кто захочет?	Aldapeko sagarraren adarraren puntan txoria zegoen kantari ta txiruliruli ta txiruliruli zeinek dantzatzen du soñu ori	На яблоне на склоне, на краешке ветки, пела птица: чирулирули да чирулирули. Кто танцует под эту песню?

Гипускоа


Cancionero vasco — Астигаррага^[1]	Перевод	Cancionero vasco — Оярсун^[1]	Перевод	Cancionero vasco — Орио, версия 1^[1]	Перевод	Cancionero vasco — Орио, версия 2^[1]	Перевод	Cancionero vasco — Сан-Себастьян^[1]	Перевод	Cancionero vasco — Фуэнтеррабия^[1]	Перевод	Cancionero vasco — Эльгойбар^[1]	Перевод
Sagarraren adarraren lorearen puntaren puntan txoriñoa zegoen kantari ta txiruliruli ta txiruliruli nork dantzatuko otedu soñu ori ongi, ongi	На яблоневой ветке, на краешке цветка, пела птичка: чирулирули да чирулирули. Кто будет танцевать под эту хорошенькую песню?	Sagarraren adarraren igarraren puntaren puntan txoriñoa zegoan kantari baitiruri, eztiruri, zeinek dantzatuko du soñu eder ori.	То ли на яблоневой ветке, то ли на кленовой, на самом краешке, пела птичка: да — тирури, нет — тирури. Кто будет танцевать под эту красивую песню?	Sagarraren adarraren lorearen puntaren puntan txoriñoa zegoen kantari ta txiruliruli ta txiruliruli. Nork dantzatuko du soñu ori.	На яблоневой ветке, на самом краешке цветка, пела птичка: чирулирули да чирулирули. Кто будет танцевать под эту песню?	Sagarraren adarraren igarraren puntaren puntatik zegoan txoriñoa kantari eta txiruliruli eta txiruliruli. Nork dantzatuko otedu soñu ori?	На ветке не то яблони, не то клёна, на самом краешке, пела птичка: чирулирули да чирулирули. Кто будет танцевать под эту песню?	Sagarraren adarraren igarraren puntaren puntan txoriñoa zegoan kantari txantxiriliruli zeinek kantatuko du ori ongi.	На ветке не то яблони, не то клёна, на самом краешке, пела птичка: чанчирилирули. Кто споёт это хорошо?	Sagarraren adarraren igarraren puntaren puntan txoriñoa zegoen kantari eta txiruliruli eta txiruliruli. Nork dantzatzen du soñuori?	На ветке не то яблони, не то клёна, на самом краешке, пела птичка: чирулирули да чирулирули. Кто танцует под песню?	Aldapeko sagarraren adarraren puntan puntaren puntan txoria zegoan kantari. Txiruliruli, txiruliruli nork dantzatuko otedu soñu txo ori. Txiruliruli, txiruliruli nork dantzatuko otedu soñu txo ongi.	На яблоне на склоне, на краешке ветки, на самом краешке, пела птица. Чирулирули, чирулирули, кто будет танцевать под эту песенку? Чирулирули, чирулирули, кто будет танцевать под эту песенку?

Наварра


Cancionero vasco — Бастан^[1]	Перевод	Cancionero vasco — Бертис-Арана^[1]	Перевод	Cancionero vasco — Ланс^[1]	Перевод	Cancionero vasco — Сугаррамурди^[1]	Перевод	Cancionero vasco — Уррос^[1]	Перевод	Cancionero vasco — Эрро^[1]	Перевод
Sagarraren adarraren puntaren puntan txoriñoa zegoen kantari Baitiruliruli baitiruliruli. Nork kantaturen du kantuori alangoxea naiz olangoxea naiz, onelango Etalaingo frailea naiz eta dantzatu naiz ¡eta yankin ez! norekin bai eta norekin ez.	На яблоневой ветке, на самом краешке, пела птичка: да — тирулирули, да — тирулирули. Кто споёт песню? Я такой, я сякой, вот так-то. Я монах из Эталайна, и я потанцевал, но не познакомился С кем-то да, а с кем-то нет.	Aldapeko Sagarraren Adarraren puntaren puntan, Txoriñua zegoen kantari: Eta liruliruri, Eta liruliruri. Zeiñek dantzatuko du soñu ori ongi?	На яблоневой ветке, на самом краешке, пела птичка: лирулирули да лирулирули. Кто будет танцевать под эту хорошую песню?	Sagarraren adarraren igarraren puntaren puntan txoriñoa zegoen kantari. Bai txiruliruli, ez txiruliruli nork dantzatuko du soñu ori.	На ветке не то яблони, не то клёна, на самом краешке, пела птичка. Да — чирулирули, нет — чирулирули. Кто будет танцевать под эту песню?	Sagarraren adarraren puntaren puntan txoriñoa kantari eta dantzari	На яблоневой ветке, на самом краешке, птичка поёт и танцует	Sagarraren adarraren igarraren puntaren puntan txoriñoa zegoen kantari Ai txiruliruli ai txiruliruli. Nork kantaturen du soñu ori. Alangoxea naiz, alangoxea naiz ulangoxea alangoxe fraidea naiz eta dantzari naiz eta yakin ez norekin bai eta norekin ez.	На ветке не то яблони, не то клёна, на самом краешке, пела птичка. Ах, чирулирули, ах, чирулирули. Кто споёт эту песню? Я такой, я такой-сякой, уж такой я монах — я потанцевал, но не познакомился. С кем-то да, а с кем-то нет.	Sagarraren adarraren puntaren puntan txoriñoa zegoen kantari Ai txirubirubi ai txirubirubi. Non bilaturen dugu soñu ori. Aldera zak zangoño ori.	На яблоневой ветке, На самом краешке, пела птичка: ах, чирулирули, ах, чирулирули. Где найти эту песню, Снова она куда-то пропала.

Нижняя Наварра


Cancionero vasco — Ларресор^[1]	Перевод
Sagarraren adarraren eiharraren puntaren puntatik xoxoa kantari ¿nork eman leza ke aireño hori? Nik	На ветке не то яблони, не то клёна, на самом краешке, пел чёрный дрозд. Кто мог научить его этой песенке? Я!

Исполнители

Песня входит в альбом The Pub Ibiltaria 1 группы Oskorri (1997)^[9].

В 2006 году песня Шаблон:Lang-eu2 была включена в альбом Шаблон:Lang-eu2 группы Biper Kombo в аранжировке, стилизованной под народные песни евреев-ашкеназов^[10].

В 2012 году песню исполнила Мадонна в сопровождении группы Шаблон:Lang-eu2^[11].

Примечания

Шаблон:Примечания Шаблон:ВП-порталы Шаблон:Изолированная статья

↑ ^1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 ^1,16 ^1,17 ^1,18 Шаблон:Книга
↑ ^2,0 ^2,1 Шаблон:Книга
↑ Шаблон:Статья
↑ ^4,0 ^4,1 Шаблон:Cite web
↑ Шаблон:Книга
↑ ^6,0 ^6,1 ^6,2 Шаблон:Cite web
↑ Шаблон:Книга
↑ Шаблон:Cite web
↑ Шаблон:Cite web
↑ Шаблон:Cite web
↑ Шаблон:Cite news

[:0-1] 1,00 ^1,01 ^1,02 ^1,03 ^1,04 ^1,05 ^1,06 ^1,07 ^1,08 ^1,09 ^1,10 ^1,11 ^1,12 ^1,13 ^1,14 ^1,15 ^1,16 ^1,17 ^1,18 Шаблон:Книга

[:1-2] 2,0 ^2,1 Шаблон:Книга

[3] Шаблон:Статья

[:2-4] 4,0 ^4,1 Шаблон:Cite web

[5] Шаблон:Книга

[:3-6] 6,0 ^6,1 ^6,2 Шаблон:Cite web

[7] Шаблон:Книга

[8] Шаблон:Cite web

[9] Шаблон:Cite web

[10] Шаблон:Cite web

[11] Шаблон:Cite news

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

Партнерские ресурсы
Криптовалюты	Обмен криптовалют - www.bestchange.ru Криптовалютная биржа CoinEx Криптовалютная биржа Binance HIVE OS - операционная система для майнинга e4pool - Мультивалютный пул для майнинга.
Магазины	AliExpress — глобальная виртуальная (в Интернете) торговая площадка, предоставляющая возможность покупать товары производителей из КНР; computeruniverse.net - Интернет-магазин компьютеров(Промо код 5 Евро на первую покупку:FWWC3ZKQ);
Хостинг	DigitalOcean - американский провайдер облачных инфраструктур, с главным офисом в Нью-Йорке и с центрами обработки данных по всему миру;
Разное	Викиум - Онлайн-тренажер для мозга Like Центр - Центр поддержки и развития предпринимательства. Gamersbay - лучший магазин по бустингу для World of Warcraft. Ноотропы OmniMind N°1 - Усиливает мозговую активность. Повышает мотивацию. Улучшает память. Санкт-Петербургская школа телевидения - это федеральная сеть образовательных центров, которая имеет филиалы в 37 городах России. Lingualeo.com — интерактивный онлайн-сервис для изучения и практики английского языка в увлекательной игровой форме. Junyschool (Джунискул) – международная школа программирования и дизайна для детей и подростков от 5 до 17 лет, где ученики осваивают компьютерную грамотность, развивают алгоритмическое и креативное мышление, изучают основы программирования и компьютерной графики, создают собственные проекты: игры, сайты, программы, приложения, анимации, 3D-модели, монтируют видео. Умназия - Интерактивные онлайн-курсы и тренажеры для развития мышления детей 6-13 лет SkillBox - это один из лидеров российского рынка онлайн-образования. Среди партнеров Skillbox ведущий разработчик сервисного дизайна AIC, медиа-компания Yoola, первое и самое крупное русскоязычное аналитическое агентство Tagline, онлайн-школа дизайна и иллюстрации Bang! Bang! Education, оператор PR-рынка PACO, студия рисования Draw&Go, агентство performance-маркетинга Ingate, scrum-студия Sibirix, имидж-лаборатория Персона. «Нетология» — это университет по подготовке и дополнительному обучению специалистов в области интернет-маркетинга, управления проектами и продуктами, дизайна, Data Science и разработки. В рамках Нетологии студенты получают ценные теоретические знания от лучших экспертов Рунета, выполняют практические задания на отработку полученных навыков, общаются с экспертами и единомышленниками. Познакомиться со всеми продуктами подробнее можно на сайте https://netology.ru, линейка курсов и профессий постоянно обновляется. StudyBay Brazil – это онлайн биржа для португалоговорящих студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт. Автор24 — самая большая в России площадка по написанию учебных работ: контрольные и курсовые работы, дипломы, рефераты, решение задач, отчеты по практике, а так же любой другой вид работы. Сервис сотрудничает с более 70 000 авторов. Более 1 000 000 работ уже выполнено. StudyBay – это онлайн биржа для англоязычных студентов и авторов! Студент получает уникальную работу любого уровня сложности и больше свободного времени, в то время как у автора появляется дополнительный заработок и бесценный опыт.