Русская Википедия:Apertium
Шаблон:Карточка программы Apertium — платформа машинного перевода, которая разрабатывается при финансировании со стороны правительств Испании и Каталонии в Университете Аликанте (Universitat d’Alacant). Это свободное программное обеспечение, которое бесплатно издаётся разработчиками в соответствии с условиями GNU GPL.
Apertium является системой машинного перевода, которая использует конечные преобразователи для всех своих лексических трансформаций, а также скрытые модели Маркова для выделения частей речи или устранения противоречий в категориях слов.
Языки
Apertium возникла как инструмент машинного перевода в рамках проекта OpenTrad и первоначально была предназначена для перевода между родственными языками, однако недавно её возможности были расширены для охвата более несхожих языковых пар. Для создания новой системы автоматического перевода необходимо всего лишь разработать лингвистическую базу (словари, правила) в чётко указанных форматах XML.
Языковые данные, разработанные для данной программы (в сотрудничестве с Universidade de Vigo, Universitat Politècnica de Catalunya и Universitat Pompeu Fabra) в настоящее время поддерживают романские языки Испании, испанский (кастильский), каталонский, галисийский и окситанский, а также английский, португальский, французский, румынский и эсперанто.
В таблице[1] ниже показаны существующие базы перевода и их последние версии (по состоянию на 2009 год). МногиеШаблон:Уточнить базы поддерживают перевод в двух направлениях; данная таблица указывает только одно из них, используйте сортировку таблицы для поиска всех языков.
| Я1 | Я2 | В. | Дата |
|---|---|---|---|
| br | fr | 0.1.0 | 2009-05-22 |
| cy | en | 0.1.0 | 2008-08-01 |
| en | ca | 0.8.9 | 2009-03-27 |
| en | es | 0.6 | 2008-03-19 |
| en | gl | 0.5.1 | 2008-11-19 |
| eo | ca | 0.9.1 | 2009-06-04 |
| eo | en | 0.9.8 | 2009-05-07 |
| eo | es | 0.9.0 | 2009-02-15 |
| es | ca | 1.1.0 | 2009-03-01 |
| es | gl | 1.0.7 | 2009-03-12 |
| es | pt | 1.0.3 | 2007-10-03 |
| es | ro | 0.7.1 | 2007-10-11 |
| eu | es | 0.3.1 | 2009-04-24 |
| fr | ca | 1.0.2 | 2009-03-12 |
| fr | es | 0.9.0 | 2009-03-02 |
| nn | nb | 0.6.0 | 2009-08-18 |
| oc | ca | 1.0.2 | 2006-12-22 |
| oc | es | 1.0.5 | 2008-07-21 |
| pt | ca | 0.8.1 | 2009-03-04 |
| pt | gl | 0.9.1 | 2009-03-03 |
Использование
Apertium в частности применяется фондом Wikimedia для разработки средств перевода статей Википедии[2].
См. также
- OmegaT — свободная система автоматизированного перевода на Java
- GoldenDict — свободный словарь с функцией перевода по словам
Примечания
Литература
- Forcada, Mikel L., Francis M. Tyers, and Gema Ramírez-Sánchez. "The Apertium machine translation platform: five years on." // Proceedings of the First International Workshop on Free/Open-Source Rule-Based Machine Translation. 2009.
- Tyers, Francis, et al. "Free/open-source resources in the Apertium platform for machine translation research and development." // The Prague Bulletin of Mathematical Linguistics 93 (2010): 67-76. Шаблон:Ref-en
Ссылки
- ↑ List of language pairs Шаблон:Wayback // Apertium wiki, 24 Apr 2015
- ↑ Apertium and Wikimedia: A collaboration that powers the Content Translation tool Шаблон:Wayback // Wikimedia blog, NOVEMBER 14TH, 2014
