Русская Википедия:Ave Satani
Ave Satani (Шаблон:Lang-la — здравствуй, Шаблон:Lang-la — Сатана) — тема и песня, написанная Джерри Голдсмитом к мистическому триллеру Ричарда Доннера «Омен» («Предзнаменование»), вышедшему на экраны в 1976 году.
Песня получила номинацию на премию Оскар как лучшая песня к фильму 1976 года[1].
История появления
Название песни — «Ave Satani» — на латыни предполагает противопоставление известному прославлению «Ave Christi».
В интервью[2] Джерри Голдсмит говорит, что основная идея состояла в создании сатанинской версии григорианского пения. Эта идея пришла к нему во время общения с помогавшим ему регентом лондонского хора. Джерри Голдсмит решил создать что-то вроде чёрной мессы, противопоставляя её латинской мессе. Для реализации этой идеи они вместе с регентом хора взяли в качестве основы латинскую мессу и инвертировали обращения к Богу и святым на обращения к Сатане.
Версии
Песня записывалась и исполнялась различными музыкантами, иногда с изменениями в тексте. Среди них[3]:
Значение латинских выражений, используемых в песне
| Текст песни | Грамматически правильная версия | Русский перевод |
|---|---|---|
| sanguis bibimus | sanguinem bibimus | Мы пьём кровь |
| corpus edimus | corpus edimus | Мы вкушаем тело |
| tolle corpus Satani | tolle corpus Satanae | Возродите тело Сатаны! |
| ave, ave Versus Christus! | avē, avē Antichriste! | Здравствуй, здравствуй, Антихрист! |
| ave Satani! | avē Satana! | Здравствуй, Сатана! |
Стоит отметить, что в тексте песни допущены грамматические ошибки. Так, вместо «sanguis» должно быть «sanguinem», вместо «ave satani» — «ave satana(s)», вместо «corpus satani» — «corpus satanae», вместо «versus Christus» должно быть «antichriste», хотя это может значить «враг Христа» или «оппонент Христа» (в этом случае, тем не менее, должно быть «verse Christi» в звательном падеже) и вместо «tolle corpus» должно быть «elevate corpus»Шаблон:Нет АИ.
Примечания
Ссылки
- The Omen Soundtrack: Ave Satani (Main Theme) Шаблон:Wayback на YouTube.
- The Gregorian — Ave Satani Шаблон:Wayback на YouTube.
- Ave Satani (The Omen) Tenerife Film Orchestra & Choir (2009) Шаблон:Wayback на YouTube.
- Ave Satani, Música.Com Шаблон:Wayback (текст).
- ↑ Шаблон:Cite web
- ↑ Интервью с Джерри Голдсмитом в документальном фильме The Omen Revealed, 20th Century Fox, 2000.
- ↑ Commentary: Album Reviews: Holiday albums. | Journal Record (Oklahoma City, OK) (, 2007)
